Регистрация Вход
Город
Город
Город
Stepan-studio.ru

Stepan-studio.ru

Оригинальная музыка к спектаклям и мюзиклам. Качественная звукорежиссура и стильные аранжировки. Напишите: vk.com/stepan_studio или stepka68@gmail.com
Подробнее
TAGREE digital-агентство

TAGREE digital-агентство

Крутые сайты и веб-сервисы. Комплексное продвижение и поддержка проектов. Позвоните: +7 (499) 350-07-30 или напишите нам: hi@tagree.ru.
Подробнее

Перевод польского языка на кириллицу

В 966 году польский король Мешко (Мечислав) I был крещен, согласно преданию, по православному обряду.  Польша стала христианской страной. Показательно, что его сын Болеслав Храбрый чеканил монеты с надписями на кириллице. В Моравии среди православных со времён свв. Кирилла и Мефодия доминировала глаголица. Кириллица была распространена в Болгарии. В Польше кириллица оказалась в связи с подчинением православных в Польше болгарскому (доростольскому) патриарху. На монетах польского князя эти кириллические надписи могли оказаться только в связи с реальной силой православных в стране при его правлении. Факт: кириллица так укоренилась в Польше, что вытеснила глаголицу и оказалась на монетах польского князя.

 

В начале второго тысячелетия  отношения между латинянами и православными в Польше резко обострились. Мешко 2-й умер в 1034 году оставив двух малолетних сыновей, Болеслава и Казимира. Регентом при несовершеннолетнем Болеславе стала его мать Рикса, немка и фанатичная латинянка. Она усердно занялась изведением славянского христианства. Но у поляков не было традиции правления женщины. Смута разгоралась и в 1036 году Риксу изгнали из страны.

 

В Польше остался править Болеслав. Но через короткое время он был убит, вероятно, от рук "латинян".  Сторонники латинской партии отыскали Казимира и сделали его новым королём Польши. Сам папа римский одобрил это дело, но с условиями, что польский народ будет платить постоянно с каждого человека динарий Риму, а сам Казимир добьётся, чтобы священники в Польше имели коротко постриженные волосы, брили бы бороду и одевались на римский манер.

 

Получив от папы денежное пособие, Казимир прибыл в Саксонию, где с помощью матери навербовал большое число немецких рыцарей и с ними вторгся в Польшу. После ожесточённых боевых столкновений с "бунтовщиками" Казимир утвердил западную власть на польских землях.

 

Католические пропагандисты сделали всё возможное, чтобы исказить события 1037-1038 годов. Они не простили молодому Болеславу того, что он принял сторону православных, в отличие от своих матери Риксы и брата Казимира. Поэтому память о нём старательно стиралась и искажалась.

 

Казимир, воспитанный в католическом монастыре и даже принявший монашеские обеты, сразу приступил к латинизации Польши. Приход Казимира с немецкими наёмниками привёл к исходу православного населения из региона Познань-Гнезно на восток. Но окончательно извести славянский обряд тогда было нереально.

 

В 1039 году Казимир женился на дочери Ярослава Мудрого Марии Добронеге. Русская жена Казимира привезла из Киева дворню. На Вавеле был отстроен православный собор св. Михаила. В 1058 году Казимир умер.  На троне в Кракове сел старший сын от Марии Добронеги Болеслав Смелый. Воспитанный православной русской матерью, Болеслав был женат на русской княжне Вячеславе.  Всё это несколько разоружило латинскую партию и ослабило давление на славянский обряд.

 

В в 1084 году на охоте Болеслав был якобы загрызен собственными охотничьими собаками. В отсутствие короля Краков был занят чешским князем Вратиславом, сторонником, кстати, славянского обряда. В 1086 году венгерский король Ласло (Владислав) отбил Краков и посадил там королём Мешко 3-го, единственного сына Болеслава Смелого. Этот Мешко погиб очень скоро, в 1089 году.

