Регистрация Вход
Город
Город
Город
Stepan-studio.ru

Stepan-studio.ru

Оригинальная музыка к спектаклям и мюзиклам. Качественная звукорежиссура и стильные аранжировки. Напишите: vk.com/stepan_studio или stepka68@gmail.com
Подробнее
TAGREE digital-агентство

TAGREE digital-агентство

Крутые сайты и веб-сервисы. Комплексное продвижение и поддержка проектов. Позвоните: +7-499-350-0730 или напишите нам: hi@tagree.ru.
Подробнее

«Собачье сердце» – по итальянски

Первым «Собачье сердце» экранизировал итальянский режиссёр Латтуада в 1976 году. В его картине по сравнению с советским фильмом Бортко всё наоборот: профессор Преображенский и Борменталь – негативные персонажи, Шариков – добрая трагическая фигура.

 

Повесть «Собачье сердце» была написана Михаилом Булгаковым в 1925 году.  Первая экранизация была за рубежом: режиссер Альберто Латтуада поставил итальяно-немецкую картину «Собачье сердце» (итал. «Cuore di cane», нем. «Warum bellt Herr Bobikow?» — «Почему лает господин Бобиков?») в 1976 году. Италия в 1970-е была вообще в числе лидеров по экранизации произведений Булгакова, открыв его западному миру.В 1972 году ими была снята картина «Мастер и Маргарита» (Il Maestro e Margherita), в 1976-м – упомянутое «Собачье сердце», в 1977 году – «Роковые яйца» (Le uova fatali).

 

Режиссёр Альберто Латтуада к моменту начала съёмок «Собачьего сердца» был 62-летним классиком итальянского неореализма. В молодости он был приверженцем левого крыла фашистской партии, после окончания Второй мировой начал постепенно приходить к марксизму, став к началу 1970-х умеренным новым левым. Именно поэтому, как объяснял сам режиссёр, ему так важно было снять это произведение Булгакова, так как в нём он увидел становление европейского фашизма. К слову, это был уже четвёртый фильм Латтуада по российской классике: в 1952 году он снял «Шинель», в 1958-м «Бурю» — по «Капитанской дочке», в 1962 году – «Степь».

 

2

Пёс Шарик

 

«Собачье сердце» снималось в Югославии, в Белграде. Роль профессора Преображенского сыграл известный шведский актёр Макс фон Сюдов.

(Шариков в фильме назван Бобиковым, но мы по привычке будем далее его называть Шариковым).

 

В советской экранизации «Собачьего сердца» режиссёра Бортко (1988 год) профессор Преображенский и его ассистент показаны как невинные ангелы - жертвы обстоятельств. У Латтуада они, наоборот, творцы сверхидеи, из которой позже вырос германский нацизм (и в меньшей мере итальянский фашизм и ультракапитализм США - Англии) – евгеники, с помощью которой можно было улучшать «породу» людей. Также обоих персонажей отличает лютый социал-дарвинизм.

 

3



Слева – Швондер, в халате – профессор Преображенский

 

У Латтуада профессор Преображенский не только протофашист, но и злой гений и беспринципный тип. Последняя оценка базировалась на том, что в советском фильме Бортко упускалось: профессор коррупционер – он пытается дать взятку Швондеру, решает свои личные дела с помощью сильных мира сего (блата). Это ещё и до крайней степени гедонист и алчный человек: мало того, что он помешан на деньгах, он ещё и обжирается икрой в присутствии прислуги – показывая тем самым социальную пропасть между собой и ними.

У профессора Преображенского в итальянском фильме руки в прямом смысле в крови. На этом специально акцентировано внимание, крупный план окровавленных перчаток показан долго и натуралистично. Кроме одержимости евгеническими идеями, режиссёр показывает историю, как забаву пресыщенного садиста-одиночки. Также крупный план показывает и социальную нетерпимость профессора – он сжигает в печке неугодные книги (переписку Энгельса с Каутским). Несколькими годами позже то же самое будут делать немецкие нацисты.

 

Шариков же показан как благородный дикарь. Его поступки часто дикие, но всегда беззлобны, естественны. Все его реальные беды от того, что он живёт среди злобной, извращенческой буржуазии, и перенимает её гнилые предрассудки вопреки воспитательной работе Швондера. Последний показан фанатичным коммунистом, бессребреником и тоже в чём-то трагической фигурой, зажатой и вышестоящей бюрократией (опекающей Преображенского), и ненавидящей его буржуазией. Важная детеаль – Латтуада отошёл от показа Швондера как карикатурного еврея, каким он нарочито был описан в книге Булгакова.

