Старые Новые русские слова

Shate | 24 марта 2009 г. | Интересно | 69 просмотров | 6 баллов ?

Как известно, в нашем языке постоянно происходят процессы изменения, заимствования и образования новых слов. За этими процессами мы зачастую не интересуемся, что в русском языке практически всегда есть аналоги зарубежных слов, которыми мы обычно пользуемся. Все эти интересно, прикольно, гламурно, круто, клево, карьера прочно входят в русский язык. Для желающих научиться правильно выражаться, расширить свой словарный запас и кругозор приводится список заимствованных из других языков слов, и их замена в русском языке:

Абсолютный — совершенный
Абсорбция — всасывание
Абстрактный — отвлеченный

Агитировать — возбуждать
Аграрный — земледельческий
Агрессивный — наступательный
Адекватный — такой же
Адюльтер — прелюбодеяние
Акт — действие
Активный — деятельный
Актуальный — злободневный
Альтернатива — равноценность; другая возможность
Альтернативный — состязательный
Альтруист — доброжелатель
Аморальный — безнравственный
Анализ — разбор
Аналогичный — такой же, тождественный
Анкета — вопросник
Антураж — окружение
Аплодисменты — рукоплескания
Аргумент — довод
Арест — задержание
Архив — древлехранилище
Ассортимент — разновидность, разнообразие
Бизнес — дело
Бизнесмен — делец
Бифуркация — раздвоение
Бойфренд — приятель
Брифинг — летучка
Вариант — разновидность
Вердикт — приговор
Габариты — размеры
Гармонический — всесторонний
Герметически — плотно
Гипотетический — предположительный
Голкипер — вратарь
Гомосексуализм — мужеложство
Горизонт — окоём
Горнист — трубач
Гуманность — человечность
Дайвер — ныряльщик
Дайджест — обзор
Дебаты — прения
Дебитор — займодержатель, должник
Девальвация — обесценение
Дегенерат — выродок
Демонстрация — показ
Демонстрировать — показывать, выказывать
Демонтаж — разборка
Денудация — выветривание
Деструктивный — разрушительный
Деталь — частица, частность
Детальный — подробный
Диалог — собеседование
Директор — управляющий
Дискомфорт — неудобство
Дискуссия — обсуждение, спор
Диспозиция — расположение
Дифференциация — разделение
Дифференцированный — раздельный
Доминировать — господствовать, преобладать
Дуэль — поединок
Игнорировать — пренебрегать
Идентификация — отождествление
Идентичный — тождественный
Имидж — образ, облик
Импорт — ввоз
Индивидуальный — единоличный
Индифферентный — безразличный
Индустрия — промышленность
Инертный — равнодушный
Интервенция — вторжение
Интервью — беседа
Интерес — любопытство; расчет
Интернациональный — международный
Интолерантность — нетерпимость
Инфекционный — заразный
Инфицированный — зараженный
Информация — извещение
Ипподром — ристалище
Камуфляж — прикрытие
Катафалк — дроги
Колорит — окрашенность
Колоритный — красочный
Коммерсант — торговец
Коммерция — торговля
Компенсация — возмещение
Комфорт (комфортность) — удобство
Комфортабельный — удобный, благоустроенный
Конкретный — определенный
Конкурент — соперник
Конкуренция — соперничество
Конкурс — состязание
Констатировать — устанавливать
Конституция — устройство
Конструировать — устраивать, строить
Конструктивный — созидательный
Конструкция — построение
Контакт — общение, согласие
Контактный — общительный, для общения
Континент — материк
Контракт — договор
Конфиденциальный — доверительный
Конфликт — распря
Конфронтация — противостояние
