Развлечения
города

Знакомства

ГОРЯЩИЕ ТУРЫ

в Турцию, Египет, Китай, Тайланд и другие страны от 9900 рублей
Подробнее

Milkandsnow.ru

находки со всего интернета, красивые фотографии, интересные места.
Подробнее

МагазинДОМ.РФ - посуда с доставкой

Наш ассортимент продолжает расти. Покупайте не выходя из дома.
Подробнее

Меню кафешки в городе Сочи (6 фото)

kofe | 4 октября 2007 г. |

Смешно | 2677 просмотров | 10 баллов ?

Я вам признаюсь честно, подобных перлов я в своей жизни еще не видел.
Все те, кому я рассказывал об ЭТОМ за последние 2 дня, в течение следующих 15 минут не могли говорить - только смеялись.
Я не представляю, как можно такое придумать, но жизнь - ярче, чем выдуманные истории. А теперь, собственно, краткая предыстория.
Последнюю неделю я провел на море, на Черном море, недалеко от известного теперь на весь мир города Сочи. К моего великому счастью, улетал я из Адлера (аэропорт Сочи). Почему к счастью? Да, потому что, если я бы я не побывал в ЭТОМ кафе, я бы потерял очень и очень многое. Итак, 10 часов утра, мы с друзьями приехали в аэропорт, до самолета еще 3 часа, хочется кушать, а некоторым после вчера и не только кушать, поэтому мы наугад выбираем кафе в тенечке и садимся. Нам приносят меню. Следующий час мы ели. Правда с трудом, в перерывах между смехом. Сочи же теперь олимпийская столица, поэтому все должно быть на 2 языках, в том числе и меню. Кстати говоря, я предлагал официантке 200 рублей, если она мне отдаст это меню с собой. Отказалась. Но, сфотографировать его мне все-таки удалось...

Сочи уже во всю готовится к приему гостей олимпиады)

Поделитесь с друзьями:

Смотрите также:

kofe-пост

{Оставить комментарий}

Ну и я там был, и че-то на эту тему не парился. Не ихняя это прихоть, так москвичи велели. А вот на одной из улиц рекламка порадовала, только сфотать не успел, потому что позже только до меня дошло. По-русски написано Городской Региональный (кажись) Банк, но городской это точно, и аббревиатура на латинице, какая думаете? Правильно, GRB! А как же иначе?
{Ответить}

Моя Лола 4 октября 2007 г. 13:40 #

Супер!
Да, бутерброд с сыром они знают "Sandwich with cheese", а вот перевод Бутерброд с сёмгой уже не по зубам переводчикам, видимо, "Sandwich with.."
{Ответить}

1 makc-barmaley 4 октября 2007 г. 13:46 #

"Труа бутыль де водкА, авон плезир!" (с)
{Ответить}

alex 4 октября 2007 г. 13:57 #

ахахаха) где смеяться??))) жжоти)
лолол!!!
{Ответить}

I-No 4 октября 2007 г. 13:58 #

Какой кошмар :) Как они это на английский переводили? :)
voter... нет слов просто :) по английски вода - это water :)
А еще "Hayneken" glass :) Если учесть, что glass еще переводиться как стакан, бокал... :) Стакан Хайнекена по цене бутылки :))))
{Ответить}

1 1 DC 4 октября 2007 г. 14:08 #

kolbasa, on birch brunkah,вина франции, и вода в заднице убили
{Ответить}

1 5 Лана 4 октября 2007 г. 14:10 #

Да видимо афтор более смешливый, чем мы. Лично мне абсолютно не интересно было.
Смеятся после слова: "Лопата"))
{Ответить}

Александр 4 октября 2007 г. 14:13 #

миниралка в ж..у
kolbasa - да ....
{Ответить}

1 5 Ярославна 4 октября 2007 г. 15:05 #

Лажа.
{Ответить}

Myst 4 октября 2007 г. 15:11 #

а что такое min. voter in ass?:))) что-что там в задницу?:))
{Ответить}

Ghost Bear 4 октября 2007 г. 15:18 #

"voter in ass"
Голосующих в задницу
{Ответить}

2 Алёнка 4 октября 2007 г. 15:19 #

Господа, а кто-нибудь помимо всего прочего пил пиво "Гинис"????
это какая-то Ирландия с кавказским акцентом, слюшай, да?
Я поржала, спасибо. особливо над виной франции.
{Ответить}