 

Тогда в Краков переместился брат Болеслава Владислав Герман (ум.1102 г.). Вот при нём и его сыне Болеславе Кривоустом (ум. 1138 г.) и была произведена окончательная латинизация церкви в Польше. Последними славянскими епископами в Кракове исследователи считают Ламберта 3-го (1092-1101 гг.) и Чеслава (1101-1103 гг.).

 

В 1103 году краковским епископом был поставлен француз Балдуинус. Кардинал Иво, папский легат также французского происхождения, провёл реорганизацию церкви в административном плане. В большом числе приглашались и инородческие латинские священники. Например, завоевав в 1124 году Западное Поморье, Болеслав Кривоустый попросил Оттона из Бамберга христианизировать поморян силами немецких клириков.

 

Славянский обряд не изводился Польше в течение нескольких десятилетий.  Краковский бискуп Матвей ещё в 1145 году послал письмо Бернарду из Клерво, приглашая его в Польшу. В письме бискуп указал, что славянский обряд популярен не только на Руси, но и в Польше, и в Чехии. В 13 веке Польша была полностью латинизирована, а следы польского православного прошлого старательно зачищались. Всякое упоминание о существовании в прошлом в Польше славянского богослужения тщательно удалялись из хроник латинскими историками.

 

Конечно, польский язык славянский и его уничтожить как память о предках гораздо сложнее. Поэтому использование латиницы создаёт огромные трудности. 

 

 Цитирую: " Так, в обычном польском языке для записи звука "щ" используются целых четыре буквы "szcz". В польско-кириллическом написании он, как и в русском, записывается одним знаком "щ""  

 

Кириллица делает польский удобнее в смысле чтения и письма. 

 

Из-за того что польский язык является славянским, неоднократно происходили попытки использовать для его записи кириллицу, которая была разработана с учетом особенностей славянских языков и является более популярным алфавитом среди славянских народов. Кириллица гораздо больше подходит польскому языку, чем латинский алфавит, который в славянских языках оказывается перегруженным диакритическими знаками и диграфами, что делает текст трудным для написания и восприятия.

 

В 1844 году у Николая I родилась мысль о переводе польского языка на кириллицу – в целях единения Польши с Российской империей.

 

Существует много вариантов польской кирилицы как современных, так и исторических.

 

Наместник в Польше фельдмаршал Паскевич выдал соотвествующее ТЗ министерству просвещения. Была сформирована комиссия из специалистов-славистов, она закончила работу и представила свои труды на суд министра просвещения Уварова.

 



 

«Примеры на вычитание» из «Начального обучения арифметике».
Варшава, тип. Я. Котти, 1866.
Из фондов Научной библиотеки МГУ им. М.В. Ломоносова.

 

Уваров пришел в заключению (с которым согласился и Паскевич), что при переводе польского на кириллицу стандарного русского алфавита не хватит. Придется изобрести несколько новых букв. Новая азбуке нужно учить поляков, но она останется во многом слабо понятной и русским, а значит цель и выгоды перевода на кириллицу будут потеряны.

 



 

«Всякое изобретение нового алфавита бывает успешно только при первоначальном возникновении письменности у народа, - писал Уваров в своем заключении. – История языков, по крайней мере, не представляет примеров, чтобы изобретение её или даже значительные в ней нововведения в эпоху позднейшего развития имели успех». Так дело и заглохло.

 

Поговаривают, что не обошлось без западных агентов влияния. Для Запада переход Польши  на кириллицу был-бы сильнейшим ударом.

 

Возьмись русские за это дело в духе XX века, польский язык на письме сегодня мог бы выглядеть так:

 

Литво, ойчизно моя! ты єстесь як здровє.
Илє тє̨ трєба цєнить, тен тылько сє̨ довє,
Кто тє̨ стратил. Дись пє̨кность твą в цaлей оздобє
Виѕє̨ и описує̨, бо тęскнє̨ по тобє.


Польский язык, несмотря на сложность звукового строя, лёг на кириллицу очень легко, это не удивительно, ведь она и создавалась для славянских языков. Причём пригодились давно вышедшие из употребления в других языках юсы для носовых гласных – в польском со стародавних времён эти звуки остались.
Польская кириллица состоит из 36 букв.