Концентрация — сосредоточение
Концепция — построение
Коррективы — поправки
Корреспонденция — переписка; сообщение
Кредитор — заимодавец
Криминальный — преступный
Легитимный — законный
Лепта — вклад
Лидер — вождь, вожак
Ликвидация — уничтожение
Лингвист — языковед
Лифтинг — подтяжка кожи
Максимальный — наибольший, предельный
Маска — личина
Менталитет — мышление
Ментальность — склад ума
Метод — прием
Минимальный — наименьший
Мобильность — подвижность
Модель — образец
Модернизация — обновление
Момент — миг
Моментальный — мгновенный
Монолог — речь
Монумент — памятник
Монументальный —- величественный
Моральный — нравственный
Навигация — судоходство
Натуральный — естественный
Негативный — отрицательный
Нивелировать —- уравнивать
Нюанс — оттенок
Объективная реальность — внешняя действительность
Объективный — сторонний, беспристрастный, непредвзятый
Оппозиция — противление
Оригинал — подлинник; непосредственный, самостоятельный, независимый
Отель — гостиница
Параметр — обвод
Паркинг — стоянка
Пассивный — бездеятельный
Патологический — болезненный
Персональный — личный
Петрификация — окаменение, известкование
Плюрализм — множественность
Позитивный — положительный
Полемика — спор
Потенция — возможность
Потенциальный — возможный
Превалировать — преобладать
Претензия — притязание
Прециозный — точный
Приватный — частный
Примитив — посредственность
Примитивный — посредственный
Проблема — задача
Прогноз — предсказание
Прогресс — продвижение
Пропаганда — распространение
Прострация — изнеможение
Публикация (действие) — обнародование
Радикальный — коренной
Реагировать — отзываться
Реакция — отклик, отзвук; движение вспять
Реализовать — претворить в жизнь
Ревизия — проверка
Революция — переворот
Регресс — отступление
Резистентность — сопротивляемость
Резолюция — решение
Резонанс — отзвук
Результат — следствие, последствие
Реконструкция — перестройка
Рельеф — очертание
Рельефный — выпуклый
Ренессанс — возрождение
Респектабельный — приличный
Реставрация — восстановление
Реформа — преобразование
Секретный — тайный
Сервис — обслуживание
Симпозиум — заседание
Симптом — признак
Синтез — сбор, обобщение
Синхронно — одновременно
Ситуация — положение, обстановка
Скинхед — бритоголовый
Сортимент — вид
Социальный — общественный
Социолог — обществовед
Социология — обществоведение
Спонсор — благотворитель (меценат)
Стабильность — устойчивость
Стагнация — застой
Стимул — побудитель
Стресс — напряжение, потрясение
Структура — строение, устройство
Субъективный — предвзятый, личный, пристрастный, односторонний
Сфера — область
Тема — предмет
Толерантность — терпимость
Толерантный интервал — допустимый промежуток
Томаты — помидоры
Тост — здравица
Трансформация — превращение
Туалет — уход за собой; отхожее место
Тюрьма — узилище
Фактически — в действительности
Фактический — действительный
Фарватер — стрежень
Фестиваль — празднество
Форма — образ
Форум — собрание
Фрукты — плоды
Фундаментальный — основополагающий
Хобби — увлечение
Шеф — глава
Шопинг — покупки
Шоу — зрелище
Эгоист — себялюбец
Эксклюзивный — исключительный
Эксперимент — опыт
Экспозиция — выкладка
Экспорт — вывоз
Элоквенция — красноречие
Эмбрион — зародыш
Эмоциональный — чувствительный
Эмоция — чувствование
Эра — летосчисление
Эстуарий — устье
Юриспруденция — правоведение