 

Шариков в фильме Латтуада, будучи по интеллектуальному развитию ещё подростком (а режиссёр неоднократно подчёркивает биологический возраст персонажа – в отличие от советского фильма, где Шариков выглядит лет на 35-40), ищет большой и чистой любви, но никак не находит её. На вечеринке у профессора пролетариат не позволяет ему переспать с юной Наташей (эту эпизодическую роль сыграла известная порнозвезда Чичолина), а попытка начать жить с машинисткой Васнецовой пресекается Преображенским. Причём показано, что профессор сам занимается сексуальной эксплуатацией: в фильме есть сцена, как служанка Зина трёт спину голому Преображенскому в ванной, и всячески намекается на длящиеся уже долгое время между ними сексуальные отношения «с принуждением за счёт положения хозяина».

 

4

Профессор Преображенский и Зина

 

Шариков искренне влюблён в Зину. В фильме Латтуада есть сцена, когда Шариков по-собачьи целует и лижет ноги спящей Зине, не решаясь разбудить её. Но Зина в отношении него сама выступает как хозяйка, копируя отношение к ней настоящего хозяина, Преображенского. Тем не менее, постепенно сердце Зины тает, в ней пробуждается классовое сознание, и она видит в Шарикове не просто человека, а такой же объект эксплуатации, как она сама.

Шариков в числе своих ценностей называет триаду «Электричество – Правосудие – Искусство». Постепенно все пролетарии «калабухова дома», кроме Зины это Дарья Петровна и швейцар, начинают симпатизировать Шарикову.

 

5

 

Преображенский же остаётся в одиночестве. Его перестаёт понимать даже его верный ученик Борменталь, который в фильме изображён бездарностью и подхалимом. Он подлизывается к профессору из карьерных соображений.

 

6

Борменталь

 

В конце концов, чтобы не потерять своё влияние на прислугу и чтобы Шариков его не разоблачил, профессор переделывает его обратно в пса. Профессор проводит операцию именно в тот момент, когда Зина полюбила Шарикова. Фильм заканчивается сценой с плачущей Зиной и собакой, размышляющей «мы ещё посмотрим, кто кого».

 

7

8

9

10

 

Похоже Бортко ряд режиссёрских идей для своего творения скромно и застенчиво потырил у итальянцев, но фильм у него получился гораздо сильнее. 

 







Источник: http://ttolk.ru/2015/01/02/%C2%AB%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D1%8C%…, https://www.youtube.com/watc

Поделитесь с друзьями:

Смотрите также:

кино

 

Комментарии:

Итальянская версия - для меня неожиданно и оригинально, прочел и посмотрел с удовольствием. Согласен, что фильм Бортко великолепен. Да и наши актеры,
для меня, более реалистичны, что ли. А может я просто привык к стереотипу?

Ответить

в фильме Бортко очень удачный подбор актёров, музыка и всё остальное тоже на высоком уровне. у итальянцев всё гораздо проще, но сама по себе идея сделать фильм с положительным Шариковым интересна.

Ответить


zatim

Итальянцы намного лучше понимаю жизнь и реалии россии чем наши доморощенные либералы.

Ответить

сейчас снять фильм где над несчастным обывателем Шариковым издеваются и ставят опыты некие сверхлюди будет очень сложно, денег на это не дадут.

Ответить

У итальянцев фильм ближе к задумке Булгакова. У Бортко - чисто перестроечная пропаганда.

Ответить

да, в фильме Бортко профессора Преображенского показали гораздо более позитивным чем в книге.

Ответить

По поводу "разрухи в головах" - языку нашего "первого лица" теперь подражают почти все наши управленцы всех уровней – так дети имитируют взрослых. Нарочитая жесткость их полублатного жаргона компенсирует отсутствие желания вести с кем-либо диалог, тем более в ситуации, когда аргументы заменяются мифологемами. Телеведущие теперь, наверное, берут уроки боев без правил и у них чешутся уже не языки, а руки, и это естественная эволюция – точнее, инволюция. От человека к собаке. Политики пока еще не сразу дают в глаз журналистам, зато могут на вполне содержательный вопрос, касающийся интересов базовой социальной группы поддержки Путина, ответить, как губернатор-«технократ» Антон Алиханов: «По кочану». Что, вообще говоря, правда.))) Ну почему сегодняшняя Россия находится в стадии экономической депрессии, институциональной деградации и ментальной архаизации? А по кочану. Вполне материалистическое марксистское объяснение: бытие определяет сознание. А сознание у нас где? В кочане. И разруха в головах. И никакой диалог уже не нужен. Достаточно монолога нашего светозарного, в котором угадывается едва сдерживаемое негодование, на фоне античного хора «одобряющих деятельность»...

