Рейтинг выражений и слов в испанском языке, которые по-русски звучат «матершинно» ненормативная лексика!!!Представляю вам подборку слов и выражений в испанском языке, которые по-русски (в транскрипции) звучат неприлично и даже "матершинно": huevo - всего-навсего "яйцо" pediras - буквально "ты попросишь" huesos - "кости" traje negro para mi nieta (произносится слитно: трахе негро пара ми ньета) - черное платье для моей внучки ojuelos - обычные наши русские "блины" (в испанском "j" читается как русская "х") ahuyentar - отпугивать hule - клеенка juez - судья ("j" читается как русская "х") очень оригинально звучит слово "женщина" - mujer ("j" читается как русская "х")
А по рейтинговым местам расставьте самостоятельно
И напоследок анекдотец: Разговаривают два проктолога. Один другому: - Пойду в церковь поставлю Богу свечку. Второй: - Ну ты крут!!! Комментарии:Моё "ну и что" было по поводу поста. Вон в финском (или где-то там) языке вообще звукосочетание "ху" очень упоребимо. И что? ОтветитьСлово транскрипция пишется транскриБция. Материться тоже нужно грамотно. Интересно и скаких пор стали писать транскриБция? умничать тоже нужно грамотно... ОтветитьС каких пор стало модно придираться к написанию? А, ну да. В стране НУДЛЯНДИИ так положено))) Ответить
Фонетическая транскриПция - особый вид записи речи, который используется для фиксации на письме особенностей ее звучания. Знаком того, что читатель имеет дело с транскрипционной записью звучащей речи, служат квадратные скобки Ответитьесли "женщина"-mujer, то "мужчина" - просто jer? Символично:)) ОтветитьНу-ну... Хорошо что хоть до японского языка не добрались...
слова записаны как они даны в словаре и как пишутся на письме (масло масленное). В транскрипции читайте сами :))) ОтветитьВообще-то блины по-испански hojuelas.
да и вообще если читать правильно, то и не очень-то похоже на русские маты: в pediras ударение стоит на и. huesos читаются как уэсос. hule - уле.
pediras - будущее время - ударение на А 100%
Биг бен - слышали про часы в Лондоне? Так вот, как мы над этим названием угорали... Потому что в мои детские годы бен означал тоже слово на три буквы. Ну а "большой бен"... :-) Ответить
На китайском;
ну и как вы догадались, после бдительной деятельности нашей доблестной цензуры все выражения "фиг" придётся заменить на "х@й" ОтветитьМда но эти слова читаются совсем по другому huevo уэбо huesos уэсос hauyentar ауентар Ответитьа Prokhor? ты полиглот или в словари зыришь? а как будет иди на фиг по испански? panqueques-блины! Я в гугл переводчике посмотрел. Ответить
Автор статьи запретил комментирование незарегистрированными пользователями. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы иметь возможность комментировать.
|
|||








Богу свечку!
ОтветитьСупер