Регистрация Вход
Город
Город
Город

10 самых явных киноляпов Голливуда про Россию и русских.

Все смотрят и любят голливудские  фильмы , но мало кто обращает внимание на незначительные детали, при внимательном изучении которых непроизвольно улыбаешься. При огромных затратах на съемки  фильма , некоторые режиссеры не удосужились нанять хорошего переводчика.

Представляем вашему вниманию подборку 10-ти самых абсурдных ошибок на русском в американских фильмах.

 

10 место.  Фильм  "День независимости" режиссера Ролланда Эммериха. 



Москва на Урале, а вместо Санкт-Петербурга – Петроград.

2 премии Оскар – за "Лучший звук" и "Лучшие специальные визуальные эффекты". Бюджет 75 миллионов долларов. В главны ролях Уилл Смит, Джефф Голбблюм.

 

9 место. Сериал "В поле зрения" режиссера Криса Фишера. 



ООО Ухищренно и ЗАО Плохой робот – хорошие названия для российских компаний.

Сериал стартовал в 2011 году. Вышло 5 сезонов сериала. Бюджет 80 миллионов долларов. В главных ролях Джеймс Кевизел, Майкл Эмерсон.

 

8 место. Фильм  "Миссия невыполнима: протокол "Фантом" режиссера Брэда Берда. 



Такой уличный телефонный аппарат в России в 2011 году обычное дело.

Бюджет  фильма  145 миллионов долларов. В главных ролях Том Круз, Саймон Пегг, Джереми Реннер и Владимир Машков. В России  фильм собрал 12 миллионов долларов, несмотря на такие очевидные ляпы.

 

7 место.  Фильм  "Гражданин Икс" режиссера Криса Джеромбо. 



Так о оснащении российских информационных корреспондентов в 20-м веке думают американцы (Наших кореспондентов бросили).

Фильм о русском детективе, преследующем маньяка Чикатило. Слоган  фильма  «Охота за самым ужасным маньяком-убийцей мира». В ролях Стивен Ри, Дональд Сазерленд.

 

6 место. Сериал "Агенты Щ.И.Т"  



За этой точкой использование смертоносной силы разрешено – нет ходят!

Вышло в прокат 6 сезонов сериала. Основа сюжета - продолжение супергеройской саги "Мстители" от Марвел. В главных ролях Кларк Грегг, Минг-На, Бретт Далтон.

 

5 место.  Фильм  "Фантастическая четверка" режиссера Джоша Транка. 



Обратите внимание на название судна.

Бюджет  фильма  120 миллионов долларов. В главных ролях Майлз Теллер, Майкл Б.Джордан и другие.  Фильм  в целом провалился в прокате, собрав немногим больше 167 миллионов долларов. Вполне возможно, что это произошло из-за таких киноляпов.

 

4 место.  Фильм  "Небесный капитан и мир будущего" режиссера Керри Конрана. 



Мировые лидеры двигаются, чтобы защитить запасы!

При бюджете  фильма  в 70 миллионов долларов, он собрал в прокате только 57. Остросюжетный сценарий и звезды первой величины (Гвинет Пэлтроу, Анджелина Джоли, Джуд Лоу) не смогли спасти картину от явного провала.

 

3 место.  Фильм  "Сделано в Америке" режиссера Дага Лаймона. 



Возможно это китайская подделка российского АК.

Бюджет  фильма  50 миллионов долларов. В главных ролях Том Круз и Донал Глисон. В одной из сцен главному герою на самолете пришлось перевозить знаменитые российские автоматы.

 

2 место.  Фильм  "Идентификация Борна" режиссера Дага Лаймона. 9



Типичное русское имя ЛШТШФУМ Ащьф.

Бюджет кинокартины 60 миллионов долларов. В главных ролях Мэтт Деймон, Франка Потенте. Главный герой – шпион, владеет всеми видами оружия и транспорта, говорит на множестве языков, но русский судя по всему не осилил.

 

1 место.  Фильм  "Иностранец" режиссера Мартина Кэмпбелла. 



Как русские только не называют американцев.

Бюджет  фильма  35 миллионов долларов. В главных ролях Джеки Чан и Пирс Броснан. В России  фильм  посмотрели 429 тысяч человек. Сколько из них заметило этот киноляп, мы не знаем.



Источник: https://argo.news.

Поделитесь с друзьями:

 

Комментарии:

первый Хитмен такими опечатками изобилует, его на первое место

Ответить

 
Автор статьи запретил комментирование незарегистрированными пользователями. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы иметь возможность комментировать.