"Bar In Ovambo" и "Koevoet"

Довольно любопытная песня. Южноафриканская, ну если быть предельно точным, то скорее намибийская. Любители кантри с ходу опознают в ней старинную песню Кении Роджерса The Gambler. Собственно это и не скрывается, авторы Bar In Ovambo чуть-чуть подправили слова исходного текста, применимо к южноафриканским реалиям. Судя по содержанию, это не песня относящаяся к РДО ЮАР (проще говоря, к спецназу вооруженных сил). Это о полицейском спецназе Юго-Западной Африки. Официально формирование именовалось SWAPOL-COIN / SWAPOL-TIN (South West African Police Counter Insurgency / Suid Wes Afrika Polisie Teen Insurgensie) но в просторечии иначе как Koevoet (ломик) его никто не называл.
Очень интересные были профессионалы – в территориальных частях ЮЗА они держат рекорд по количеству уничтоженных боевиков СВАПО. Их задачи сводились к поиску и отлову террористов – что они и делали, эффективно и безжалостно. Война вообще занятие некрасивое, грубое и жестокое, но Koevoet действовал просто «сбросив перчатки» - за что на него регулярно сыпались обвинения в жестокости и убийствах мирных жителей. Истина как всегда посредине – они были не рыцари в белых одеждах, но уж никак не "южноафриканские эсэсовцы", какими их изображали в СВАПО. Надо сказать, что Koevoet был пожалуй единственной частью на всем ТВД, которую боевики СВАПО боялись до ужаса. Обычные части ЮАР были злом привычным, спецназ и штурмовики из 32-го батальона – угрозой скорее призрачной (жуть конечно, но возникавшая не так часто), а вот констебли из «Куфута» - неотвратимыми Немезидами, если так можно выразиться. Если следопыты SWAPOL-TIN падали СВАПО на хвост, то последние знали, что ни пощады, ни спасения ждать им неоткуда. В плен «куфутовцы» брали редко – как правило, уничтожали.
Koevoet был тем, что по-немецки называется Jagdkommando – охотники за партизанами. То есть, боевиков СВАПО уничтожали и диверсанты из Recce, но именно SWAPOL-TIN охотился за террористами. Строчка stinking like the enemy отражает реалии – порой констебли проводили в буше по неделе-полторы, отсюда их «нелюбовь» к гигиене (запах мыла опытные боевики могли учуять за десятки метров).
Любопытен также и жаргон – ну turkeys в значении «террористы», понятно, по созвучию, от слова terrs. Но вот вопрос который заинтересовал сильнее всего. Лирический герой песни именует спецназовца heavy – «тяжелый». Ровно, так же как сотрудников ЦСН называют (в определенных кругах, конечно) и в России. Песня эта написана всяко после 1985 года (до середины 1980-х о Koevoet за пределами ЮЗА вообще мало кто слышал), но никак не позднее 1999 (она уже тогда исполнялась на встречах ветеранов Koevoet). Жаргонное словечко heavy (спецназовец) было известно и ранее (уж по крайней мере в этом 14-летнем промежутке). Кстати сказать, армейские спецназовцы ЮАР в своей среде его не употребляли (или если употребляли то крайне редко). Вот и любопытно – такое совпадение, это совпадение чистой воды, или же у него есть какие-то корни? (Я, право, не знаю, когда слово «тяжелый» в этом значении распространилось в России и далек от мысли, что оно позаимствовано из английского. Хотя все может быть – после 1991 года, насколько известно, военнослужащие СпН России и зарубежья контактировали на профессиональной основе, могло залететь и прижиться).

On a hot summer’s evening in a barroom in Ovambo
I was talking to a “heavy” with experience by the hips.
And as I sat and listened to the stories of his contacts
I was hearing at him wide-eyed as he quietly speaks.

He said, “Son I made a life out of hunting SWAPO “turkeys”
Knowing what the odds are, I know where the danger lies.
You don’t mind me saying, I know more you can think of
If you buy me another whiskey I’ll give you some advice.”

So I ordered him another and he drank it with one swallow
Put his fingers on his chest on the scars of his fights
And his face was very serious as he put his empty glass down,
“If you're gonna play the game, boy, you better learn to play it right.

You’ve got to know when to hit them, know when to beat them,
Stay alive, to walk away, know where to run.
You never count your kills while waiting in an ambush -
There'll be time enough for counting when the shooting's done.

Every hand should know that the secret to survival -
Stinking like the enemy and beat them to a draw.
Better wake up, buddy, don’t think like a loser -
SWAPO take your head off and nail it to the floor”.

When he finished speaking, turned back to the barman,
Swig’d down the double-round, staggered off into the night
And the “heavy” died of alcohol in the darkness of Ovambo
Never warn’d me about the whiskey but he taught me how to fight

You’ve got to know when to hit them, know when to beat them
Stay alive, to walk away, know where to run.
You never count your kills while waiting in an ambush -
There'll be time enough for counting when the shooting's done.

http://upload.tomsk.ru/ZLWQNFVRS