Язык ученых

13 | 14 марта 2007 г. | Смешно

Перевод с английского и немецкого:

Язык ученых:

Исследователи используют, как правило, стандартные фразы, чей формальный
характер является результатом взаимного списывания. Данные фразы
одновременно показывают, насколько богат словарный запас ученого, чтобы
скрыть собственную несостоятельность, неумение и незнание.

"Считается..." Я полагаю

"Всеми признается" Некоторые тоже так думают

"Давно известно, что..." Я не нашел исходную ссылку

"По своему опыту..." Один раз

"Раз за разом..." Два раза

"В ряде случев..." Три раза

"Предварительные исследования показали, что.." Мы надеемся, что

"Ряд признаков демонстрируют..." Нам бы это очень здорово подошло

"Определенная тенденция очевидна..." эти данные практически не имеют
значения

"Пока еще не удалось получить конкретные ответы на вопросы..."
Эксперимент не удался, но я все еще надеюсь, что его опубликуют.

"Три образца выбраны для детального изучения..." Остальные результаты не
имеют смысла.

"Типичная зависимость показана на рис. 1..." Это самый лучший график,
который у меня есть.

"совпадает по порядку..." Неверен

"Тщательный анализ полученных данных..." Три страницы выкладок пропали,
после того как я опрокинул на них стакан пива.

"Очевидно, дополнительные исследования необходимы, прежде чем будет
достигнуто полное понимание данного явления..." я ничего не понимаю

"После дополнительных исследований, проведенных моими коллегами..." Они
тоже ничего не понимают.

"Хочу поблагодарить Джо Блотца за помощь в проведении эксперимента и
Синди Адамс за плодотворные обсуждения..."
Блотц выполнил измерения, а Адамс объяснила мне, что все это значит.

"Целью исследований являлось" Позже стало ясно, что

"Наши результаты подтверждают и дополняют прошлые выводы о..." Мы не
нашли ничего нового

"Я надеюсь, что эта работа будет способствовать продолжению исследований по данной тематике..." Сдаюсь!

Смотрите также:

13

Комментарии:

Баргузин 14 марта 2007 г. 08:35 #
Отлично! В свое время у нас у каждого над столом висел "Краткий словарь аспиранта". Примерно то же самое, но в более расширенном виде.
{Ответить}

 

Лия 14 марта 2007 г. 09:44 #
Не точный перевод имеет место не только в научном мире. Бывает, что вообще текст искажается и несет совершенно другую смысловую нагрузку.
{Ответить}

 

anna 14 марта 2007 г. 12:09 #
"Предварительные исследования показали, что.." И мы можем стать учёными.:)))
Super! It was funny to read.
{Ответить}

 

13 14 марта 2007 г. 13:07 #
новодворская
)))
Хы-хы...примерное вот так будет звучать)))
"Ранее я сталкивался с подобным явлением, а потому основываясь на условии действия прецендента и транслоцируя его в настоящее могу сделать предполоение что всё пройдёт точно так же как и тогда"
)))))
{Ответить}

 

13 14 марта 2007 г. 13:23 #
Сергей.
Хы-хы....первоисточник это распечатка виденная у шефа...где он брал...ХБЗ....от того и вот так приведено)))
{Ответить}

 

Luscus 14 марта 2007 г. 18:18 #
Да-да, а диссертация аспиранта должна быть на тему: "Уклонение от прохождения воинской службы методом имитации научной деятельности."
{Ответить}

 

13 14 марта 2007 г. 19:34 #
новодворская
То не, то 13.
??????
Если про прецедент моя вина...очепятался...
{Ответить}

 

Ваше имя
E-mail

Ваш комментарий:

— скажите волшебное слово (или пропишитесь на Городе)