Классическая поэзия в блатных переводахАлександр ПУШКИН. "ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН"
МОЙ ДЯДЯ, ЧЕСТНЫЙ ВОР В ЗАКОНЕ
Мой дядя, честный вор в законе, Когда зависнул на креста, Он оборзел, как бык в загоне, Хоть с виду был уже глиста. Его прикол - другим наука; Но стремно - век я буду сука! Сидеть с "доходом" день и ночь - Ни выпей, ни поссы, ни вздрочь, Какой же, блин, дешевый зехер Мне с бабаем играть в жмурка, Ему смандячив кисляка, Колеса гнать за делать нехер, Вздыхать и бормотать под нос: "Когда ж ты кони шаркнешь, пес!" Так думал за баранкой "мерса" По жизни крученый босяк. В натуре, масть поперла бесу: Ему доверили общак. Кенты "Одесского кичмана"! С героем моего романа, Чтоб дело было на мази, Прошу обнюхаться вблизи: Онегин, кореш мой хороший, Родился в Питере, барбос, Где, може, вы шпиляли в стос Или сшибали с лохов гроши. Гуляли в Питере и мы. Но чем он лучше Колымы? Пахан его, хоть не шалявый, Но часто, змей, толкал фуфло. Он гужевался кучеряво И загадил все барахло. Но Женьке обломилась пайка: Его смотрела воровайка, Потом он бегал с крадуном И стал фартовым пацаном. Щипач "Француз", голимый урка, Учил смышленого мальца В толпе насунуть гаманца, Помыть с верхов, раскоцать дурку, Мог в нюх втереть, чтоб не нудил, И по блядям его водил. Когда ж по малолетству братке В башку ударила моча И повело кота на блядки - Послал он на хер ширмача. Он словно выломился с "чалки": Обскуб "под ежика" мочалку, Вковался в лепень центровой - И стал в тусовках в жопу свой. Он гарно спикал или шпрехал, На танцах-шманцах был герой И трезвым различал порой "Иди ты!.." и Эдиту Пьеху. Народ прикинул: чем он плох? Онегин, в принципе, не лох. Мы все бомбили помаленьку; На сердце руку положа, Нас удивишь делами Женьки, Как голой жопою - ежа. Онегин был пацан толковый, По мненью братства воровского, Шпанюк идейный, не блядво: Умел он, в случае чего, Изобразить умняк на роже, Штемпам, которых до фига, Лапшу повесить на рога, - Но фильтровал базары все же; И так любил загнуть матком, Что шмары ссали кипятком. По фене знал он боле-мене; Но забожусь на жопу я, Он ботать мог по старой фене Среди нэпманского ворья, Припомнить Васю Бриллианта, Вора огромного таланта, И пел, хотя не нюхал нар, Весь воровской репертуар. Блюсти суровые законы, Которыми живет блатняк, Ему казалось не в мазняк, Зато он мел пургу про зоны, Этапы и родной ГУЛАГ - Где был совсем не при делах.
ИВАН КРЫЛОВ "Волк и Ягненок"
Ягненок с бодуна затеял опохмелку. Но вот непер: набил с кентами стрелку, А возле пивняка позорный рыскал Волк. Ягненку хочет он порвать на попе целку, Но, по понятиям желая всунуть ствол, Берет на понт: "Овца, куда ты роги мочишь? Помоишь кругаль мой, судьбу-злодейку дрочишь! За борзость такову Очко на тряпки я тебе порву!" "Не в падлу честному бродяге, Но я скажу по-братски, без базла, Что свой шмурдяк глушу я из горла, К тому ж из личняковой фляги, И не фиг на меня крошить батон". "Так я еще и бесогон! Животное! ты загрубил по-конски! Але-мале, городовой японский, - Мне помнится, еще в запрошлый год Ты здесь грозился поиметь мой рот". "Да я откинулся из зоны в понедельник", - Ягненок гонит. "Значит, твой братан". "По жизни я голимый сирота". "Короче! кореш твой или подельник. Семейник, зема твой или шиха - Вы все позорной масти И пайку кровную готовы рвать из пасти, - Но я вам выверну наружу кендюха!" "Да я не при делах..." - "Нишкни, не надо трепа! Мне стремно косяки считать твои, урла! Ты виноват уж тем, что у тебя есть жопа!" Сказал - и отодрал Ягненка, как козла.
