1 балл Отшельник 21 июля 2008 г. 16:01 #
Гы-гы-гы.
{Ответить}

1 балл Владимир 21 июля 2008 г. 16:03 #
А большинство названий неплохо подходят к машинкам.)
Плюсик за пост. Мало букв, много картинок с машинками, то что нужно что бы отвлечасться от трудовых будней.
{Ответить}

4 балла Alexxxey 21 июля 2008 г. 16:03 #
Не раз задумывался как можно перевести Toyota Funcargo - вроде всё понятно а слова не вяжутся - оказывается СМЕХОГРУЗ!!!)))
Зачётный постяра!!)))
{Ответить}

|{апрал 21 июля 2008 г. 21:57 #
Я его смешной фургон называю))
{Ответить}

1 балл Eiphoria 21 июля 2008 г. 22:48 #
в народе FUNCURGO вообще ФУНТИКОМ называют )))
{Ответить}

2 балла |{апрал 22 июля 2008 г. 00:25 #
а за рулем, значит, либо госпожа Беладонна, либо ацкий клоун?:)))
{Ответить}

MultiPROSHKA 21 июля 2008 г. 16:05 #
Молоток ХЗ!!!
{Ответить}

1 балл Птичка 21 июля 2008 г. 16:07 #
Вот Лесничего ждем недождемся...Наша машинка )))
{Ответить}

2 балла Пожелавший остаться 21 июля 2008 г. 16:08 #
"Завоевавший мир" английский автору не худо было бы подучить, берясь за такие фундаментальные труды.
{Ответить}

Stansr 21 июля 2008 г. 16:09 #
Угу 8) skyline - горизонт
{Ответить}

Коляша 21 июля 2008 г. 16:09 #
Остается добавить, что Skyline - это в нормальном (не буквальном переводе) означает "горизонт".
За пост + однозначно. Не знал, что обыкновенный чайник в 90 кузове - это оказываеццо "преследователь".
{Ответить}

Коляша 21 июля 2008 г. 16:10 #
Ахаха, вместе написали, почти в одну секунду.)))))
{Ответить}

Артём 21 июля 2008 г. 16:15 #
Могу поспорить. Слово horizon америкосы используют значительно чаще, а в архитектуре и дизайне есть термин "небесная линия" - skyline. Имеется ввиду контур зданий и строений на определённой плоскости.
Хотя - как вашей душе угодно ) Пусть будет Горизонт.
{Ответить}

v2d4 21 июля 2008 г. 16:11 #
8 - следопыт
вообще-то )
{Ответить}

Артём 21 июля 2008 г. 16:17 #
угу, добавил, спасибо )
{Ответить}

Face 21 июля 2008 г. 16:18 #
Молоток ХЗ :)))))))))))))))
Я просто под столом +
{Ответить}

2 балла Пожелавший остаться 21 июля 2008 г. 16:27 #
trail - бездорожье
skyline - горизонт
pathfinder - следопыт
march - движение (авт.)
laurel - признание
landcruiser - сухопутный крейсер
А "смехогруз" позабавил. Реально так.
{Ответить}

Артём 21 июля 2008 г. 16:57 #
Да, отличные варинаты. Я переводил субъективно, вариантов может быть много.
Насчёт cruiser - скорее лайнер, чем крейсер. И глагол cruise они используют как - плавать, путешествовать на корабле.
{Ответить}

-2 балла Hom 21 июля 2008 г. 16:28 #
Land Cruiser - крестоносец .
{Ответить}

Пожелавший остаться 21 июля 2008 г. 16:33 #
крестоносец - crusader
{Ответить}

1 балл Михуил 21 июля 2008 г. 16:33 #
смехоггуз ХА ХА, и чо это он возит)))
забавная карга
{Ответить}

1 балл V 21 июля 2008 г. 16:36 #
я бы фанкарго как "веселый грузчик" перевел
{Ответить}

1 балл Михуил 21 июля 2008 г. 16:38 #
а еще можно как фан / кар / го
{Ответить}

Cappuccino 21 июля 2008 г. 16:39 #
"Исудзу Вперёд" - тоже забавно))))
{Ответить}

Александра 21 июля 2008 г. 16:50 #
да уж, тойота смехогруз))))
{Ответить}

1 балл freeZ 21 июля 2008 г. 16:54 #
Лингвой переводили, наверное. "Тойота Лёгкий Ас Ной"
Нюню.
{Ответить}

