Stepan-studio.ru
Оригинальная музыка к спектаклям и мюзиклам. Качественная звукорежиссура и стильные аранжировки. Напишите: vk.com/stepan_studio или stepka68@gmail.comПодробнее
TAGREE digital-агентство
Крутые сайты и веб-сервисы. Комплексное продвижение и поддержка проектов. Позвоните: +7-499-350-0730 или напишите нам: hi@tagree.ru.Подробнее
Позабавимся, господа повзрослевшие дети?Загадка – вид устного народного поэтического творчества. Сегодня мы привыкли считать её не более, чем детской забавой. Но ведь за ней стоит многовековой опыт и мудрость многих и многих поколений самых разных народов, населяющих этот мир. Иносказательность загадки подразумевает своеобразный диалог между тем, кто способен образно изображать и описывать мир и тем, кто обладает наблюдательностью, сообразительностью и логическим мышлением. В роли первого в данном случае выступает народ . В предлагаемых загадках переводчики постарались сохранить национальный колорит. В результате сопоставлений загадок разных народов легко заметить как сходства, так и различия в их быте и восприятии окружающего мира. Нередко загадка выглядит как короткое, часто рифмованное изречение в виде прямого вопроса или же утверждения. Многие из низ характеризуют предмет по внешним признакам, причем, нередко обыгрывается лишь отдельная деталь, процесс изготовления, действие предмета-отгадки и т.п.
Думается, на этом экскурс в теорию загадки пора заканчивать… По осени обнаружив в домашней библиотеке своей подруги разрозненные истертые листочки книжки, собрала, насколько это было возможно, во что-то более-менее читаемое и с удовольствием окунулась в этот подзабытый мир своеобычной логики, юмора и народной хитрецы. Что-то посмешило, что-то заставило задуматься, что-то разгадывалось за чаепитием с семьей и друзьями. Делюсь с вами.
Попытаюсь привести лишь часть из этого наследия, бережно собранного филологами, этнографами и переводчиками Советского Союза.
PS: Для некоторого удобства (иногда сомнительного:)) загадки разных народов с идентичными или схожими по смыслу отгадками размещены под одним номером.
Не сочтите за великорусский шовинизм первоочередное размещение русских загадок
Сегодня загадки о человеке и вещах 1. Утром – на четырех ногах, в полдень – на двух, вечером – на трех (русская)
Стоит дуб,
на дубе – клуб,
в клубе – семь дыр,
каждой дыре – свое имя (русская)
Утром – на четырех конях,
в полдень – на паре,
вечером – на трех конях ( белорусская)
Две жерди,
на жердях – бочка,
на бочке – горшок,
на горшке – лес…
в лесу – птицы (:)) (латышская)
2. Что не лень делать (русская)
Без устали, без платы есть работа человеку на всю жизнь(якутская)
Летом холодит, зимой греет (армянская)
3. Не стукнет, не брякнет, ко всякому подойдет (русская)
Меньше тебя, а тебя обманул (калмыцкая)
На весах не взвесишь,
на базаре не продашь,
нет на свете милее его (армянская)
Прохожий старик глаза зашивает (мордовская)
Я жарил барана, но ни в рот, ни в руки не попало (калмыцкая)
Сел на гнедого коня,
преплыл реку я,
не ощутил прикосновения воды (казахская)
Груз нетяжелый, а перенести трудно (белорусская)
4. Без чего человек не может жить (русская)
Нас не было – оно было,
нас не будет – оно будет;
никто ни у кого его не видел,
а у каждого оно есть (украинская)
С неба упало, прилипло (азербайджанская)
В огонь бросить – не горит,
в воду кинуть – не тонет,
ножом скоблить – не отходит (якутская)
Не потеряется. Не сгниет. (марийская)
5. Кто целый век в клетке? (русская)
Один человек
играет на музыкальном инструменте
день и ночь (эвенкийская)
Что такое:
Без огня горит, без воды гаснет (армянская)
Маленький работник годы живет,
никогда не спит и не стоит.
только раз стал – навеки пропал (белорусская)
6. Горшочек умен,
семь дырочек в нем (русская)
У одного сарая – да семь ворот! (белорусская)
ШелкОв куб, семь дыр вокруг (эстонская)
7. Мои вожжи золотые
до неба достанут,
а круг головы не достанут (русская)
Что сначала в горшок кидают,
прежде чем в нем варить? (украинская)
Длинные – предлинные вожжи;
хватит их на весь свет –
только на свою голову не хватит (латышская)
В чаше пестрое мясо (:()(калмыцкая)
Из одного озера
сорок лошадей пьют – не напьются (туркменская)
Вокруг озер люди стоят,
друг друга бьют (эвенкийская)
В черной воде нет водопоя,
в густом ивняке нет ветвей (казахская)
8. Два яблочка в моху,
да морковка наверху (русская)
Лежит одна лесина
между двумя озёрами ( якутская)
У чурки две печурки (русская)
9. Плосонька досонька,
по краям обшивочка,
а в середине – дырочка (русская)
Пощупать – есть,
посмотреть – нет (таджикская)
На склоне горы
лежат стоптанные унты (бурятская)
Два паруса один утес обошли,
навек прилипли ( нанайская)
10. Лежит доска на болоте:
не сохнет, не гниет
и ржавчина не берет (русская)
Невысыхающее маленькое полотенце (абхазская)
Отгадай моего отгадывателя (латышская)
В темном хлеву в жмурки играет ( ногайская)
Белые люди режут,
красный человек уносит (ногайская)
Ряд к ряду камни поставил,
рыжую лошадь свободной оставил (казахская)
Два войска друг друга бьют,
а между ними посланник ( осетинская)
Тридцать куриц – все без хвостов (русская)
Два раза родятся (башкирская)
11. Не сеют, не сажают,
сами вырастают (русская)
Много берез,
да годных для пил нет (марийская)
От одного холма
идут во все стороны березы (хакасская)
Солнце за полдень,
мороз на верху горы (латышская)
На пень упавший снег,
говорят, не тает (якутская)
12. У двух матерей
по пяти сыновей.
