неНАША Раша

HaN | 18 февраля 2009 г. | Киномания | 61 просмотр | 8 баллов ?

На канале ТНТ выходит передача "Наша Russia". Передача выходит под брендом Comedy Club, основные основные актеры в передаче - Михаил Галустян и Сергей Светлаков. В авторах фамилии тоже сплошь знакомые по КВНу: Сергей Светлаков, Михаил Галустян, Семен Слепаков, Гарик Мартиросян, Алексей Ляпоров.

Оказывается, данный "проект" никакой не новый, а русская версия английского шоу "Little Britain". Лично для меня это стало открытием.

Концепция слизана "один в один", включая оформление:

Или, скажем, пояснительный текст о целях сериала:

"Britain, Britain, Britain, land of technological achievement. We’ve had running water for over 10 years, an underground tunnel that links us to Peru and we invented the cat. But none of these inventions would have been possible if it had not been for the people of Britain and it’s those people we look at today."

Весьма вольный перевод:

"Британия, Британия, Британия... Страна технологических достижений. Это у нас уже более 10 лет есть проточная вода, подземный тоннель, соединяющий нас с Перу, кроме того - это мы изобрели кошку! Но ни одно из этих изобретений не стало бы возможным без людей, которые живут в Британии - и об этих людях мы и будем говорить сегодня".

Ничего не напоминает?

Да, у нас есть "Прекрасная няня", "Букины" и "Саша+Маша", но ведь об этих сериалах никто не говорит - что они придуманы НАМИ?

Но нет! Именно МЫ придумали формат "нашей раши". Оказывается ещё в 2007 году продюсер "Нашей Раши" Семён Слепаков и один из руководителей канала "ТНТ" Александр Дулерайн дали "Эху Москвы" интервью, в эфире которого, разумеется, нашлось место и вопросам об авторстве "Нашей Раши". Ниже приведён фрагмент этого нитервью.

---

Е. АФАНАСЬЕВА – ...Как насчет цензора внутренних у вас в проектах? Они есть или нет?

А. ДУЛЕРАЙН – Я абсолютно согласен, что нужно интеллект развивать. Мы вот развиваем интеллект.

С. СЛЕПАКОВ – Я бы хотел добавить, что действительно конечно качество юмора не всегда такое высокое, как хочется. И каких-то действительно истерически смешных вещей или вещей, которые кажутся очень остроумными, тонкими, доставляют истинное интеллектуальное удовольствие, как вот выразился наш «тверский» радиослушатель, их бывает не так много. Но просто тот же самый «Камеди клаб» или та же самая «Наша Russia» - это плод коллективных усилий большого количества людей, и каждый человек приносит какие-то свои мысли. Не все бывает, естественно, ровно в этом процессе, но именно поэтому этого юмора так много. Если бы можно было показывать «Камеди клаб» 5 минут, допустим, и тогда это было бы… но это были бы какие-то сливки. Но так же невозможно делать. Необходим выбор. Тем более то, что нравится кому-то одному, не обязательно нравится кому-то другому.

А. ДУЛЕРАЙН – Вообще это уникально, если говорить о юморе. Поразительно, это правда, это наблюдал много раз. То, что одному кажется дико смешным, иногда абсолютно другого оставляет равнодушным. Это таинственный процесс. Никакой логики в этом нет.

Е. АФАНАСЬЕВА – Но есть же какие-то такие тренды. Если так сказать. если «Камеди» нравится большому количеству людей, значит, они попадают в какие-то запросы и представления, сегодняшние представления о смешном по определенному количеству людей. Эти люди собираются в пятницу вечером вокруг «ТНТ» и радуются тому, что произносят ваши, как вы их правильно называете, резиденты «Камеди клаб». Что в их юморе такого, что собирает эту аудиторию у вашего экрана, определенную аудиторию, а не на втором канале у «Кривого зеркала»?

А. ДУЛЕРАЙН – Мне кажется как, они умные люди, они смешно говорят о том, что происходит с ними и вокруг них.

Е. АФАНАСЬЕВА – Думаю, если бы здесь сидел Петросян, он бы мне сейчас примерно то же самое ответил: ну, умные люди делают «Кривое зеркало», смешно говорят о том, что происходит.

С. СЛЕПАКОВ – А вдруг бы он набросился с кулаками?

Е. АФАНАСЬЕВА – На меня или на вас?

С. СЛЕПАКОВ – Не знаю, на кого-нибудь. Не известно.

Е. АФАНАСЬЕВА – Вопрос от Александра Сагдеева из Петербурга пришел к нам на сайт: «Наша Раша» - калька с «Little Britain» («Маленькой Британии»). И «Камеди клаб» тоже сделан по чужой идее. Интересно, почему нет оригинальных передач? Нет талантов или просто лень?»

