www.IKEA-CLUB.ru

Новый сайт: ИКЕА-форум, заказ через сайт, доставка в 3 города.
Подробнее

Большая распродажа!

Более 1500 наименований товаров с 50% скидкой!
Подробнее

10 самых непереводимых слов

Админ | 9 сентября 2006 г. |

Интересно 37 просмотров |

Журнал Times специально перевел для своих читателей самые непереводимые слова в мире.

Так, например, слово "илунга" (ilunga) из языка чилуба означает человека, готового простить любую обиду в первый раз, стерпеть во второй, но в третий - ни за что.

Это слово возглавило список, составленный тысячью переводчиков, с небольшим отрывом опередив слово "шлимазл" (shlimazl) - на идиш так называют хронического неудачника, далее идет польское слово радиукаж (radioukacz) - связной, который работал на движение сопротивления, находясь на советской стороне "железного занавеса".

В английском языке среди самых непереводимых слов оказались "гугли" (googly) - способ подать мяч в крикете, когда подающий рискует сломать ногу, "Спам" (Spam) - фирменное название английского консервированного колбасного фарша и "гобблдигук" (gobbledegook) - напыщенная, малопонятная официозная речь, характерная для бюрократических документов. Но на первое место среди английских слов к всеобщему удивлению вышло слово "plenipotentiary" - полномочный посол.

Whimsy (причудливый каприз), bumf (бумажная волокита) и serendipity (способность к неожиданным счастливым открытиям), poppycock (чепуха, вздор), chuffed (быть вне себя от удовольствия, так, что даже пыхтеть) тоже вошли в английскую горячую десятку.

Исследование проводилось лондонским агентством Today Translations, попросившим тысячу лингвистов по всему миру назвать слова, являющиеся их персональным кошмаром. Управляющий директор агентства Юрга Зилинскине сама долгое время работала переводчиком, прежде чем основать Today Translations и стать преуспевающей деловой женщиной.

"Люди иногда забывают, что переводчик должен переводить не только с одного языка на другой, но и из одной культуры в другую, - говорит она. - Иногда эквивалента той или иной идеи попросту не существует в другой культуре. Я, например, из Литвы, и у нас просто нет такой вещи как "гугли".

В опросе принимали участие лингвисты, являющиеся носителями различных языков, в том числе английского, французского, турецкого, украинского, китайского, дари, фарси, эфиопского, пушту, сомалийского и тамильского. (Перевод статьи британского журнала осуществлен сайтом Inopressa.)

Слова, трудные в переводе:

илунга (ilunga), на языке чилуба - человек, готовый простить любую обиду в первый раз, стерпеть во второй, но никогда на третий
шлимазл (shlimazl) - хронический неудачник на идиш
радиукаж (radioukacz) - по-польски, связной, который работал на движение сопротивления, находясь на советской стороне "железного занавеса"
наа (naa) - японское слово, используемое только в провинции Кансай для того, чтобы подчеркнуть сказанное или выразить согласие
тахмам (altahmam) - по-арабски глубокая печаль
гезеллиг (gezellig) - уютный по-голландски
содад (saudade) - особая португальская тоска
селатхирупавар (selathirupavar) - определенный вид пренебрежения служебными обязанностями по-тамильски
почемучка - по-русски человек, который задает слишком много вопросов
клошар (kloshar) - неудачник по-албански

{Оставить комментарий}

тара 9 сентября 2006 г. 23:46 #
а как жеслово "недоперепил"? вот сходу вспомнить никак не могу но у нас много слов, которым нет аналогов в мире, просто это наши слова
{Ответить}

some_x 10 сентября 2006 г. 00:02 #
>>>клошар (kloshar) - неудачник по-албански
Да уж, непереводимое :)
{Ответить}