Ответить

Доброго времени суток!
.
Да, весёлая клиника ...
.
> 31 октября 2017 г. 20:27
.По поводу "разрухи в головах" - языку нашего "первого лица" теперь подражают почти все наши управленцы всех уровней – так дети имитируют взрослых. Нарочитая жесткость их полублатного жаргона компенсирует отсутствие желания вести с кем-либо диалог, тем более в ситуации, когда аргументы заменяются мифологемами.
.
Тихо-нудно.
.
1) Как понимаю, альтернативно ориентированных всё корёжит от "мочить бдкм в сортирах".
.
2) Ну и как понимаю именно поэтому "высокультурные и интеллектуальные альтернативно ориентированные" выделяются культурной речью с убедительными аргументами.
.
https://http://gorod.tomsk.ru/index-1431950077.php#comment3143970
.
Didi 18 мая 2015 г. 23:57
А по делу то есть что возразить, а быдлятина?! Правильно: нет! Иди в свой хлев обратно. Человеку с 3мя классами образования здесь делать нечего.
.
http://gorod.tomsk.ru/index-1451254039.php
.
Nikolay | 29 декабря 2015 г.
.
А ведь еше в начале года Пуйло с Сечиным
.
N 15 августа 2014 г. 13:48
.
Пуйло опять попалось за ухо на вранье, чего уж там.
.
С уважением к сообществу, soft2010
.
P.S. http://gorod.tomsk.ru/index-1509095802.php#comment3271228

Ответить

Комментарий не по теме удален админом


Комментарий не по теме удален админом.


Комментарий не по теме удален админом.


Сокол

Наш фильм - супер! Пересматриваю! Разруха не в сортирах, а в головах.

Ответить

бывает и только в сортирах, когда слишком много умных и убирать за Преображенскими и Борменталями некому.
-
"Клянусь вам, мне смешно! Это означает, что каждый из них должен лупить себя по затылку! И вот, когда он вылупит из себя всякие галлюцинации и займётся чисткой сараев — прямым своим делом, — разруха исчезнет сама собой."

Ответить

Доброго времени суток!
.
> Konrad 29 октября 2017 г. 13:52
бывает и только в сортирах, когда слишком много умных и убирать за Преображенскими и Борменталями некому.
.
Там более переплетено.
.
Мой комментарий к другому Вашему посту. Но вполне в тему и сюда.
.
Креативные современные "Преображенские и Борментали" с разрухой в голове и на улице.
.
https://http://gorod.tomsk.ru/index-1505498751.php#comment3269516
.
> GShock 17 сентября 2017 г. 23:56
И Германия и Британия и США давно переварили и высрали все проблемы 20-го века и живут и идут дальше в будущее. Лишь парашка застряла, всё пережёвывает и пережёвывает это дерьмо, малохольная.
.
Тихо-нудно.
.
1) Как всегда "прекрасна" лексика альтернативно ориентированных ... Зацикленность на анально-генитальной и копро-лексике - достаточно верный признак "неваты", небыдла"
.
2) Германия с выплатами (производящимиеся и предъявляемыми) всё ещё не закончила со второй мировой.
.
Ну а США, как видно по сносимым памятникам конфедератам-участникам Гражданской войны 1861–1865 годов в США на стороне Юга "не переварила" ещё и 19-й век.
.
С уважением к сообществу, soft2010

Ответить

Доброго времени суток!
.
Точнее вот так.
.
Креативные современные "Преображенские и Борментали" - "невата", "небыдло", "не реднеки" - с сортирами в голове и разрухой на улице.
.
С уважением к сообществу, soft2010