С. СЛЕПАКОВ – Это не калька, во-первых. Во-вторых, я не знаю…

Е. АФАНАСЬЕВА – Саша, что значит, не калька? Вот у меня даже распечатка, по радио показать нельзя, хоть вы и говорите, что «Эхо Москвы» уникальное, но логотип «Наша Russia» и «Little Britain», они абсолютно идентично сделаны, в одной шрифтовой манере. Кто не верит, может зайти на сайт «ТНТ», где есть «Наша Russia» и на сайт «Little Britain TV».

С. СЛЕПАКОВ – Во-первых, в вас меня несколько смущает ваша интонация: ага, я вот его поймала.

Е. АФАНАСЬЕВА – Да упаси господь, я вам показала картинку.

С. СЛЕПАКОВ – Я не хочу вас шокировать, но есть в культуре такое слово как перифраз, например. Знаете? Вот тот контекст странный немного, который вы сейчас привносите…

Е. АФАНАСЬЕВА – Не перифраз, Саша. Вы лицензию покупали – элементарный вопрос? Или вы сделали это сами?

С. СЛЕПАКОВ – Что?

Е. АФАНАСЬЕВА – Лицензию покупали у «Little Britain» ?

С. СЛЕПАКОВ – На что?

Е. АФАНАСЬЕВА – На вот этот формат. Конкретный вопрос.

С. СЛЕПАКОВ – Вы видели «Little Britain» сами?

Е. АФАНАСЬЕВА – Не, я задаю вопрос…

С. СЛЕПАКОВ – Нет, вы видели? Перед эфиром вы мне сказали, что… Так если вы не видели, не говорите о том, чего вы не видели.

Е. АФАНАСЬЕВА – Я задаю вам вопрос, Александр.

А. ДУЛЕРАЙН – Для того, чтобы задавать этот вопрос, не определились с тем, что это калька, поэтому хотелось бы просто уточнить, что за буквами, одинаково написанными, есть еще содержание.

Е. АФАНАСЬЕВА – Вы кроме юмора делаете на «ТНТ» еще огромное количество реалити. Вы покупаете лицензии у большого количества производителей этих форматах в других странах, я правильно понимаю?

А. ДУЛЕРАЙН – Там, где мы делаем чужую идею, мы покупаем, там, где это наша идея, мы делаем нашу идею.

Е. АФАНАСЬЕВА – То есть на канале «ТНТ» вы признаетесь, большое количество лицензионных программ? Нет, есть или нет.

А. ДУЛЕРАЙН – Услышите себя! Вы признаетесь, на канале «ТНТ»… Послушайте, я же не на допросе!

Е. АФАНАСЬЕВА – Подождите. Да, не на допросе. Я спрашиваю…

А. ДУЛЕРАЙН – Елена, у вас стиль беседы…

Е. АФАНАСЬЕВА – Саша, вы пришли ко мне в эфир и не можете ответить на вопрос, есть на канале «ТНТ». Мне сейчас Романа Петренко вызыванивать отсюда из эфира прямо, чтобы он ответил, или Дмитрия Троцкого?

А. ДУЛЕРАЙН – Если вы позволите мне, Елена, я не буду говорить вам, что вам делать.

Е. АФАНАСЬЕВА – Очень хорошо, вы можете ответить на вопрос: на канале «ТНТ» выходят лицензионные проекты?

А. ДУЛЕРАЙН – Выходят.

Е. АФАНАСЬЕВА – Программа «Наша Russia» лицензионная или нет?

А. ДУЛЕРАЙН – Нет. Это оригинальный проект.

Е. АФАНАСЬЕВА – Вот и все, что я пыталась у вас спросить. А совпадения все случайные, я правильно вас поняла?

А. ДУЛЕРАЙН – Я говорю еще раз, вы понимаете, что такое перифраз, вы понимаете, что такое процитировать что-то?

Е. АФАНАСЬЕВА – Так вы отвечайте, вы не на меня нападайте, понимаю я или нет. Вы отвечайте: это перифраз, мы цитируем.

А. ДУЛЕРАЙН – Я вам так и сказал, после чего вы начали, как это сказать…

(полный текст на сайте "Эха")

Некоторые страны, например США, занимаются лицензированным производством собственного шоу.

Оригинальное шоу предлагаю оценить самостоятельно.

Ну а америкнскую версию, дорогие Горожане, я и предлагаю вашему вниманию. Похож ли формат американской кальки БРИТАНСКОГО шоу на нашерашевский формат? Сразу предупреждаю - пошлости в избытке... Лицам до 16 лет не рекомендовано.

