---

Развлечения
города

Знакомства

www.IKEA-CLUB.ru

Новый сайт: ИКЕА-форум, заказ через сайт, доставка в 3 города.
Подробнее

Томская власть on-line

Предложи свое решение проблемы наркомании в теме "Дурь" в умном городе"
Подробнее

Фотоконкурс «Наши детки» на портале Dom.tom.ru

Примите участие, сделайте подарок себе и своим детям!
Подробнее

Слово о Шекспире. Сонет 66. Небольшой пост.

TYAN | 16 декабря 2007 г. |

Городская лирика | 7 просмотров | 15 баллов ?

Небольшое вступительное слово: герой Шекспира, страдая, не замыкается в мире личных переживаний, - боль научает его понимать боль, переживаемую другими людьми. Благодаря остроте чувств, возникающей в трагических переживаниях, ему открывается зрелище бедствий, оскверняющих всю жизнь. И тогда сознание его становится в полном смысле слова трагическим. Это мы и видим в знаменитом сонете 66:

Перевод: Маршак Самуил Яковлевич (1887-1964)

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж

Достоинство, что просит подаянья,

Над простотой глумящуюся ложь,

Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,

И девственность, поруганную грубо,

И неуместной почести позор,

И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,

И глупость в маске мудреца, пророка,

И вдохновения зажатый рот,

И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг.

Но как тебя покинуть, милый друг!

Перевод Анатолия Либермана

Я смерти был бы рад, чтоб не видать,
Как честность побирается под дверью,
Как на глупцов нисходит благодать,
Как вера превращается в безверье,
Как ложь вершит над правдой приговор,
Как подлость совершенство задушила,
Как девственность выводят на позор,
Как слабость обессиливает силу,
Как власть поэту зажимает рот,
Как чванный хам берется мудрость школить,
Как лишь простак по простоте не врет,
Как зло вольно везде добро неволить,
Я смерти был бы рад. Одна печаль:
Тебя оставить в этом мире жаль.

Перевод М. Чайковского

Томимый этим, к смерти я взываю,
Раз что живут заслуги в нищете,
Ничтожество в веселии утопая,
Раз верность изменяет правоте,
Раз почести бесстыдство награждают,
Раз девственность вгоняется в разврат,
Раз совершенство злобно унижают,
Раз мощь хромые силы тормозят,
Раз произвол глумится над искусством,
Раз глупость знанья принимает вид,
Раз здравый смысл считается безумством,
Раз что добро в плену, а зло царит,-

Я, утомленный, жаждал бы уйти,
Когда б тебя с собой мне унести!

Это перекликается с жалобами Лукреции в поэме, написанной, вероятно, раньше, чем был завершен цикл сонетов, и с монологом Гамлета "Быть или не быть..." (III, 1), написанным позже сонетов. Таким образом, мы видим, что на протяжении длительного периода у Шекспира неоднократно возникали мысли о страшной несправедливости, царящей в жизни. Заметим, что, в отличие от поэмы и трагедии, лирический герой не ищет для себя выхода в смерти. Лукреция закололась для того, чтобы не пережить своего несчастья; Гамлет, потрясенный трагедией, происшедшей в его семье, и в особенности бесчестием матери, также помышлял о самоубийстве. Лирический герой "Сонетов", хоть и зовет смерть, все же находит нечто, примиряющее его с жизнью: это его друг и радость, которую дает ему любовь. Он не хочет покинуть своего друга в суровом мире (выделение – мое, TYAN)

"Сонеты" Шекспира - венец английской лирики эпохи Возрождения. Сквозь условность и искусственные рамки формы в них пробились подлинные человеческие чувства, большие страсти и гуманные мысли. То, что они начинаются гимном жизни, а завершаются трагическим мировосприятием, отражает в этом маленьком цикле всю духовную, да в реальную историю эпохи. Вот почему в поэзии как самого Шекспира, так и его времени "Сонеты" занимают столь же высокое место, какое в его драматургии принадлежит трагедиям. Они - лирический синтез эпохи Возрождения.

Источник: утерян

{Оставить комментарий}

Eclat 16 декабря 2007 г. 19:29 #
Да. В смысле плюс. Уже говорила, что очень люблю сонеты Шекспира. Очень красивая поэзия. В особенности в переводе Маршака. Я б плюсик, да скончались... Ничего если завтра?:)
{Ответить}

TYAN 16 декабря 2007 г. 19:38 #
Умру, мадам, до завтра я - не вынесу томительного ожидания, и найдут меня с утра с застывшим взором на часах.... =))). Во мне не просто умер поэт. Он спятил, когда понял, в ком родился =)))
{Ответить}

Eclat 16 декабря 2007 г. 19:45 #
:) Может посте 00 часов появятся.:) Я с удовольствием заплюсую
{Ответить}

ded 16 декабря 2007 г. 19:40 #
У меня тож плюсы закончились. А сонеты это сила, а разные переводы вообще как разные произведения читаешь. Сравните в представленном две последние строчки:
1.
Все мерзостно, что вижу я вокруг.
Но как тебя покинуть, милый друг!
2.
Я смерти был бы рад. Одна печаль:
Тебя оставить в этом мире жаль.
3.
Я, утомленный, жаждал бы уйти,
Когда б тебя с собой мне унести!
... вот вроде про одно и то-же, но совершенно разные вещи. А как цепляют... это Вам не ругань с разными людьми :)