Кошка 21 июля 2008 г. 16:55 #
Синяя птица...хм...
{Ответить}

3 балла Pantarei 21 июля 2008 г. 17:06 #
Бесконечность пишется Infinity, а не Infiniti (как марка машин). Это они специально i на конце поставили, чтобы чисто одни i в названии были.
И молоток пишется hammer, а не hummer :) Hummer пошло от военной аббревиатуры HMMWV - high mobility multipurpose wheel vehicle.

{Ответить}

ZoMbi 21 июля 2008 г. 20:06 #
Безканечнасть
Малаток :)
{Ответить}

Зург 21 июля 2008 г. 20:58 #
Hummer - это от high utility maximum mobility easy rider. А "HMMWV - high mobility multipurpose wheel vehicle" - это "Хамви".

{Ответить}

Foxie 23 июля 2008 г. 01:09 #
Нет. Просто когда у Хаммера ещё не было "имени собственного", америкосские вояки дали ему прозвище "хаммер" (производное от HMMWV), которое впоследствии стало официальным названием - слишком часто его так, видимо, называли. :)
{Ответить}

4 балла Pantarei 21 июля 2008 г. 17:09 #
не надо аплодисментов!... :)))
{Ответить}

1 балл Артём 21 июля 2008 г. 17:14 #
Блин, ну если вдаваться в такие детали, то давай напишем: Бескенечнесть и Малаток 8-)
{Ответить}

Pantarei 21 июля 2008 г. 17:16 #
Оки, Тёма! Быть по сему!!! :)))
{Ответить}

Wavy 21 июля 2008 г. 17:47 #
а я,видимо, чего-то в машинах не понимаю :)
{Ответить}

Воин 21 июля 2008 г. 17:49 #
5 класный пост
{Ответить}

Anatolich 21 июля 2008 г. 18:13 #
2 - крыло дорога. Так вот значит на чем я езжу.
{Ответить}

Mr. Smith 21 июля 2008 г. 18:43 #
Немного не в тему, но если всё русифицировать...
Вы бы купили шампунь "Голова и плечи"? А вот "Head & Shoulders" уже "звучит", и продается неплохо... ;)
{Ответить}

Francuz 21 июля 2008 г. 18:46 #
ланд круйзер точно вобще:) корабль блин:))
{Ответить}

diXi 21 июля 2008 г. 19:12 #
Ford Fusion - Форд Синтез
{Ответить}

вася 21 июля 2008 г. 19:44 #
Land cruiser в оригинале переводится на русский как - землепроходец. Так называли раньше сухопутных путешественников.
{Ответить}

OPM 22 июля 2008 г. 10:02 #
fusion - слияние, а не синтез
{Ответить}

Добрый волшебник 21 июля 2008 г. 19:44 #
Неплохая идея. Можно продолжить на чём-нибудь ещё...
+1
{Ответить}

Kosya 21 июля 2008 г. 20:44 #
бред... перевод на уровне "автобус-остановка"
{Ответить}

Наташа 21 июля 2008 г. 23:42 #
Дело не в точном переводе, если ты не понял, а в т ом как бы эти машины назывались , если бы были переведены на обывательский русский.
{Ответить}