Комментарии:

MirexMultispeed 24 марта 2009 г. 11:30 #
Не понял. А для чего это?
{Ответить}

 

2 балла sazon 24 марта 2009 г. 11:39 #
Сразу вспомнился старый анек:
Интеллигент(И) покупает билет в общественной бане, обращается к билетёрше (Б)
И - Баня функцианирует?
Б - Чавооо?
И - Вода циркулирует?
Б - Чавоооо?
И - Дайте мне билет на одно лицо!
Б - Чавооо? А жиопу ты мыть не будешь?
:)))
{Ответить}

 

Диоген 24 марта 2009 г. 12:01 #
Борьба против засилия иностранных слов не нова. Современник Пушкина Шишков, помнится, ратовал за замену слова "горизонт" на "окоём". Пушкин упомянул его в "Онегине": "Шишков, прости, не знаю, как перевести"
{Ответить}

 

AgataD 24 марта 2009 г. 12:10 #
Весь список из слов более-менее давно укоренившихся в русском языке. Лучше бы включили пресловутый "креативный" и т.п. модные слова..(а, точно, там есть "паркинг", хе-хе))ещё - сейчас как-то не приходит в голову пример - названия профессий, состоящие из заимствованных слов, а потому, наверное, призваные звучать более внушительно и опять же "круто, модно, молодёжно"..тьфу)
{Ответить}

 

1 балл MirexMultispeed 24 марта 2009 г. 12:24 #
Мерчандайзинг, сэйлс, тренд, клаббинг, коучинг, супервайзер, девайс, инжиниринг, ритейл - вот сегодняшние слова-паразиты.
А вовсе не бифуркация, вдобавок совершенно неверно трактуемая.
{Ответить}

 

-1 балл Hagen 24 марта 2009 г. 12:26 #
Если уж в дебри залезть то русский язык-синтетический в отличии от английского например, и вместо образования новых слов часто идет просто заимствование.Еще и древности:
Бог, пес,топор - слова иранского происхождения
Князь,меч, шлем, бой, люди- германского происхождения
Собака,сапоги,шапка - татарские..
Поэтому та еще задача, найти исконные слова!:)
{Ответить}

 

2 балла Hagen 24 марта 2009 г. 12:34 #
Замены
Мерчандайзинг-размещение товара
сейлс- продажы
тренд- тенденция
клаббинг - отдых в н/к
коучинг-тренирование
супервайзер-контролер
девайс - довесок:)))
инжиниринг-разработка...может быть..
ритейл-розничные продажи

{Ответить}

 

7 баллов Глеб Нержин 24 марта 2009 г. 12:36 #
Вспоминается старая шутка про перевод слова секс.
Буквально он переводиться как пол, но в таком значении в русском языке не употребляется. Наиболее адекватный перевод секса - это старое русское слово блуд, подходит идеально, судите сами:
сексуальный - блудливый
займемся сексом – займемся блудом
секс шоп – блудная лавка
секс машина – блудливая кобыла
секс символ России– блудная образина Руси

{Ответить}

 

RVladimir 24 марта 2009 г. 21:10 #
В тютельку! :)))
{Ответить}

 

Agent Smith 24 марта 2009 г. 13:05 #
Любовь автора к русскому языку понятна, но некоторые слова, приведенные в тексте трактуются совершенно неверно.
К примеру,
Альтруист — это не просто "доброжелатель", а человек, который делает добрые дела для других, поступаясь собственными интересами.
Герметически — это емкость закрытая не просто "плотно", а таким образом, чтобы полностью исключить попадание содержимого наружу и наоборот.
Катафалк — это не "дроги", а похоронная повозка.
Лепта — это не "вклад", а милостыня.
Параметр — это не просто "обвод", а основные наиболее важные показатели.
Прогресс — это не "продвижение", а развитие ситуации таким образом, что дальнейшее положение в дальнейшем будет коренным образом отличаться от того, что существует в настоящее время.
Пропаганда — если и "распространение", то идей и взглядов.
Революция — не просто "переворот", а свержение власти, прежнего политического режима, поддержанное народом.
Шеф — не глава, а начальник.
И еще.
"Томаты — помидоры". Слово "помидор" происходит от итальянского pomidoro, то есть томат :)
{Ответить}

 

