Немного китайской поэзии

meld | 10 декабря 2007 г. | Городская лирика | (7 баллов) ?

Среди цветов поставил я
Кувшин в тиши ночной

И одиноко пью вино,
И друга нет со мной.

Но в собутыльники луну
Позвал я в добрый час,

И тень свою я пригласил -
И трое стало нас.

"Но разве, - спрашиваю я, -
Умеет пить луна?

И тень, хотя всегда за мной
Последует она?"

А тень с луной не разделить,
И я в тиши ночной

Согласен с ними пировать
Хоть до весны самой.

Я начинаю петь – и в такт
Колышется луна,

Пляшу - и пляшет тень моя,
Бесшумна и длинна.

Нам было весело, пока
Хмелели мы втроем.

А захмелели - разошлись,
Кто как - своим путем.

И снова в жизни одному
Мне предстоит брести

До встречи - той, что между звезд,
У Млечного Пути.

Ли Бо

Комментарии:

Vilka 10 декабря 2007 г. 00:20 #
Супер! Мне понравилось.
{Ответить}

 

Irisha 10 декабря 2007 г. 13:46 #
что-то по содержанию русскую заунывную постпохмельную напоминает)))
{Ответить}

 

Dim_ 10 декабря 2007 г. 13:58 #
Неее, у русских никогда не возникнет вопроса, умеет ли пить луна. :)
{Ответить}

 

Irisha 10 декабря 2007 г. 14:02 #
ежели лежать пьяным на снегу и смотреть на звезды, то может и не то подуматься)))
{Ответить}

 

Dim_ 10 декабря 2007 г. 15:10 #
Не верю, что у тебя такой глубокий жизненный опыт... :)))
{Ответить}

 

Irisha 10 декабря 2007 г. 15:58 #
у меня не жизненный, а наблюдательный)))) и вообще! Ты просто плохо меня знаешь))))
{Ответить}

 

Garnet 10 декабря 2007 г. 16:29 #
сдается мне, переводчик не менее талантлив, чем автор:)
впрочем, так и должно быть.
{Ответить}

 

Dim_ 10 декабря 2007 г. 17:41 #
"Стихотворный перевод - как женщина. Он либо верен, но некрасив, либо красив, но неверен..." (с) не помню чей.
{Ответить}

 

Лесечка 11 декабря 2007 г. 08:44 #
Обалденно ваще! +
{Ответить}

 

Ваше имя
E-mail

Ваш комментарий:

— скажите волшебное слово (или пропишитесь на Городе)