3 балла Зург 21 июля 2008 г. 21:01 #
Daihatsu Applause англ. аплодисменты, рукоплескания, овация, одобрение, похвала
Daihatsu Bee англ. пчела
Daihatsu Cargo англ. машина, предназначенная для перевозки грузов
Daihatsu Charade англ. шарада
Daihatsu Charmant франц. прелестный
Daihatsu Cuore итал. сердце
Daihatsu Delta англ. дельта, треугольник
Daihatsu Fellow англ. приятель, товарищ, коллега, собрат, напарник
Daihatsu Midget II англ. карлик, лилипут, нечто очень маленькое, миниатюрное
Daihatsu Mira итал. цель
Daihatsu Move англ. двигаться, движение
Daihatsu Naked англ. неукрашенный, неприкрашенный, открытый, явный
Daihatsu Opti итал. выбранный
Daihatsu Rocky англ. крепкий, твердый, непоколебимый; неподатливый, суровый
Daihatsu Storia итал. история
Hino Ranger англ. "рейнджер", бродяга, странник, скиталец
Honda Accord англ. аккорд, созвучие
Honda Beat англ. удар, такт, ритм
Honda Capa итал. вмещаться; видимо, подразумевается "вместительный"
Honda City англ. город
Honda Civic англ. гражданский, штатский
Honda Civic Ferio исп. feria - ярмарка, праздник, ferio - "я не работаю"; видимо, подразумевается "выходной", отдых
Honda Civic Shuttle англ. shuttle - челнок, аппарат, курсирующий между двумя пунктами
Honda Concerto итал. концерт
Honda Cross Road англ. перекресток
Honda Domani итал. завтра
Honda Fit англ. пригодный, подходящий
Honda Horizon англ. горизонт
Honda Insight англ. проницательность, интуиция, понимание
Honda Inspire англ. вдохновлять, воодушевлять, внушать
Honda Integra итал. интегрировать
Honda Jazz англ. джаз
Honda Legend англ. легенда
Honda Life англ. жизнь
Honda Logo англ. сокращение от "логотип" либо "логограмма"
Honda Odyssey англ. одиссея
Honda Partner англ. партнер
Honda Prelude англ. прелюдия вступление, начало
Honda Quint англ. квинта, набор из пяти предметов
Honda Rafaga исп. молния
Honda Saber англ. сабля, шашка
Honda Stream англ. течение, направление, поток
Honda Street англ. улица
Honda Today англ. сегодня, сегодняшний день
Honda Torneo итал. турнир
Honda Vigor англ. сокращение от vigour (американское написание) - сила, мощь
Isuzu Bighorn англ. большой рог
Isuzu Como исп. как
Isuzu Elf англ. эльф
Isuzu Forward англ. вперед
Isuzu Gemini лат. близнецы
Isuzu Pa Nero итал. nero - черный
Isuzu Piazza итал. площадь
Isuzu Piazza Nero итал. черная площадь ;)
Isuzu Rodeo англ. родео
Isuzu Wizard англ. колдун, чародей, волшебник
Mazda Autozam Clef франц. clef - ключ
Mazda Chante франц. петь
Mazda Etude франц. изучение, изучать
Mazda Familia исп. семья
Mazda Ford Festiva итал. праздничный
Mazda Ford Probe англ. исследование
Mazda Luce итал. свет
Mazda Persona итал. персона, лицо
Mazda Proceed англ. переходить, перейти
Mazda Proceed Levante итал. levante - поднимать
Mazda Revue франц. ревю; журнал
Mazda Roadpacer англ. road - дорога, pace - темп; все вместе можно перевести как "задающий темп на дороге"
Mazda Scrum англ. толпа
Mazda Tribute исп. отдавать
Mitsubishi Aspire исп. стремиться
Mitsubishi Canter англ. легкий галоп
Mitsubishi Challenger англ. претендент
Mitsubishi Chariot англ. колесница
Mitsubishi Debonair англ. обходительный, вежливый, любезный, учтивый
Mitsubishi Diamante итал. алмаз
Mitsubishi Dignity англ. достоинство, гордость, чувство собственного достоинтства
Mitsubishi Eclipse англ. затмение
Mitsubishi Eterna исп. вечная
Mitsubishi Lancer англ. ланцет, нож
Mitsubishi Libero итал. свободно
Mitsubishi Magna исп. великая
Mitsubishi Strada итал. дорога
Nissan Avenir исп. договариваться
Nissan Bluebird англ. синяя птица
Nissan Caravan англ. караван