1 Ксюха 4 октября 2007 г. 15:34 #

А мне совсем не смешно!
{Ответить}

EgoZZZa 4 октября 2007 г. 15:42 #

А то вы хотели? Олимпиада скоро, вот они и стараются)))
{Ответить}

1 ваня 4 октября 2007 г. 15:42 #

Ксюха - эт не сюда, это к врачу нада.....
{Ответить}

SDM 4 октября 2007 г. 15:42 #

цен то чего нету)
{Ответить}

swia 4 октября 2007 г. 15:49 #

Блин на второй картинке в самом вверху, написанно бутерброд с колбасой, а в переводе roe(икра насколько я помню) вот какой-нибудь иностранец офигеет если закажет )), да и так много смешного, кароче поржал, за пост + !
{Ответить}

2 NazareTh 4 октября 2007 г. 16:07 #

Господа это просто ужас... читаю и плачу... ))))))))))
Такое ощущение, что основная масса народа не понимает прикола поста, тупо посмотрели на картинки и все)))
{Ответить}

1 1 4 октября 2007 г. 16:39 #

Ну так еще у Губермана:
"..Что срезанный слой плодоносящей почвы Нельзя заменить воспитанием глины. ."
{Ответить}

1 4 октября 2007 г. 16:40 #

Что срезанный слой плодоносящей почвы Нельзя заменить воспитанием глины
{Ответить}

1 1 Причуда 4 октября 2007 г. 16:45 #

полон мир талантами:) перевод наверно делала украинская блондинка с белорусским акцентом:)))) жесть!!
{Ответить}

Ильич 4 октября 2007 г. 16:59 #

min. voter - безусловный шедевр))) Балтика стекло рядом не стоит))))
Вот такие грамотеи и позорят отечество.
Стыдно и за них и за себя.
{Ответить}

Моя Лола 4 октября 2007 г. 17:17 #

Меня тоже слово roe смутило. По словарю, roe (as a noun) даются варианты: косуля,икра, молоки, косослой,акции всякие.
Да и вообще про колбасу с таким названием я не слышала, хотя, может просто мало знаю.

{Ответить}

Дима 4 октября 2007 г. 17:22 #

Такое чуство, что переводили с помощью компьютера. Иначе как можно перевести вина (вино во мн. числе) как blame (вина от слова винить).
{Ответить}

pacifist666 4 октября 2007 г. 17:33 #

жесть как они пиво иностранное перевели с русского на иностранный. если мне память не изменяет с "золотым фазаном" они ложанулись. Да и пива Гинис чет не разу не слышал мож Гинес?
{Ответить}

Nbo Tuabe 4 октября 2007 г. 17:35 #

Так себе. Смешно, конечно, но 15 минут смеятся... Загнул.
Надо было только одну фотку, с mineral voter in ass запостить.
Баттл виски, мув ёр эсс :)
{Ответить}

Алексей 4 октября 2007 г. 18:14 #

Это пять!!! В ассортимент тех, кому не смешно. Им уже ничего не поможет. :)
Вспоминается надпись в гостинице:
Dear Ladies and Gentelmen (sic!)
Please keep purity!
После указания на ошибку сменили на более подобающее Please keep the place clean...
{Ответить}

Katya 4 октября 2007 г. 20:10 #

а я посмеялась от души над sweetmeat Raffaelo ну и конечно написанием слова вода: voter:))))))
{Ответить}

kovales 5 октября 2007 г. 00:20 #

Удивительно но я над этим же ))) и обязательно в бельгии +1
{Ответить}

Dimon 4 октября 2007 г. 21:15 #

:))
атASS полный!
:))
{Ответить}

Butasya 4 октября 2007 г. 23:02 #

потрясаааающе)))))))))))
везет же некоторым очевидцам таких шедевров)))))
{Ответить}

1 Angarec 5 октября 2007 г. 02:07 #

Butasya, ты теперь тоже свидетельница )) Значит и тебе везет ;)
{Ответить}

Katya 5 октября 2007 г. 02:38 #

а написание слова Джин???ха-ха...по-английски это просто gin, а у них Женя какой-то:))
{Ответить}

Ирина 5 октября 2007 г. 10:57 #

Господи, если они так меню переводят, то как они будут с будущими иностранными гостями олимпиады общаться? Будут наверное русские слова говорить с английскоим акцентом.
{Ответить}