www.IKEA-CLUB.ru

Новый сайт: ИКЕА-форум, заказ через сайт, доставка в 3 города.
Подробнее

Томская власть on-line

Предложи свое решение проблемы наркомании в теме "Дурь" в умном городе"
Подробнее

Фотоконкурс «Наши детки» на портале Dom.tom.ru

Примите участие, сделайте подарок себе и своим детям!
Подробнее

Шекспир

meld | 25 февраля 2008 г. |

Городская лирика | 5 просмотров | 6 баллов ?

Уж если медь, гранит, земля и море
Не устоят, когда прийдет им срок,
Как может уцелеть, со смертью споря,
Краса твоя - беспомощный цветок.

Как сохранить дыханье розы алой,
Когда осада тяжкая времен
Незыблемые сокрушает скалы
И разрушает бронзу статуй и колонн.

О горькое раздумье, где, какое
Для красоты убежище найти.
Как маятник, остановив рукою,
Цвет времени от времени спасти?

Надежды нет, но светлый облик милый
Спасут, быть может, черные чернила.

***

Ты погрусти, когда умрет поэт,
Покуда звон ближайшей из церквей
Не возвестит, что этот низкий свет
Я променял на низший мир червей.

И если перечтешь ты мой сонет,
Ты о руке остывшей не жалей.
Я не хочу туманить этот цвет
Очей любимых памятью своей.

Я не хочу, чтоб эхо этих строк
Меня напоминало вновь и вновь.
Пускай замрут в один и тот же срок
Мое дыханье и твоя любовь.

Я не хочу, чтобы своей тоской
Ты предала себя молве людской.

***

Мы вянем быстро, так же, как растем -
Растем в потомках, новом урожае.
Избыток сил в избраннике твоем
Считай своим, годами остывая.

Вот мудрости и красоты закон.
А без него царили бы на свете
Безумство, старость до конца времен
И мир исчез бы в шесть десятилетий.

Пусть тот, кто жизни и земле не мил,
Безликий, грубый, гибнет невозвратно,
А ты дары такие получил,
Что возвращать их можешь многократно.

Ты вырезан искусно, как печать,
Чтобы векам свой оттиск передать.

***

Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.

Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва, и белый плащ на ней.

И только аромат цветущих роз -
Летучий пленник, запертый в стекле, -
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.

Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.

Номера сонетов не помню, а перевод Маршака

{Оставить комментарий}

Елена 25 февраля 2008 г. 18:28 #
Как на подмостках жалкий лицедей
Внезапно роль забудет от смущенья,
Как жалкий трус, что в ярости своей
Сам обессилит сердце в иступленье.
Так от смущенья забываю я
Любовный ритуал для сердца милый,
И замолкает вдруг любовь моя
Своею же подавленная силой.
Так пусть же книги тут заговорят,
Глашатаем, немым души кричащей,
Что молит о любви и ждет наград,
Хотя язык твердит об этом чаще,
Любви безмолвной речи улови
Глазами слышать высший ум любви.
Да, старо, как мир...Шекспир заслуживает отдельного поста, а не пары опубликованных его стихотворений.
{Ответить}