Nissan Cefiro исп. зефир
Nissan Cherry англ. вишня
Nissan Cima итал. вершина
Nissan Crew англ. команда
Nissan Cube англ. куб
Nissan Fairlady англ. "прекрасная леди"
Nissan Flying Feather англ. "летящее перо"
Nissan Gazelle англ. газель
Nissan Gloria исп. слава
Nissan Homy англ. домашний, уютный
Nissan Infiniti итал. бесконечно
Nissan Largo итал. широкий
Nissan Laurel исп. лавр
Nissan Liberty англ. свобода, освобождние, вольность
Nissan March англ. марш, передвижение, путь
Nissan Maxima исп. изречение
Nissan Prairie англ. прерия
Nissan Prairie Joy англ. joy - радость, удовольствие, счастье
Nissan Presage англ. предсказание, знамение, предзнаменование
Nissan Presea исп. драгоценность
Nissan President англ. президент
Nissan Primera исп. первая
Nissan Primera Camino исп. camino - дорога
Nissan Prince англ. принц
Nissan Safari англ. сафари
Nissan Skyline англ. горизонт; контур, силуэт на фоне неба
Nissan Stanza англ. строфа
Nissan Sunny англ. солнечный
Nissan Tino исп. такт
Nissan Violet англ. фиолетовый
Nissan Wingroad англ. wing - крыло, road - дорога; все вместе - примерно как "крылатая дорога" или, возможно "по дороге на крыльях" :)
Subaru Dias исп. дни
Subaru Domingo исп. воскресенье
Subaru Forester англ. лесник
Subaru Legacy англ. наследие, наследство
Suzuki Alto итал. высоко
Suzuki Cappuccino итал. каппучино
Suzuki Cara итал. дорогой, дорогая
Suzuki Cultus лат. происхождение; родословная
Suzuki Cultus Crescent англ. crescent - полумесяц
Suzuki Escudo исп. щит
Suzuki Every англ. каждый
Suzuki Fronte итал. фронт
Suzuki Join англ. присоединяться
Suzuki Joy Pop англ. joy - радость, удовольствие, pop - популярность
Suzuki Swift англ. быстрый, скорый, стремительный
Suzuki Works англ. работы
Toyota Altezza итал. высота
Toyota Blizzard англ. снежная буря
Toyota Camry япон. camry - английская фонетическая транскрипция японского слова, означающего небольшую корону
Toyota Camry Gracia исп. gracia - грация
Toyota Camry Prominent англ. prominent - выступающий, рельефный, заметный, видный, выдающийся
Toyota Carina исп. нежная, любящая
Toyota Century англ. век, столетие
Toyota Chaser англ. преследователь
Toyota Coaster англ. судно, осуществляющее морские торговые перевозки, или лицо, вовлеченное в них
Toyota Corolla англ. венчик (у цветка)
Toyota Corolla Ceres англ. Ceres - Церера, богиня плодородия
Toyota Corolla Fielder англ. field - поле, луг, большое пространство. Слово fielder можно примерно перевести как "житель полей; тот, кто находится в поле или посреди большого пространства"
Toyota Corolla Levin англ. levin - молния
Toyota Corona Premio итал. premio - премия
Toyota Corsa итал. движение
Toyota Cresta исп. гребень
Toyota Crown англ. корона
Toyota Crown Estate англ. estate - состояние
Toyota Estima итал. оценивать
Toyota Estima Lucida итал. lucida - блестящий
Toyota Harrier англ. гончая; грабитель, разоритель
Toyota Ipsum лат. себя, себе
Toyota Land Cruiser англ. наземный крейсер
Toyota Land Cruiser Prado исп. prado - луг
Toyota Platz нем. площадь
Toyota Raum нем. помещение
Toyota Scepter англ. скипетр
Toyota Sera итал. вечер
Toyota Soarer англ. парящий
Toyota Sparky англ. живой, оживленный
Toyota Sprinter Cielo итал. cielo - небо
Toyota Sprinter Marino исп. marino - моряк
Toyota Sprinter Trueno исп. trueno - гром
Toyota Starlet англ. звездочка, небольшая звезда
Toyota Supra лат. выше, ранее
Toyota Tercel англ. ястреб, сокол
Toyota Town Ace англ. ace - ас, первоклассный летчик; туз. Town - город. Все вместе можно перевести примерно как "городской ас"
Toyota Vista итал. вид, перспектива