Смотрите также:

кино США юмор

Комментарии:

1 балл HaN 18 февраля 2009 г. 15:22 #
Эачем сочувствовать )
Если бы я был фанатом "нашей раши", то наверное расстроился бы. А так... Просто обидно за державу, понимаете ли - сколько-нибудь оригинального юмористического шоу со времен КВН не придумали, а сам КВН деградировал.
Думал хоть "наша раша" - эксклюзив (а по началу она даже смешной была), ан нет... Ошибся.
{Ответить}

 

HaN 18 февраля 2009 г. 21:55 #
Это первый сезон little britain USA
А оригинальный британский сериал ещё в 2004 году получил награду британскую за "лучшее шоу"...
{Ответить}

 

Котик Мурлыка 18 февраля 2009 г. 14:59 #
ха, да про это давно известно, причем "создатели" проекта никак этого не признают.
{Ответить}

 

Shate 18 февраля 2009 г. 15:07 #
уровень юмора американского аналога британского шоу
_____
Это как?
{Ответить}

 

HaN 18 февраля 2009 г. 15:25 #
а так: смешны ли шутки америкнцев, как они соотносятся с нашим представлением о британском юморе (см. художественный фильм "Snatch" и "Приключения Шерлок Холмса и Доктора Ватсона"), и как со всем этим соотносятся оригинальность шутко "нашерашистов" - про взяточницу-учительницу, сексуально-озабоченную официантку и интеллигента - питерского мелкого пакостника?
{Ответить}

 

Shate 18 февраля 2009 г. 15:09 #
уровень качества русского аналога итальянского автомобиля: сокращено ВАЗ
{Ответить}

 

Shate 18 февраля 2009 г. 18:15 #
они еще несколько раз последний сезон снимут!))))
{Ответить}

 

AgataD 18 февраля 2009 г. 15:27 #
Слегка не в тему)Но советую всем любителям английского юмора сериалы Extras и Sold!. Очень забавно и совсем не пошло)Придумывают оригинальные концепции, молодцы.
{Ответить}

 

AgataD 18 февраля 2009 г. 15:31 #
на торренте)
{Ответить}

 

Shate 18 февраля 2009 г. 18:17 #
Или сериал про айтишников IT Crowd
{Ответить}

 

AgataD 18 февраля 2009 г. 15:28 #
Вообще..как-то странно выглядит надпись Little Britain.USA..
{Ответить}

 

Gandg 18 февраля 2009 г. 15:58 #
писец, посмотрела британский вариант, чуть не блюванула!
{Ответить}

 

Rischa 18 февраля 2009 г. 16:41 #
Мне тоже не понравилось(тупой юмор без главной идеи...
{Ответить}

 

777 18 февраля 2009 г. 16:14 #
Читаю коментарии и полное ощущение что здесь собрались лишь истенные ценители всего на свете! Почему так редко можно прочесть положительные отзывы? Всегда негатив! Уважаемый HaN, есть хорошее правило Критикуя-предлагай! Так что же тогда по Вашему смешно? Меня очень интересует именно Ваше мнение!
{Ответить}

 

HaN 18 февраля 2009 г. 16:27 #
По поводу ценителей это верно подмечено ))) Безусловно, понятие "смешное" отличается у всех нас, и отличается от такового понятия создателей американской версии )
Мне нравится творчество оспшников, причём давно и до сих пор :)
ДЛШ были хороши :)
Опять же нашараша в раннем её варианте была весьма забавна :)
Советские комедии мне нравятся неизменно и, видимо, уже на всю жизнь :)
Бастер Китон - шикарен :)
Но это всего лишь ИМХО. Это не истина, ни в коем случае.
{Ответить}

 

Местный 18 февраля 2009 г. 16:18 #
А. ДУЛЕРАЙН – Нет. Это оригинальный проект.
вот наеб..лаво, я думал это наших юмористов осенило...
{Ответить}

 

6 баллов di5temper 18 февраля 2009 г. 16:26 #
Лондонские мужики настолько суровы... Тьфу!
{Ответить}

 

Shate 18 февраля 2009 г. 18:19 #
У нас оригинальным может считаться только Жванецкий!
{Ответить}

 

Mo/loC 18 февраля 2009 г. 18:41 #
А я сейчас как разнесу всю эту халабуду в пух и прах!
:-)))
Где бы скачать запись с этим выступлением, блин...
{Ответить}

 

Mo/loC 18 февраля 2009 г. 21:13 #
Точно.. %-)
Прошу пардону, давно не видел вот и допустил неточность в цитировании :-)
Может подскажете, где можно этот монолог найти в ТоНете?
{Ответить}

 

Mo/loC 18 февраля 2009 г. 22:59 #
Да-да, один ты - Д'Артаньян. Таблеточку выпей и спокойно баиньки :-))))
{Ответить}

 

Ваше имя
E-mail

Ваш комментарий:

— скажите волшебное слово (или пропишитесь на Городе)