MirexMultispeed 24 марта 2009 г. 17:07 #
Еще немного уточнений:
Агитировать — приводить доводы в пользу чего-либо, вовсе не "возбуждать".
Адекватный — даже близко не "такой же", а, скорее, "уместный"
Альтернативный — НЕ состязательный, а иной из возможных
Насчет пары "Арест — задержание" - это абслоютно разные процессуальные действия.
"Архив — древлехранилище" - смешно.
"Бифуркация — раздвоение" - ничего похожего, разве что в медицине. Вообще более распространено механическое понимание этого термина как переход в качественно иное состояние.
Бойфренд — в русском языке просто нет самостоятельного слова для обозначения партнера мужского пола. "Любовник", разве что. Но у этого слова несколько иное значение.
"Гармонический — всесторонний" - всесторонний ряд и всесторонние колебания. Привет физикам и математикам.
"Горнист — трубач" - а также флейтист, трамбонист, валторнист и волынщик.
"Импорт — ввоз" разве чего угодно, и не куда угодно?
"Инертный — равнодушный" - товарищи ученые! Бросайте ваши опыты!
"Инфекционный — заразный". Особенно заразна страшная инфекционная болезнь сепсис.
"Информация — извещение": 10011001
"Камуфляж — прикрытие". А также маскировка, раскраска, одежда - и все в одном слове.
"Контакт — общение, согласие", фаза и ноль.
Навигация - управление объектом в пространстве.
"Объективная реальность — внешняя действительность" - философы отправляются вслед за физиками.
"Параметр — обвод" - что, простите?
Примитив — НЕ посредственность, а простота, несложность.
"Проблема — задача". Здесь похоронен Георгий Щедровицкий.
"Прогноз — предсказание": бабушке расскажите.
"Реакция — отклик, отзвук; движение вспять". Химики, шагом марш за математиками и философами.
"Резонанс — отзвук" вообще, возрастание амплитуды, но физиков нет, возражать некому.
"Рельефный — выпуклый". А как называется впуклый?
Респектабельный — НЕ приличный, а скорее уважаемый.
Синтез это НЕ обобщение. Обобщение это обобщение, а синтез это синтез.
"Синхронно — одновременно". Два пловца плавают одновременно; два пловца плавают синхронно.
"Сфера — область". То-то Эвклид с Архимедом обрадуются.
Трансформация — всего лишь изменение формы. Без волшебства.
Эра - скорее уж эпоха, нежели исчисление,
{Ответить}

 

WolAnd 24 марта 2009 г. 13:27 #
Меня убила фраза одного политеховского профессора: "Мы готовим специалистов с высокими компетенциями".
Так и хочется добавить - и большими потенциями :))
{Ответить}

 

1 балл sgt 24 марта 2009 г. 15:38 #
Томаты-помидоры насмешили)))
Не дай Бог прийти к доктору с жалобами на свою "возможность"
{Ответить}

 

1 балл Глеб Нержин 24 марта 2009 г. 15:56 #
Доктор:
Возможно, Вы, свою «возможность» оцениваете не «так же», сдайте «разборы» :)))
{Ответить}

 

Сибирская 24 марта 2009 г. 16:12 #
Горнист = трубач?! Составители спутали слово "прециозный" с "прецизионный". =)
{Ответить}

 

shrrr 24 марта 2009 г. 16:46 #
Например, в прграммировании: абсолютный адрес =/= совершенный адрес, т.е. для устоявшихся заимствований в русском языке существует своя ниша. Или, грамматика: совершенное время =/= абсолютное время. И так по всем позициям.

{Ответить}

 

RVladimir 24 марта 2009 г. 21:16 #
Мы как то с моим хорошим другом-одногруппником сидели на берегу Томи с шестью литрами холодного кваса. И пришло нам в головы сделать язык ассемблера для x86 процессоров, где программы пишутся не на английском, а на старославянском. Местами звучало дюже забавно, но в целом вполне применимо, правда все названия команд сокращать надо было бы в любом случае. :)
{Ответить}

 

VIO 24 марта 2009 г. 19:12 #
Садовничий - замшелый ретроград. Мир становится ближе. С появлением сети другие страны - рукой подать. Мы пытаемся делать чужой язык понятнее. И все эти списки полная херня (уж не знаю, наше это слово или заимствованное :)
{Ответить}

 

ychenik 24 марта 2009 г. 20:13 #
посмешил ряд слов... например, если уж всесторонний, то точно не "гармонический", а минимум - "гармоничный":) и т.д. интересно, что послужило источником?
{Ответить}

 

RVladimir 24 марта 2009 г. 21:05 #
Да, жизненно. А если дикторов или чиновников послушать, то возникает стойкое чувство, что они либо инопланетяне, либо русский учили только в первом классе, настолько у них плохо с русским словарным запасом. А англоязычные заимствования из их ртов льются полноводным потоком. :-/
{Ответить}

 

RVladimir 24 марта 2009 г. 21:08 #
Можно добавить ещё: "Киллер - убийца".
А бизнесмен - может быть не только делец, но и предприниматель. :)
{Ответить}

 

Ваше имя
E-mail

Ваш комментарий:

— скажите волшебное слово (или пропишитесь на Городе)