 

Пример:
Кеды заходжило влашьне горѫцэ вёсэннэ слоньцэ, на Патриаршых Прудах зъявило шѩ двух обыватэли. Первшы з них, мней вцэй чтэрджестолетни, убраны в шары летни гарнитур, был ниски чемновлосы, зажывны, лысавы, свуй зупельне пшызвоиты капэлюш згнютл впул и нюсл в рѧку; его старанне выголёнѫ тваж здобилы наднатуральне дужэ окуляры в чарнэй роговэй оправе. Други – рудавы, барчысты, кудлаты млоды чловек в зсунѩтэй на чемѩ крачястэй цыклистувцэ и в крачястэй кошули – шэдл в вымѩтых бялых споднях и чарных плученных пантофлях.
Тэн первшы был то Михал Александрович Бэрлиоз вэ влашьнэй особе, рэдактор мешѩчника литэрацкего и прэзэс зарѫду еднэго з найвѩкшых стоважышэнь литэрацких Москвы, в скруче Массолит, товажышыл му зашь поэта Иван Николаевич Поныров, публикуѭцы под псэудонимэм Бэздомны.

 

Садовое Кольцо - никт не пшышэдл под липы, никого не было на лавках, алея была пуста.
- Да пани нарзану – попрошил Бэрлиоз.
- Нарзану не ма – одповеджяла кобета в будцэ и з неясных поводув ображила шѩ.
- А пиво ест? – охрыплым глосэм зашѩгнѫл информацъи Бэздомны.
- Пиво пшывёзѫ вечорэм – одповеджяла кобета.
- А цо ест? – запытал Бэрлиоз.
- Напуй морэловы, але чеплы – поведжяла.
- Можэ бычь. Нех бѧдже.

 

Надеюсь отрывок многие узнали, и поняли смысл даже без переводчика?

 

Похоже мы все действительно забыли и потеряли что-то серьёзное за прошедшую тысячу лет.

 

источник: http://www.podvorie-sokolniki.ru/ исторические корни православия в польше

 



Источник: http://www.podvorie-sokolniki.ru/, http://belosnezhka.com/post181645835/

Поделитесь с друзьями:

Смотрите также:

Интересно История Кириллица Польша Россия

 

Комментарии:

Ogrodnicze pierścień, – nikt nie przyszedł pod lipy, nikt nie usiadł na ławce, była pusta aleja.
– Daj narzanu – zapytał Berlioz.
– Narzanu nie ma – odpowiedziała kobieta w budka i dlaczego-to obraziła.
– Piwo? – siplim głosem zapytał Bezdomny.
– Piwo przywiozą do wieczora – odpowiedziała kobieta.
– A co jest? – zapytał Berlioz.
– Аbricosovai, tylko ciepła, – powiedziała kobieta.
– No, dalej, dalej, dalej!..
Можно и на латинице прочитать тот же отрывок. За тысячу лет поляки наверное привыкли к латинице и сами решат, каким алфавитом им удобнее пользоваться.
А то, что мы многое забыли и потеряли, так это однозначно, но язык имеет свойство меняться, ничего тут не поделаешь.

Ответить

можно и на латинице, но на кириллице польский действительно удобней. да и гораздо понятней без "szcz" изображающей "щ".

Ответить

это нам удобнее. Когда-то во всех бывших республиках ввели основной русский язык считая, что так должно быть, приучая местное население забывать родную речь и тем самым способствовать уничтожению родной культуры. Сколько еще потребуется времени восстановить уничтоженное -неизвестно. Так что, пусть поляки самостоятельно разбираются, что им понятнее и ближе, -кириллица или латиница.