ЛЕРМОНТОВ. "На смерть Поэта"
КРАНТЫ ЖИГАНУ
Урыли честного жигана И форшманули пацана, Маслина в пузо из нагана, Макитра набок - и хана! Не вынесла душа напряга, Гнилых базаров и понтов. Конкретно кипишнул бродяга, Попер, как трактор... и готов! Готов!.. не войте по баракам, Нишкните и заткните пасть; Теперь хоть боком встань, хоть раком, - Легла ему дурная масть! Не вы ли, гниды, беса гнали, И по приколу, на дурняк Всей вашей шоблою толкали На уркагана порожняк? Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, - Не снес наездов честный вор! Пропал козырный парень Саша, Усох босяк, как мухомор!
Мокрушник не забздел, короста, Как это свойственно лохам: Он был по жизни отморозком И зря волыной не махал. А хуль ему?.. дешевый фраер, Залетный, как его кенты, Он лихо колотил понты, Лукал за фартом в нашем крае. Он парафинил все подряд, Хлебалом щелкая поганым; Грозился посшибать рога нам, Не догонял тупым калганом, Куда он ветки тянет, гад! .....
Но есть еще, козлы, правилка воровская, За все, как с гадов, спросят с вас. Там башли и отмазы не канают, Там вашу вшивость выкупят на раз! Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой; Воры порвут вас по кускам, И вы своей поганой красной юшкой Ответите за Саню-босяка! Источник: Фима Жиганец. Поделитесь с друзьями: Смотрите также:чтиво ЧтивоКомментарии:Давно покупал книгу,автор сделал это не для смеха,он работает\работал в уре, решил показать что "Феня" не просто набор слов\ругательств,а самостаятельный язык. 
Мне не смешно, когда фигляр презренный ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ -- К ДАНТЕ ДА МАЙЯНО Говно. Нахера же было универ заканчивать? Филолог, мать его за ногу! Ответить
У Шуры Каретного репертуар и смешнее и гороздо более "в тему". В данных "произведениях" феня не звучит, чувствуется что автор говорит не на своём языке, а лишь нахватавшись вершков... Некоторые "жаргонизмы" употребляются не верно и не с теми интонациями... Ответить
Опошлено, уничиженно, Попробуйте сравнить два произведения. В одном красота Русского Пушкинского языка, в другом грязь и пошлость уркской брани. Ответить
язык определенной группы граждан. В связи с чем - его специфическая направленность. Сограждан этих, кстати сказать, достаточно много, соответственно жаргон у них достаточно развит. Соответственно их образу жизни. Именно поэтому Онегин здесь "идейный шпанюк", а Татьяна - воровка и проститутка... ОтветитьАбсолютное дерьмо. Смысл объясните,зачем поганить классические произведения?.
Извините, но "блатная феня" часть нашей Российской культуры на протяжении уже нескольких веков. Сколько существует преступный мир столько у этого мира существует свой "специфический язык". И не только у нас, так везде. Это реальность. Другое дело, нужна ли "феня" обычному законопослушному обществу? В целом конечно не нужна... Тем более никчему переводить на "феню" произведения классиков. ОтветитьИзвините, "блатной" "феня" стала только в конце 19 века, когда тот самый В.И.Даль издал словарь языка "офеней" - мелких купцов-торговцев(типа наших "челноков") именно после этого любой профессионально-специфический язык называют "феней" Ответить
2Johan: не согласин: к примеру, я, с тремя высшеме образаванеями, местаме по рускаму языку на абластных алимпеадах, и пешу паалбанске... То Ghoul Возможно, я судил опрометчиво. Просто когда пошлятина кругом и зоновщина-тошнит. |
|
||
бред животных... -1
Ответить