Zum Neue 1943 Jahr!
Разбирая старые семейные фотографии, обратил внимание на две старые странные фотографии. Среди портретных фотографий эти фотографии зимнего пейзажа и зимнего горнолыжного спуска были будто чужими. Перевернул - и... 1
2
3
4
Привет из Германии декабря 1942-го года! (смотрим дату на штампах). Если бы передо мной в томской квартире вдруг вырос эсэсовец со "Шмайссером", я был бы поражён не меньше. Да и вы, думаю, тоже. Появление их в нашем архиве объяснить нетрудно: семьи моих родителей жили в оккупации в Краснодарском крае, и их освободили в январе 1943-го года (оккупированы были в августе 1942-го). При отступлении немцы и не такие бытовые мелочи бросали: отец вспоминал, что дед долго пользовался немецкой "опасной" бритвой, ну а он сам поигрывал с такой же, как и он, шпаной в карты. Карты были, естественно, немецкого производства. Путь этих открыток за 67 лет весьма прихотлив: Германия - Краснодарский край - Пермская область - Москва - Тувинская АССР, и, наконец, Томск. Знающие немецкий язык - может быть, переведете? Всё-таки очень интересно знать, что желали в Новый военный год нашим врагам их родные. И - может быть - возлюбленные. П.С. Открытки НЕ продаются. Комментарии:Я могу только FeldPost перевести, полевая почта 
Прикоооольно! 
Оччень интересно, жаль что по немецки знаю только "хэнде хох" "вэк вэ зе вафен" и "Гитлер капут". Диоген, а "парабеллума" у тебя случаем нигде не завалялось? :-) Ответить
Согдасно действующей (пока еще) Конституции я имею право хранить молчание и не свидетельствовать против самого себя :-))) ОтветитьМожет не совсем в тему,у меня дома хранится чужая "похоронка" времён ВОВ.В подьезде нашёл.То ли кто то потерял то ли выбросил.Я не смог пройти мимо и дать что бы её затоптали.Так и лежит... ОтветитьНа первой открытке написано(в общих чертах): Диоген, так твою бабушку звали МИКИ!!!?????? Zeer gut, main froind! ОтветитьА ведь наверняка можно проследить боевой путь части п/п 10941.
Попробовать отыскать их следы? :-) никакого желания. Не люблю, когда с ошибками пишут. Ещё и в заголовке поста... На открытке же ведь написано: zum Neuen Jahr.
Автор статьи запретил комментирование незарегистрированными пользователями. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы иметь возможность комментировать.
|
|||
О,как интересно!Тоже хотелось бы узнать,что там написано...
Ответить