{Ответить}

1 балл |{апрал 21 июля 2008 г. 21:56 #
Такое впечатление что в промте переводили, не понравилось.
{Ответить}

Роксолана 21 июля 2008 г. 22:04 #
Моя мечта-записка???? Чоэт со мной....
{Ответить}

Немецкая овчарка 21 июля 2008 г. 23:46 #
не подходит такое названия машинам!но +
{Ответить}

Weisse 22 июля 2008 г. 02:27 #
Додж неустрашимый :)
Прям название какого-то фильма или хотя бы комикса...)
{Ответить}

-1 балл guest2 22 июля 2008 г. 07:52 #
пост ниачем
{Ответить}

remark 22 июля 2008 г. 09:14 #
Funcargo название автомобиля состалено из трех слов Fun, Car, Go! А не смехогруз;)
{Ответить}

Хо_Ра 22 июля 2008 г. 09:25 #
интересненько )))
{Ответить}

devuchka 22 июля 2008 г. 09:31 #
Не хотела б я на форде с названием"слияние"прокатиться.С чем слияние?Нехорошие ассоциации возникают.Машинка сама по себе хороша,но без слияния с чем-то или,не дай бог,с кем-то.Веселенький постик!+
{Ответить}

rockett 22 июля 2008 г. 10:14 #
я вообще думал, что fusion - это сплав...(не по реке)
{Ответить}

hry777 22 июля 2008 г. 11:17 #
о чем и речь
автор поверхносто отнесся к переводу
{Ответить}

-1 балл Эльфеныш 22 июля 2008 г. 10:52 #
Да ладно Вам, в свое время в малазии выпускался автомобиль Протон Пердана.
В одной из африканских стран компании Митцубиши пришлось менять названия популярного внедорожника Паджеро, из-за того что на местном наречии Паджеро = Пи***ас.
В России очень много невинных девшуек, это доказывает что они ездят на машине Мерседес ЦЛК, который правильнее читать мерседес ЦэЛКа.
{Ответить}

hry777 22 июля 2008 г. 11:23 #
если уж совсем правильно, то тогда СиэЛКей
а ЦэЛКа -- это уже жаргон
{Ответить}

вася 22 июля 2008 г. 20:25 #
Протон Пердана хотели продавать в России... но передумали из за названия. Мицубиси (а именно так правильно произносить с японского) Паджеро продают в Мексике и США под именем Монтеро... Ибо на русский дословно переводится с испанского а не африканского как педрило...
{Ответить}

Danilko 22 июля 2008 г. 13:23 #
В обиходе водителей действительно есть русские названия всех этих машин - и я грешным делом подумал, что их здесь и напишут. Ан нет... к сожалению автор решил выдумать свои.
Как минимум согласен с прозвучавшим здест: FunCargo - это Фунтик!!! И это знают все, кто сталкивался с тойотами.
Ещё в народе есть перевод машины Mark II - Маяк 11 (п окрайней мере я слышал такое).
{Ответить}

hpv 22 июля 2008 г. 14:23 #
Тойота 4-бегун. както не так, лучше Тойота Для Бега
{Ответить}

hpv 22 июля 2008 г. 14:24 #
Mark II всегда марковником был
{Ответить}

guru13 22 июля 2008 г. 17:52 #
+1, но есть одно замечание - Hummer это не молоток а зуммер, молоток это Hammer. Правда есть и другие варианты (Translite):
деятельная организация; вещица что надо; блеск; класс; что-л. полученное задаром; жужжащее насекомое; энергичный человек; тот, кто быстро "проворачивает" дела; парень хоть куда; "молоток"; дармовщина; арест по ложному обвинению; зуммер; пищик; бесплатный; отличный; великолепный;
противовес (моста)
зад (часть тела)
Not an acronym, but jargon for High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle [also called "HUMVEE"]

{Ответить}

Kosya 22 июля 2008 г. 21:51 #
hpv, это не марк а чайник
{Ответить}

Артём 24 июля 2008 г. 19:05 #
Товарищи, которые настолько хорошо знают английский, что нашли неточности, не смешите, а, расслабьтесь. Это не научное изыскание, а стёб на тему, ну, блин, неужели это не видно?
Знаете анекдот. Встречаются двое на Тауэр Бридж, один другому говорит:
- How much clock?
- Six watch.
- Such much?
- For whom how.
- MGIMO finished?
- Aaaaask!
Теперь можете меня захаить за этот неграмотный перевод :))) Больше юмора, товарищи.
{Ответить}

Seer J 2 августа 2008 г. 01:45 #
ваообщето не следопыт а первопроходец
wingroad крылья дорог
хотя это стеб
{Ответить}