Kirill 10 сентября 2006 г. 00:05 #
странные составители этих статистик, выбирают каких-то там переводчиков (каких языков то) и начинают стегать...
пост неинтересен тем, что слова типа радиукаж (radioukacz) являются столь популярны в обиходе, что аж трудно представить.
{Ответить}

some_x 10 сентября 2006 г. 00:14 #
Тара - мозги включи и невоспринимай Задорнова всерьёз. недоперепил, это значит не совершённое действия перепития, при том обстоятельстве что действо распития спиртных напитков уже начато и у субъекта есть намеренеи(или опасение) что оно закончится перепитием - has`t get completely drunk yet
{Ответить}

смит 10 сентября 2006 г. 00:31 #
весьма интересно,но нам так и не дано понять истиный смысл тех слов,потомучто их все таки перевели,а что бы понять их нужно знать их язык
{Ответить}

Figure 10 сентября 2006 г. 01:14 #
respect 2 some_x
but got, not get
{Ответить}

Katya 10 сентября 2006 г. 04:32 #
я вот никак не могу перевести слова "офигел" или "ошалел", но думаю что они не литературные слова, а жаргон...кто тут лингвист? Подскажите?!
{Ответить}

Hatred 10 сентября 2006 г. 05:20 #
Решили послать сходить купить выпить...
одни глаголы, а сколько смысла?))))
переводите 8)
{Ответить}

Mo/loC 10 сентября 2006 г. 09:39 #
ИМХО: Из русского языка всего лишь одно слово? А где Белорусия, Украина? У них тоже хватает интересных словечек. Убогое исследование...
{Ответить}

Apeiron 10 сентября 2006 г. 10:11 #
Здесь вам не тут, я офицер или где.
{Ответить}

murd0c 10 сентября 2006 г. 11:58 #
Ещё интересное «русское» слово — «разблюдо». Многие иностранцы убеждены что это популярное русское слово. Посмотрите в яндексе.
{Ответить}

ychenik 10 сентября 2006 г. 21:46 #
селатхирупавар:) ой, не могу - завтра на работе попробую активизировать:))) жаль что нет описания этого определенного способа...
{Ответить}

Edd 11 сентября 2006 г. 01:23 #
Хорошо переводить с одной культуры на другую. Для перевода таких слов с одного языка можно обойтись набором слов из другого языка. Вот это и проделали "исследователи". Например, есть такое слово numeracy, которое невозможно перевести на русский одним словом (умение считать или арифметическая грамотность или способность к количественному мышлению).
Но ведь иногда приходится переводить не только слова или понятия. Попробуйте перевести на другой язык обыденное русское слово "ну". Используя это слово в различных ситуациях, мы вкладываем в него добрый десяток различных смыслов. При всём при этом оно не является простым междометьем типа "ах" или "ой". Кроме слов и понятий существуют смысловые образы, которые перевести невозможно. И слава богу.
{Ответить}

Edd 11 сентября 2006 г. 01:37 #
to Katya:
Кажись, "spaced" или "spacey".
{Ответить}

Сергей 11 сентября 2006 г. 04:00 #
попробуем перевести на английский 2 слова:
гигантик и гномище :)
{Ответить}

GoTHic`Out 11 сентября 2006 г. 07:47 #
ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ
Я как переводчик скажу вот че - самое жестко непереводимое слово в русском языке - клейстер! %)) Это чисто наш прикол варить из крахмала какую-то байду, чтобы клеить газеты на окна %) Во всём остальном мире окна не клеют, а когда надо - юзают клей.
{Ответить}

pol 11 сентября 2006 г. 10:13 #
Катя, кажется слово шалеть переводится на английский как lose one's head, go crazy/mad... может это устаревшее - я английский очень давно учила...

{Ответить}

Сука_Катя 11 сентября 2006 г. 12:31 #
А я в английском нифига.
{Ответить}

Katya 12 сентября 2006 г. 09:11 #
Пол, но это уже немного другое...типо потерять голову, сойти с ума...но именно ошалеть нет!
А клейстер это точно редкостное слово! В русском много непереводимых слов мне кажется типо клейстера, только вот подумать надо, а то не замечаем в повседневной спешке!
{Ответить}

маша 12 сентября 2006 г. 10:54 #
с подвыподвертом :-)
{Ответить}