Регистрация Вход
Город
Город
Город

Zum Neue 1943 Jahr!

Разбирая старые семейные фотографии, обратил внимание на две старые странные фотографии. Среди портретных фотографий эти фотографии зимнего пейзажа и зимнего горнолыжного спуска были будто чужими.

Перевернул - и... 

1

2

3

4

 

Привет из Германии декабря 1942-го года! (смотрим дату на штампах).

Если бы передо мной в томской квартире вдруг вырос эсэсовец со "Шмайссером", я был бы поражён не меньше. Да и вы, думаю, тоже.

Появление их в нашем архиве объяснить нетрудно: семьи моих родителей жили в оккупации в Краснодарском крае, и их освободили в январе 1943-го года (оккупированы были в августе 1942-го). При отступлении немцы и не такие бытовые мелочи бросали: отец вспоминал, что дед долго пользовался немецкой "опасной" бритвой, ну а он сам поигрывал с такой же, как и он, шпаной в карты. Карты были, естественно, немецкого производства.

Путь этих открыток за 67 лет весьма прихотлив: Германия - Краснодарский край - Пермская область - Москва - Тувинская АССР, и, наконец, Томск.

Знающие немецкий язык - может быть, переведете? Всё-таки очень интересно знать, что желали в Новый военный год нашим врагам их родные. И - может быть - возлюбленные.

П.С. Открытки НЕ продаются.

Поделитесь с друзьями:

 

Комментарии:

Линия жизни

О,как интересно!Тоже хотелось бы узнать,что там написано...

Ответить

Я могу только FeldPost перевести, полевая почта
и Soldat - солдат.

Ответить

Артём

Прикоооольно!
Перевести могу только отдельные слова, надо найти специалиста. Пост супер!!! +

Ответить

|{апрал

Оччень интересно, жаль что по немецки знаю только "хэнде хох" "вэк вэ зе вафен" и "Гитлер капут". Диоген, а "парабеллума" у тебя случаем нигде не завалялось? :-)

Ответить

Диоген

Согдасно действующей (пока еще) Конституции я имею право хранить молчание и не свидетельствовать против самого себя :-)))

Ответить

|{апрал

Равно как и против близких родственников :-)

Ответить

Интересно))))Чего только не бывает))

Ответить

Может не совсем в тему,у меня дома хранится чужая "похоронка" времён ВОВ.В подьезде нашёл.То ли кто то потерял то ли выбросил.Я не смог пройти мимо и дать что бы её затоптали.Так и лежит...

Ответить

Диоген

В музей бы её сдать. Я, например, похоронок никогда не видел.

Ответить

 7      Немецкий шпиЁн

На первой открытке написано(в общих чертах):
"Мое желание сбылось, здесь на Ст.Антон - замечательном горнолыжном курорте, я могу провести часть своего отпуска!С наилучшими пожеланиями, Райнхен"
Вторая, вроде: "Мой дорогой!Желаю тебе всего наилучшего под Новый Год!Пусть бог поможет тебе вернуться к нам поскорее в добром здравии.Пусть все твои мечты сбудутся!1000 поцелуев, твоя Мики".

Ответить

Диоген

Спасибо. Содержание первой открытки смахивает на скрытую шифровку :-)

Ответить

Вот это действительно ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ пост!!!!
Плюсище +++!!!

Ответить

Диоген, так твою бабушку звали МИКИ!!!?????? Zeer gut, main froind!

Ответить

*Sehr gut, mein freund

Ответить

        Владимир

А ведь наверняка можно проследить боевой путь части п/п 10941.
Да узнать судьбу этих Отто Хофера и Мартина Эддхофера - причем из них рядовой - только Мартин, а вот Отто - чином постарше (только аббревиатура KTI или KTJ непонятна)... Ведь может и живы до сих пор?
Может попробуете, Диоген?

Ответить

Диоген

Попробовать отыскать их следы? :-) никакого желания.
По поводу KTJ - внимательно пересмотрел все воинские звания вермахта (http://ru.wikipedia.org/wiki/Вермахт ), но кроме Jager — Рядовой в горнострелковых частях - ничего подходящего не нашел. Но! Если этому KTJ пишут из "замечательного горнолыжного курорта", вряд ли он был из низших чинов.

Ответить

        радистка Кэт

Не люблю, когда с ошибками пишут. Ещё и в заголовке поста... На открытке же ведь написано: zum Neuen Jahr.
"Zeer gut, main froind!" - Zehr gut, mein Freund.
Vasя, Entschuldigung!

Ответить

В общем гитлер капут

Ответить

 
Автор статьи запретил комментирование незарегистрированными пользователями. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы иметь возможность комментировать.