Ответить

что это за бред вообще? в каких во всех, и какую родную речь с культурой забыли? во всех республиках, кроме РСФСР, процветал махровый национализм, Грузия, страны Прибалтики, Украина, Белоруссия, Казахстан фактически и сформировались только при советской власти. Везде где был местный алфавит его развивали и поддерживали. Про полудиких инородцев Средней Азии и Кавказа вообще смешно говорить, там своей письменности вообще ещё даже в начале 20-го века не было, повальная безграмотность и в лучшем случае чуждая для местных арабская письменность. В этом была одна из стратегических ошибок погубивших проект СССР. если-бы в республиках действительно ввели русский язык как главный, то сейчас мы-бы все жили в стране похожей на США. Запад, в этом плане, всегда вел очень технически правильную и стратегически выгодную политику.
-
полякам самим никто возможность выбирать не даст. латиница для польского языка противоестественна, однако их заставляют писать на ней и прилагают для этого огромные усилия.

Ответить

латиница для польского языка противоестественна, Поясните этот тезис

Ответить

на латинице "szcz", на кириллице одна буква "щ". учитывая количество в польском языке шипящих букв от многочисленных ди, три и тетраграф: CH, CZ, DZ, DŹ, DŻ, RZ, SZ, SZCZ, ŚĆ может кондрашка слабо подготовленного человека хватить. всем известно в какие трудно читаемые конструкции превращаются многие польские и русские слова при попытках их записать латиницей.

Ответить

balian

По факту руский язык и так был везде главным и доминировал во всех областях и русификация проводилась под видом интернационализма , не сразу но с 30-х годов все больше по нарастающей , а сам проект СССР изначально и не был "руским" а создавался как конгломерат советских республик которые в будущем должны были охватить всю Землю. Это наглядно можно увидеть на советском гербе. Руские - белые - проиграли в гражданской войне.

Ответить

русские в гражданской победили, большая часть царского офицерства воевала за русских против немецких, английских, американских, японских колониальных войск и их холуёв. но после гражданской русских троцкисты отправили в лагеря. троцкистов в самом конце 30-х отправили в их-же лагеря сталинисты.
-
русификация шла сама самым естественным путём, русских было больше 80% от общего количества населения страны, среди грамотных кириллицей пользовались почти 95% населения страны. в таких условиях советская власть сделала всё для сохранения местных культурных особенностей различных окраин. по сути советская власть часто создавала новые народы с границами, языком и местным алфавитом.
-
советская дерусификация было огромной ошибкой, в итоге национализм в республиках стал одним из факторов погубивших СССР. если-бы советская власть действительно проводила последовательную русификацию республик, то уже к 70-м годам все в СССР говорили-бы и писали только по русски, но процесс скорее шёл обратный, везде где только было возможно в республиках продвигались на руководящие должности национальные кадры, на развитие национального самосознания, местных писателей, поэтов, режиссёров и т. д. выделялись огромные средства. США избежали этих стратегических ошибок и все сейчас видят результат.

Ответить

не буду ничего писать за большие или меньшие части русских офицеров, но мне интересно как учитывали, например, таких:
Генерал-майор Генштаба М.В.Лебедев в декабре 1918 года добровольцем вступил в армию УНР, где до марта 1919г. был начальником штаба 9-го корпуса, затем бежал в Одессу. С весны 1919 года он в РККА: начальник организационного отделения 3-й Украинской советской армии, однако после отступления красных из Одессы остался на месте, побывав на службе у белых. В декабре 1920 года он снова в РККА: в январе – мае 1921 г. – сотрудник Одесского государственного архива, затем – для особых поручений при командующем войсками КВО и Киевским военным районом, с 1924 года – на преподавательской работе.

Ответить

учитывали в соответствии с целями текущего момента. как выгодно было считать так и учитывали.