Ответить


Доброго времени суток!
.
Да, это весёлая клиника ...
.
> 29 октября 2017 г. 20:16
Софт конечно все знает про реднеков. Ведь это его товарищи тролли писали под видом анериканцев на форумах.
.
https://http://gorod.tomsk.ru/index-1508663701.php#comment3271207
.
> 29 октября 2017 г. 15:06
А вот что рассказывал один коллега нашего софта:
.
И после моего разбора тупой лжи "пустого места" в бессильной злобе остаётся ему извергать только бред его пустой головёнки.
.
Тихо-нудно.
.
1) Как понимаю по "Закону Яровой" "пустое место", как и остальные альтернативно ориентированные (AlexZ, svl_new) слилось.
.
2)> Мне на ютубе скинули видео, где афроамериканец, но, как выяснилось, африканец в форме американского солдата, стреляет в Коран! Мне сказали, что это наши придурки сделали.
.
Да-да, это всё злобные тролли и хакеры светлый образ американцев загрязняют.
.
Для тупенького пустого места.
.
http://edition.cnn.com/2008/WORLD/meast/05/17/iraq.quran/
.
May 18, 2008 -- Updated 0130 GMT (0930 HKT)
.
U.S. soldier uses Quran for target practice; military apologizes
.
BAGHDAD, Iraq (CNN) -- A soldier used the Quran -- Islam's holy book -- for target practice, forcing the chief U.S. commander in Baghdad to issue a formal apology on Saturday.
.
Использование 9 мая 2008 г. Священной книгй мусульман - Корана - солдатом 64-го бронетанкового полка в качестве мишени, вынудило главнокомандующего силами США в Багдаде принести в субботу официальное извинение местному населению.
.
https://www.vesti.ru/doc.html?id=724195&cid=9
.
23 февраля 2012
.
Сразу несколько городов Афганистана охвачены массовыми беспорядками. Спровоцировали их американские солдаты. В понедельник они сожгли десятки религиозных книг, в том числе несколько экземпляров Корана.
.
3) И как понимаю, "пустое место" может привести доказательства связи его бреда и моей персоны?
.
4) Ну и как показано выше более веские основания подозревать в "работе за печеньки" именно альтернативно ориентированных - "взрослые и адекватные" люди не могут генерировать столько тупой и истеричной лжи просто так.
.
5) > Брэган ДЭрт 23 октября 2017 г. 22:03
Вот никогда бы не подумал, что буду читать комментарии Софта с интересом и находить в них полезное.
.
http://pilat888.gorod.tomsk.ru/index-1456767380.php#comment3181578
.
Местный 2 марта 2016 г. 00:52
ты читаешь портянки е.банутого робота7))
.
Pilat /Reborn/ 2 марта 2016 г. 01:34
вот честно слово, раньше думал как ты. один-в-один. а потом пригляделся, и понял, что он реально дает толковую инфу, с достоверными источниками. если надо допустить, что такое может делать робот, то что же, я ничего не имею против. информация она и есть информация. а что портянки, так это криворукость администрации виновата, что нет в комментариях функции "Спойлер".
.
С уважением к сообществу, soft2010
.
P.S. Ну и так как получается, что комменты "пустое место" по "Закону Яровой" - пропагандистская ложь, а его "разоблачения" о моей работе на Савушкина - бред его больной головёнки, то в объяснение его коммента "Видим ЕЩЁ одну откровенную ложь от софта!" жду примера какой-либо "одной" моей лжи (конечно, со ссылкой из архива форума).

Ответить

а есть примеры творчества этих троллей? а то все про них говорят и мне любопытно самому почитать, что они пишут и что там за крамолу они вносят в американские умы)

Ответить

Доброго времени суток!
.
> Konrad 29 октября 2017 г. 21:46
а есть примеры творчества этих троллей? а то все про них говорят и мне любопытно самому почитать, что они пишут и что там за крамолу они вносят в американские умы)
.
Да, судя по всему "тролли с Савушкина" - бред больных головёнок (так же, как к примеру их мем "146 %".
.
Вон выше пример с Кораном и американским солдатом.
.
http://www.bbc.com/russian/society/2016/03/160315_smj_trolls_make_haram_video
.
Хоть в пропаганде на аудиторию в США, хоть в пропаганде на аудиторию в РФ, вполне хватило бы вышеприведённых мной примеров надругательства над Кораном. Это не считая надругательств, к примеру в Абу Грей или Гуантанамо, или к примеру провокаций неадекватных пасторов в США, в Европе.
.
С уважением к сообществу, soft2010

Ответить

про орды русских платных пятидесятитысячных троллей заполонивших западные сайты естественно бред, это технически сложно сделать.
-
а вообще наши тролли там встречаются, сейчас много русских англоязычных школьников так развлекается, но это всё любители которым просто нравится подшучивать над американцами. а мне хотелось почитать пример работы мастера, ведь для настоящего троллинга нужно идеально знать чужой язык, понимать ситуацию в чужой стране, обладать трезвым и ясным умом, да и много ещё чего.

