---

Развлечения
города

Знакомства

www.ikeaclub.tomsk.ru

Доставка мебели и товаров для дома из ИКЕА в Томск и Северск!
Подробнее

Метаморфозы одной песни

HaN | 24 февраля 2009 г. |

Музыка | 7 баллов ?

Эта песенка, равно как и музыканты, которые её впервые исполнили в середине 80-х годов, себе место в пантеоне музыкальной славы точно обеспечили.

Кто только её не перепевал...

И Shiny Toy Guns...

и Sylvain Chauveau...

и даже Scooter её перепевал...

оригинальный видеоряд для этой песни предложили замечательные немецкие парни из команды Rammstein:

Даже ваш покорный слуга свой вольный перевод для этой песенки придумал... ;)

Давай-ка уйдём в деревьев страну,

Где ляжем вдвоём мы в густую траву,

Возьми мою руку - и вместе пойдём,

В былое с тобой, хоть на сутки уйдём.

Города пасть - теряет здесь власть,

Здесь твой поцелуй - не даст мне упасть,

Возьми мою руку - и вместе пойдём,

С тобой на часы - но побудем вдвоём.

Позволь увидеть тебя нагой,

Ты никогда уж не будешь такой,

Позволь мне услышать искренность слов,

Без телеэкранных безумных оков,

Позволь насладиться одною тобой.

Позволь увидеть тебя нагой.

* * *

но в оригинале она звучала именно так:

Вот такая песенка :) А вам, дорогие Горожане/Горожанки она нравится? ;) Догадались уже, кто автор этой песни? ;)

Источник: google+(с)

Смотрите также:

Johan 24 февраля 2009 г. 21:31 #
ААААА!!!!! Это ж моя самая любимая группа!!!!)))))
Вообще-то там "обнаженной до костей" если я не ошибаюсь. Это Раммштайновцы фразу не допевали...странно, а вроде извращенцы..испугались видать чего-то))))
{Ответить}

Johan 24 февраля 2009 г. 21:37 #
это про Let me see you stripped down to the bones
{Ответить}

AgataD 24 февраля 2009 г. 21:47 #
Down to the bone, вообще-то)
Что = совершенно, насквозь)
{Ответить}

Johan 24 февраля 2009 г. 21:49 #
Увы мне))))) ...Зато я по-казахски знаешь как загнуть могу!))))
{Ответить}

AgataD 24 февраля 2009 г. 21:51 #
ага, по-казахски вас таких много..даж слишком)
{Ответить}

Johan 24 февраля 2009 г. 21:52 #
до костей звучит...правильней))))
{Ответить}

Johan 24 февраля 2009 г. 21:33 #
А еще на их Enjoy the silence хорошие каверы есть-Linkin park, Lacuna coil, Topi Amos...
{Ответить}

Johan 24 февраля 2009 г. 21:36 #
Металлюги хоть и плюются ,типа попса, но каверочки тоже делают-T.H.R.O.N-World in my eyes, Inflames-Everithing counts...Так, навскидку))
{Ответить}

di5temper 24 февраля 2009 г. 21:44 #
Ну дык жестянщики всегда славились широтой своих взглядов - взять к примеру, Children Of Bodom "Oops, I did it again".
Или что сделали Guano Apes с известной попсовой песней группы Alphaville.
{Ответить}

AgataD 24 февраля 2009 г. 21:49 #
а чего сделали?)тож попсовую
ещё Tаinted Love Мэрлина Мэнсона бы вспомнил))
{Ответить}

Johan 24 февраля 2009 г. 21:51 #
Действительно, попсово)) Лучшие каверы были сделаны русскими музыкантами. Альбом назывался Депеша для Depeche mode...
{Ответить}

di5temper 24 февраля 2009 г. 22:07 #
Просто я Депешей никогда не слушал, поэтому сразу и не вспомнил.
Можете закидывать шапками и косухами :)
{Ответить}

Johan 24 февраля 2009 г. 22:09 #
за это ты должен узнать как звали прабабку Оззи)
{Ответить}

HaN 24 февраля 2009 г. 22:36 #
А как её, кстати, звали? )))
Мне вот Оззи - не чужой )))
Как и депеши, и их советский клон - группа "Технология" ))))
но про прабабку я не знаю ))))))
{Ответить}

Johan 24 февраля 2009 г. 22:45 #
Хан, дык я сам не знаю и жутко хочется узнать. Тусовщики рассказывали про кидалово. Идет нефор по улице, весь в черепах, клепках и цепях. Его останавливают такие же цепочники и требуют обосновать за свой прикид, дескать, правильный ты нефор или фуфло. Тестовым вопросом было что-то типа-Как звали прабабку Оззи Осборна?
Я так и не нашел ответа)))
А Гуглить что-то ума не хватило))))
{Ответить}

Johan 24 февраля 2009 г. 22:46 #
это еще при Союзе так развлекались)
{Ответить}

AgataD 24 февраля 2009 г. 22:53 #
ага, сделайте кто-нибудь пост про прабабку Оззи)любую..)
{Ответить}

HaN 24 февраля 2009 г. 22:53 #
Ну... может быть имелась в виду Дороти Осборн, известная тем - что отказалась выходить замуж за сына Оливера Кромвеля? ))))) а что? вполне в духе нынешних осборнов поступок )))))
{Ответить}

di5temper 24 февраля 2009 г. 22:46 #
По моим скромным подсчетам у Оззи было до 4 единиц прабабок.
Какую именно как звали? :)
{Ответить}

Johan 24 февраля 2009 г. 22:48 #
Ну блин, вот бы ты огрёбся за такой ответ в лихие 80-е)))) И косуху бы сняли и майчонку с Элисом Купером, которые ты на рынке из под полы за 10 стипендий купил)))
{Ответить}

di5temper 24 февраля 2009 г. 22:59 #
Э-э-э, чёзадила-на! Абаснуй-на :)
{Ответить}

Johan 24 февраля 2009 г. 23:04 #
Хе-хе))) самому как-то в одном городе пришлось доказывать право носить майку с Сепультурой))) на раздолбанной гитаре дворовой сыграл им Территорию...даже потом портвейном угостили)
{Ответить}

di5temper 24 февраля 2009 г. 23:05 #
Кстати, в лихие 80-ые я слушал песни в духе "Ах, эта старая мельница, крутится-вертится, льется под камень вода..." Ибо было мне от нуля до 5 лет :)
{Ответить}

Johan 24 февраля 2009 г. 23:11 #
отголоски в девяностых меня застали)
А я Антонова слушал в 80-х)) и Назарет))
{Ответить}

HaN 24 февраля 2009 г. 23:26 #
а я и Николаева и Антонова, и Битлов, и Технологию и даже Муромова )))))))))
Славное у нас было детство - многогранное )))))
{Ответить}

Johan 24 февраля 2009 г. 23:29 #
Дидье Маруани, Форум, Криденс...Кино позже пришло..Потом уже Пинк Флойд, Одновременно с Депеш...Но к тому времени детство уже кончилось...
{Ответить}