{Ответить}

Eclat 16 декабря 2007 г. 19:46 #
Эт точно.:)
{Ответить}

TYAN 16 декабря 2007 г. 19:43 #
Не, народ. Так дело не пойдет. На Игорьчеловека, которого так все люто ненавидят баллов у всех вон - с запасом хватает. А на мне они тут-же разом и закончились.... :-(((
{Ответить}

1 балл ded 16 декабря 2007 г. 19:49 #
Да не злись ты, завтра (а может и седня попозже обязательно проплюсуем.
Вот мне кажется оригинала не хватает (для интересующихся:) Tired with all these, for restful death I cry: As to behold desert a beggar born, And needy nothing trimmed in jollity, And purest faith unhappily forsworn, And gilded honour shamefully misplaced, And maiden virtue rudely strumpeted, And right perfection wrongfully disgraced, And strength by limping sway disabld, And art made tongue-tied by authority, And folly (doctor-like) controlling skill, And simple truth miscalled simplicity, And captive good attending captain ill: Tired with all these, from these would I be gone, Save that, to die, I leave my love alone.

{Ответить}

ded 16 декабря 2007 г. 19:50 #
Что-то кривовато встало - читать неудобно. Повторю: Tired with all these, for restful death I cry: As to behold desert a beggar born, And needy nothing trimmed in jollity, And purest faith unhappily forsworn, And gilded honour shamefully misplaced, And maiden virtue rudely strumpeted, And right perfection wrongfully disgraced, And strength by limping sway disabld, And art made tongue-tied by authority, And folly (doctor-like) controlling skill, And simple truth miscalled simplicity, And captive good attending captain ill: Tired with all these, from these would I be gone, Save that, to die, I leave my love alone.

{Ответить}

ded 16 декабря 2007 г. 19:51 #
Не понимаю, почему так встает? Вроде все разделил.
{Ответить}

TYAN 16 декабря 2007 г. 19:55 #
Ded, вообще-то, мой предыдущий комментарий не был выражением недовольства =))). Я понимаю, всегда лучше иметь дело с оригиналом. НО!!!
1) Далеко не все Горожане знают английский язык.
2) Даже для тех, кто хорошо знает язык ПОЭТИЧЕСКИЙ английский все равно сложный.
{Ответить}

ded 16 декабря 2007 г. 20:09 #
Да нет, Пост Ваш классный, я ж написал. Это я просто до кучи положил. Без обид уж, пожалуйста :))))))
{Ответить}

Annet 16 декабря 2007 г. 20:20 #
а я вот кажется своих плюсов еще не израсходовала...:)) от меня +
{Ответить}

ded 16 декабря 2007 г. 23:06 #
Ну вот и у меня баллы появились. Держи автор заслуженный ПЛЮС!
{Ответить}

Eclat 16 декабря 2007 г. 23:15 #
И у меня. +:)
{Ответить}

TYAN 16 декабря 2007 г. 23:21 #
=))) СПАСИБО ВАМ!!! ;-)))
{Ответить}

Vilka 16 декабря 2007 г. 23:22 #
Великолепный пост! Спасибо автору! :))
{Ответить}

Ivorine 16 декабря 2007 г. 23:28 #
Отличный пост! Большое спасибо!
{Ответить}

MAlu 16 декабря 2007 г. 23:38 #
воодушевило! перевод Маршака больше понравился, как-то ближе по духу! )
{Ответить}

TYAN 16 декабря 2007 г. 23:45 #
Маршак рулит!
{Ответить}

Моя Лола 17 декабря 2007 г. 15:02 #
Я читала около 6 переводов, никто не перевёл её так, чтоб отразить то, что имел в виду Уильям. Последние строчки - сильно
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

{Ответить}

Felix 17 декабря 2007 г. 15:22 #
Плюс, однозначно
{Ответить}

Юрий 15 января 2008 г. 01:22 #
Истинный смысл сонета 66 В.Шекспира таков:
Зову я смерть: молву разносит туча пешек,
Чтоб видеть попрошайку от рожденья,
Опасность, в бедах и в наряде из насмешек,
И веру чистую под грузом отторженья,
И честь златую на плечах у недостойного,
Достоинство, что «потаскушкам» всем не мило,
И совершенство без признания пристойного,
И колебаньем ослабляемую силу,
Искусство, косного во власти языка,
Причуду, мастерству грозящую перстом,
Простую Истину под кличкой Простака,
Добро в сетях у Главаря над злом. Измучен этим всем, готов в могиле сгинуть, И лишь любовь мою я не могу покинуть.
Доказательства на "Сайте защиты В.Шекспира" http://trueshakespeare.narod.ru
Промолчать - значит предать.

{Ответить}