Ответить

Доброго времени суток!
.
> Konrad 29 октября 2017 г. 22:27
про орды русских платных пятидесятитысячных троллей заполонивших западные сайты естественно бред, это технически сложно сделать.
.
Кстати про орды ...
.
http://www.reuters.com/article/us-usa-trump-russia-socialmedia/facebook-says-126 -million-americans-may-have-seen-russia-linked-political-posts-idUSKBN1CZ2OI
.
OCTOBER 31, 2017 / 5:03 AM / UPDATED 4 HOURS AGO
.
David Ingram Facebook says 126 million Americans may have seen Russia-linked political posts
.
Facebook сообщил, что 126 млн. американцев МОГЛИ УВИДЕТЬ политические посты, которые были написаны россиянами.
.
80000 записей были опубликованы в период с июня 2015 года по август 2017 года. Большинство из них были сосредоточены на дестабилизирующих социальных и политических темах, таких как расовые отношения.
.
Google, принадлежащая Alphabet Inc ( GOOGL.O ), в своем заявлении в понедельник сообщила , что в течение избирательного цикла в 2016 году в США было потрачено 4700 долларов США на рекламные расходы, связанные с Россией, и что она создаст базу данных избирательных объявлений.
.
Что такое 80000 записей?
.
Ниже диаграмма со статистикой Facebook. Считаются активные пользователи, которые в течение последнего месяца делали какие-либо действия в своём профиле.
.
По странам, к примеру в июле 2017 г. - топ 10.
.
https://www.statista.com/statistics/268136/top-15-countries-based-on-number-of-f acebook-users/
.
Индия - 241 млн.
США - 240 млн.
Бразилия - 139 млн.
Индонезия - 126 млн.
Мексика - 85 млн.
Филиппины - 69 млн.
Вьетнам - 64 млн.
Таиланд - 57 млн.
Турция - 56 млн.
Великобитанич - 44 млн.
.
За более чем два года получается американцы могли сделать (или сделали) по-минимуму - более чем 240 млн. активных *25 месяцев = 6 млрд. записей. Ну и 80 тысяч "злобных российских", конечно, повлияли, на выбор 126 млн. При этом, кстати, почти треть американцев Facebook не пользуется. Их, интересно, "злобные русские хакеры" через холодильник с интернетом зомбировали?
.
С уважением к сообществу, soft2010

Ответить

а почему так странно комментарии исчезли? вроде ничего криминального там не было?

Ответить

О Санкт-Петербургской фирме "Интернет-исследования", которую называют "фабрикой троллей", стало известно в 2015 году. Бывшая сотрудница агентства Людмила Савчук подала на организацию в суд, заявив, что работала в ней "троллем", то есть писала за деньги комментарии определенного содержания под постами в соцсетях.
В суде Савчук добивалась официального оформления контракта и возврата долгов по зарплате. В августе 2015 года признал суд нанесенный Савчук моральный ущерб и постановил выплатить ей компенсацию, оцененную истицей в 1 рубль.
Пока шел суд, бывшая сотрудница "фабрики" давала много интервью, рассказывая о том, как работает организация.
"Когда "тролли" комментируют какую-то новость, они создают ощущение, что люди массово любят Путина или массово возмущены действиями Обамы или действиями Порошенко, например, - объясняла механизм работы организации Людмила. - И создают видимость, что общественное мнение на самом деле таково".
Спущенный сверху официоз транслируют от лица несуществующих домохозяек, неформалов, бизнесменов, что создает иллюзию агрессивного, аплодирующего властям большинства. За подобными виртуальными персонажами стоят не столь многочисленные, но реальные люди, которые таким образом зарабатывают на жизнь.
За минувшие два года в интернете появился ряд фейковых материалов, распространение которых связывали с "фабрикой", но связь оставалась недоказанной.
СМИ неоднократно называли владельцем "Фабрики троллей" бизнесмена Евгения Пригожина. В числе его активов - комбинат по производству готового охлажденного питания "Конкорд", "Магазин купцов Елисеевых" и Музей шоколада. В 2009 году бизнесмен открыл ресторан в доме правительства России.

Ответить

Доброго времени суток!
.
Да, интересная клиника ...
.
> Спущенный сверху официоз транслируют от лица несуществующих домохозяек, неформалов, бизнесменов, что создает иллюзию агрессивного, аплодирующего властям большинства.
.
Тихо-нудно.
.
1) Как можно видеть по архиву форума - абсолютное большинство истеричных, лживых комментов с пропагандистской ложью - это svl_new, пустое место, AlexZ, GShock и еще некоторые им подобные.
.
2) Нести такую пропагандистскую чущь (тем более как они с обилием анально-генитальной и копролексике) взрослые, адекватные люди не могут.
.
Следовательно они или неадекваты или пропагандисты печеньковые.
.
3) Ну и пустое место так и
.
а) не объяснило причины своей тупой лжи по "Закону Яровой"
.
б) так и не привело ни одного примера моей лжи.
.
С уважением к сообществу, soft2010

Ответить

Комментарий не по теме удален админом.


Комментарий не по теме удален админом.


 
Автор статьи запретил комментирование незарегистрированными пользователями. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы иметь возможность комментировать.