 Город |
 Блоги горожан |
 Развлечениягорода |
 Знакомства |
|
Признание в любви на языках мира.
Автоклуб
Анекдоты
Веселые картинки
Город помогает
Городская лирика
Городская мастерская (НОВЫЙ!)
Городскоп
День в истории
Интересно
Ищу хозяина!
Киномания
Красота (18+)
Креатив
Кулинарные страсти
«Любовь в нашем городе»
М + Ж
Музыка
Накипело!
Памятник Дяде Коле
Папарацци (18+)
Политика и полемика
Путешествия
«Радио Сибирь»
Случилось
Смешно
Спорт
Томское
Gorodские дела
Нашла вот такую, на мой взгляд, интересную вещь, делюсь с Вами Горожане.
На русском "Я тебя люблю" Я бы подумал, прежде чем признаться девушке в любви по-якутски )) (Адм.) Источник:
Смотрите также:М+Ж
Комментарии:
Ой еще вот казахский вариант мне тут подсказали "мен сены суйемын":)
{Ответить} 
di5temper (11:49:22 26/04/2007)Friend, в казахском рубишь? di5temper (11:49:57 26/04/2007) мин эйигин таптыыбын - поймешь? Friend (11:50:42 26/04/2007) хз di5temper (11:51:02 26/04/2007) а еще вот: мен сены суйемын Mistral (11:51:41 26/04/2007) я тебя суемын Последняя фраза убила :) {Ответить} 
Эх, все не выучишь, но думаю пара сотен $ помогут в любой стране. :)Африканский - Ek het jou lief - што за язык такой ? Белорусский - Я тябе кахаю - похоже на констатацию процесса. {Ответить}
С Сирийским языком надо осторожно обращаться: одну букву перепутал и все, поменял ориентацию.
{Ответить}
А почему нет вариантов:мужчина-мужчине, женщина-женщине? :))) Нет, просто интересно. Не все возможные варианты учли :) {Ответить}
Га-га-га!
Алтайский - Мэн сэни турар если перевести на якутский, будет звучать как: у меня на тебя стоит!:) Почти, но последнее турар точно стоит:))))))))))))))))) {Ответить} 
Интересно! Еще бы всё это вживую послушать ;)))Это всё читается так же как пишется? Потому что некоторые - просто как ругательство звучат :) Ngiyakuthanda! ЗЫ: Я слышал что в японском нет такого слова: любовь, я тебя люблю. А здесь - есть... {Ответить} 
Вообще, по-японски "любовь" AIстрасть AIJO Еще есть такое понятие, как SUKI (читается как СКИ), означающее что-то вроде "увлечение". Иногда говорят SUKI DAYO (ски дайо), что тоже можно перевести как "люблю тебя". {Ответить}
так было лень писать комментарий, но все же хочется это сделать.
Японский - Kimi o aishiteru (Kimi(ты) - нежное обращение, больше к детям или девушке.);aishiteru - это очень сильное чувство, обычно такое в дорамах часто. В реале "ски" обычно употребляется. Правильнее говорить 私はあなたが好きです 。и еще aishiteru - аишитеру (они так и произносят) Жандос, как можно такое писать? ((( по казахски жесть вообще, впрочем всегда есть разные варианты признания... я слышала совсем другой вариант от казаха, но здесь тоже про любовь вроде. Я не знаю казахский, но он похож на татарский сильно. Вот что получается: мен сені сүйемін - я люблю тебя. мен сен махабат - я ты - любовь (как-то так) Если есть ошибки можете указать... {Ответить}
"Жандос, как можно такое писать? (((" я имела ввиду, что вариант про который писала Дина Прекрасная! тоже часто используется, а значит нельзя сказать, что он неправильный.
{Ответить} 
Разница в дословном и смысловом переводе. :)Нет слова, это еще не значит, что нет подобных чувств. Просто они немного иначе выглядят и называются. Культура, все-таки, другая. А автору - огромное уважение. {Ответить}
Да, здесь Вы правы.Есть тонкие смысловые различия между этими выражениями, их парой слов не выскажешь. Вообще считаю, что японский очень поэтичный, не хуже русского. {Ответить}
Elle, душка! А что, после арабского переводить влом стало? Давай и дальше после "Хабиби" на кириллицу переводи, а то не понять ничего. А то вдруг, при применении, будет как в анекдоте:
Приходит среди ночи муж домой. Пьяный в стельку. Говорит жене всего одно слово: "Козеба!" и вырубается в прихожей. Наутро просыпается в кровати, раздет, смотрит - рядом столик накрыт, коньячок, закуски всякие. Мужик у жены спрашивает, что за праздник? Она ему: Да ты вчера пьяный пришел, сказал мне "Козеба!" и уснул, а мне интересно стало, чтобы это значило. Так вот всю ночь перелистала все какие были иностранные словари и уже под утро, в японском, нашла, что это слово означает "Нежный лепесток лотоса в утренних лучах Солнца" Я так рада, что ты меня до сих пор так любшь! Мужик почесал репу и говорит: Надо же было так нажраться - "Коза eбаная" выговорить не смог! {Ответить}
Elle!
По казахски "я тебя люблю" "мен сен махабат", на сколько я знаю, я часто в "Усть-каман" езжу! По чеченски, "суно ховезе",прошу прщенья у носителей языка, если ошиблась. {Ответить}
А мне девушка-казашка сказала:) Наверное у них тоже диалекты разные:))))
{Ответить}
Здрасте? я живу в Алмате(казашка) И я вам просто, хочу сказать, что на казахском языке Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ будет звучать так МЕН СЕНI CYIEMIH!
{Ответить}
Всем привет здесь на казахскам не правильно пишут,"мен сены суйемын"- это означает я тебя целую. А вот правильный вариант" мен сены жаксы коремын" - вот это означяет Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. Жандос с Казахстана из города Актау.
{Ответить}
Leyana
Я вообще слышала, что в казахскам языке нет глагола "любить" и есть только существительное "любовь"! СПОРИТЬ НЕ БУДУ {Ответить}
Да и не надо.Я ж не носитель языка, даже не увлекаюсь им, так что мне как-то все равно... Вот за японский еще поспорю. {Ответить}
"В казахском", странно через "а" написала, наверно когда торопишься, делаешь ошибки!
{Ответить} 
Сара бара бзия бзо!!!! прямо таки заклинание какое-то! замечательно! буду ходить и повторять...{Ответить}
ПО-арабски неправильно. должно быть "ухиббуки" к женщине, и "ухиббука" к мужчине. и без "ана". первая буква "у" и заменяет это слово, оно означает Я.
а по-казахский "мен сені сүйемін". {Ответить}
помоему на скока я знаю японский говорится вроде не так ! кто несогласен поставьте ко мне коментарии по поводу этого вопроса!
{Ответить}
было бы еще класно узнать как на всех языках сказать "я тебя хочу"))))))) или " ты самая лучшая" илихотя бы на японском для меня))))))))))))
{Ответить} |
|
|||||||
{Ответить}