одно имя всем (русская)
Пять человек
один наплечник имеют (хакасская)
У пяти человек одна поясница (хакасская)
В одном гнезде пять братьев живут (русская)
У пяти братьев одна работа (русская)
Пять мужчин:
четыре вместе ходят, один отдельно (ненецкая)
У двадцати братьев четыре шапки (эвенская)
Пять мальчиков на спинках льдинки несут (эвенкийская)
Идут пять старух, нагруженные льдом (калмыцкая)
За пятью чащами заячье поле (якутская)
Что всего на свете мягче (русская)
13. Куда ни пойдешь,
всё на них взглянешь (русская)
Пришел гость и под лавку – шасть! (белорусская)
Два стога с одной вершиной (марийская)
То я. То ты (эвенкийская)
14. Я пойду, а он останется (азербайджанская)
Что только тундровая посудинка? (корякская)
Полна изба гостей, ни одного не узнаю (марийская)
Когда хожу, щепки разбрасываю (марийская)
15. В один берег воткнуты
два конских хвоста (молдавская)
Есть сад,
в котором ветки внизу,
а корни вверху (молдавская)
Ивочка по краю лужайки качается
при ветре и тихой погоде (карельская)
16. Один вход, три выхода (русская) В чум войдет по одному отверстию,
а выйдет по трём (ненецкая)
В комнате четыре двери:
в одну входишь, в три выходишь.
и когда думаешь, что на улице,
ты находишься внутри (молдавская)
17. Шел по одной, а вышел по двум (русская)
Утром встал и пошел по двум разным дорогам (казахская)
18. Сверху голо,
снизу лохмато,
теплом богато (русская)
С одной стороны – лес,
с другой – поле (чувашская)
Овца человека проглотила (марийская)
Таскал меня зверь, а попал я на людей (русская)
19.Сижу верхом – не знаю, на ком.
Знакомца встречу – соскочу, привечу (русская)
Выше человека, ниже курицы (молдавская)
На дремучий лес лёг туман (осетинская)
Пока был жив, ходил на ногах,
а как подох, оказался на голове (армянская)
Кверху дном – полно,
книзу дном – пусто (карельская)
20. Пустое стоит, полное ходит (русская)
Днем – воз с хлебом,
ночью – пустая арба ( кабардинская)
Два братца не могут расстаться :
утром в дорогу , ночью к порогу (русская)
Нет тела, нет духа,
есть носок, шкура, ухо (украинская)
Внутри большой юрты – малая юрта,
внутри малой юрты – кость (казахская)
Внутри большого дома – цветной дом,
а внутри его – толстая (J) красная девушка (калмыцкая)
Не шит, не кроен,
а по ниточке сборен (русская)
Тысяча дыр, тысяча узелков (молдавская)
21. Овца в корове (русская)
Залез баран в бычью шкуру (белорусская)
22.Весь в шерсти, а кожи нет (русская)
И палят, и варят, а не едят (русская)
Черные собаки идут вдвоем и снег лижут (хакасская)
23. Всякому мальчику – по чуланчику (русская)
Десять мальчиков живут в десяти чуланчиках (карельская) Источник: старая книжка-растрёпа под редакцией Т. Леоновой Поделитесь с друзьями: Комментарии:Почти. Это были еще довольно "пуританские" варианты и самих загадок, и их трактовок в Вашем исполнении. ОтветитьЛогично …)+ 
1 - человек 4 - неверно, 
3.2 - цыганёнок 8.1. - именно так оно и йэсьть!:)) А альтернатива к этому чаю имеется ? Подсознание ведь можно разбудить и по другому . ОтветитьПоулыбалась комментариям толкователей. Надеюсь, вы тоже.
Автор статьи запретил комментирование незарегистрированными пользователями. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы иметь возможность комментировать.
|
|||
"Стоит дуб,
Ответитьна дубе – клуб,
в клубе – семь дыр,
каждой дыре – свое имя"
Элитный клуб эльфов?
--
"Без устали, без платы есть работа человеку на всю жизнь"
Ипотека?
--
"Я жарил барана, но ни в рот, ни в руки не попало"
Кого, кого ты жарил?
Плохо с девками в ауле...
--
"Не потеряется. Не сгниет. (марийская)"
Раз загадка не русская - наверняка титановый шарик.
--
"В чаше пестрое мясо (:()(калмыцкая)"
Пестрое мясо в чашке. Калмыки не устают удивлять!
--
"Пощупать – есть,
посмотреть – нет (таджикская)"
Стриптиз для слепых.
--
"Всякому мальчику – по чуланчику (русская)"
АнглиЦкая школа для мальчиков. Или Царскосельский Лицей.
Так?