Ответить

balian

А что английские, американские, японские войска с кем то воевали в Росии ? Или с ними большевики воевали ? Тем более с немецкими войсками и вовсе большевички были в полном взаимопонимании отдав им половину Империи.Глупость совков повторяющих пропогандистские байки про "иностранную интервенцию" неискоренима , союзники по Антанте крайне в ограниченном виде материально помогали белым подавить мятеж восставшего быдла без роду и племени , которое за считанные месяцы до победы Росии в мировой войне довела страну до полного п.ца. А "царское офицерство" которое воевало в красной армии будучи мобилизованным и под наганом комиссаров.
советская дерусификация - коренизация это не "ошибка" а сознательная с задуманным смыслом политика , причем ее инициатором и исполнителем был никто иной как Сталин. Вот только некоторые цитаты Сталина по этому вопросу http://pl.maoism.ru/national/Stalin_vs_Yakushev.htm

Ответить

английские, немецкие, американские, японские оккупанты и их холуи воевали с русским народом. цель у них была обычная для колониальных империй. разделить Россию на части,посадить марионеточных правителей, превратить эти части в свои колонии вроде африканских и азиатских, а затем грабить.
-
20 тысяч (это вся численность коммунистической партии вместе с женщинами и стариками в 1917 году) крестьян и рабочих не могут заставить силой воевать сотни тысяч профессиональных военных, это бред. против оккупантов воевал весь патриотично настроенный русский народ, от офицеров до солдат. иначе победить красным против оккупантов было невозможно. это исторический факт.
-
Сталина считают, даже эмигранты, самых махровым русификатором из всех советских руководителей, но нужно понимать, что он действовал в явно русофобском окружении троцкистов. после частичного устранения от власти троцкистов, и в период 40-50х годов, его как прорусски настроенного руководителя поддерживала даже аристократическая русская эмиграция. они понимали, что Сталин фактически спас Россию и русских как народ от оккупации и разделения страны на части. никакие другие силы кроме сталинистов эту задачу выполнить в тот момент не могли.

Ответить

20 тысяч это февраль 1917.Зачем численность партии растет скачкообразно

Ответить

вот именно. как писал Гербер Уэллс, Ленин оказался пассажиром на борту брошенного командой и капитаном огромного корабля. народ, русские генералы, солдаты, рабочие, крестьяне, кинулся к тем кому поверил, а уж дальше такое завертелось, что сейчас вообще понять это сложно.

Ответить

balian

"английские, немецкие, американские, японские оккупанты и их холуи воевали с русским народом. цель у них была обычная для колониальных империй. разделить Россию на части,посадить марионеточных правителей, превратить эти части в свои колонии вроде африканских и азиатских, а затем грабить."
_______
люто ты фантазируешь , впрочем ничего нового щас примерно тоже можно услышать .
.
В 1917 году к октябрю численность коммунистической партии дошла до 350 тысяч человек , и продолжала расти , так что ты опять люто врешь. Да и не было никаких "сотен тысяч профессиональных военных" - несколько десятков тысяч , которых даже по признанию советских историков загнали в совковую армию силой.
Я ржу - "патриотично настроенный народ" отдал немцам пол Росии , а "непатриотичные" возмутившиеся воевали за оккупантов :)))) О каких "оккупантах" ты вообще говоришь , фантазер. И не было никакого политическкого единомыслия даже среди рабочих , не говоря уж о крестьянах , что даже в ссср признавали. Само ядро большевивистской армии представляло собой люмпенизированную разложившуюся на войне солдатскую массу. И свои фантазии про Сталина тоже оставь себе.
.
Лютая "концепция" "ысторика" основанная на фантазиях и предположениях.Чему только в школе учат.

Ответить

кто загнал силой? двадцать тысяч крестьян с рабочими загнали силой воевать миллионы офицеров и солдат? тогда это не крестьяне а терминаторы какие то. не верю я в эту версию.
-
а про разложившуюся массу победившую в войне это вообще бред. победил в войне патриотично настроенный русский народ. русские офицеры и солдаты. вы найдите фамилии аристократов командовавших русской красной армией и флотом в момент Гражданской войны, и тогда многое прояснится.

Ответить

Спасибо, Конрад.Жаль, что этот пост не вышел на главную.

Ответить

будет настроение ещё что-нибудь подобное попробую разместить.

Ответить

 
Автор статьи запретил комментирование незарегистрированными пользователями. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы иметь возможность комментировать.