 Город |
 Блоги горожан |
 --- |
 Развлечениягорода |
 Знакомства |
Notre Dame De Paris. Любовь и ненависть, красота и уродство, жизнь и смерть.
Автоклуб
Анекдоты
Блог «Билайн»
Бутерблог на «Радио Сибирь»
Веселые картинки
Город помогает
Городская лирика
Городскоп
День в истории
Интересно
Ищу хозяина!
Киномания
Красота (18+)
Креатив и Реклама
Кулинарные страсти
М + Ж
Музыка
Накипело!
Папарацци (18+)
Полемика
Путешествия
Случилось
Смешно
Спорт
Томское
Gorodские дела
ПОСТАНОВКА Идея дать новую жизнь персонажам Гюго пришла в голову Люку Пламондону, уроженцу французской Канады, автору текстов к французской рок-опере "Starmania". Он рассказывает, что как-то раз, пытаясь найти тему для мюзикла, просматривал книгу о популярных литературных героях. Любопытно, что внимание Пламондона привлекла не Эсмеральда, а Квазимодо. Именно этот персонаж, чье имя стало нарицательным, навел либреттиста на мысль сделать из классического произведения Гюго рок-оперу. Итак, Люк Пламондон составил примерный план мюзикла (около 30 песен) и обратился к композитору Риккардо Коччианте (французу по матери, итальянцу по отцу, выросшему в Италии), с которым они до этого уже работали вместе, написав, в числе прочего, песню для Селин Дион. Коччианте тут же предложил ему несколько мелодий, впоследствии ставших хитами - "Belle", "Danse Mon Esmeralda", "Le Temps des Cathedrales". Работа над мюзиклом "Собор Парижской Богоматери" началась в 1993 году, а французская премьера состоялась в сентябре 1998 года, в Париже. За восемь месяцев до этого был выпущен концепт-альбом. В записи, как и в последовавшей за ней постановке, приняли участие звезды канадской эстрады - Даниэль Лавуа (Фролло), Брюно Пельтье (Гренгуар), Люк Мервиль (Клопен). Партию Эсмеральды в студийном варианте исполнила певица Noa, а в спектакле - француженка Элен Сегара. Марселец (наполовину армянин) Патрик Фьори исполнил роль Феба. Восемнадцатилетняя Жюли Зенатти сыграла Флер-де-Лис. На роль Квазимодо был приглашен до этого никому не известный, но подающий большие надежды певец Пьер Гаран, выбравший себе сценический псевдоним Гару (выходец из Квебека).
Постановкой занимался знаменитый авангардный французский режиссер Жиль Майо. Оформление спектакля, выполненное в минималистском, концертном ключе, осуществил оперный художник-оформитель Кристиан Рэтц, костюмы создал модельер Фред Сатал, освещением занимался Алан Лорти (до это ставивший освещение рок-концертов), а танцами - Мартино Мюллер, специализировавшийся на современной балетной хореографии. Несмотря на внешнюю простоту сценографии и непривычный формат (шоу не укладывалось в стандарты, установленные мюзиклами Уэббера и Шонберга) представление сразу полюбилось публике. Первый год жизни мюзикла "Notre-Dame de Paris" прошел так успешно, что этот факт был отмечен в Книге Рекордов Гиннесса. Сингл "Belle" держался на первой строчке французских чартов на протяжении 33 недель и был признан лучшей песней пятидесятилетия. Сейчас поклонникам мюзикла доступны шесть аудио-версий "Собора Парижской Богоматери". На французском языке: студийный концепт-альбом (1998 год), двойной альбом, записанный вживую на спектакле в парижском Дворце Конгрессов (2000 год) и запись, сделанная в театре Могадор(2001). После лондонской постановки был выпущен сборник хитов из мюзикла на английском языке (2000 год). Одну из них - "Live for the One I Love" (в оригинале "Vivre") на бонус-треке исполнила Селин Дион. Кроме того, вышли альбомы с итальянской и испанской версиями мюзикла. Также существует видеозапись французского варианта мюзикла с оригинальным составом. СЮЖЕТ История, рассказанная в мюзикле, довольно близка к оригинальной сюжетной линии романа Гюго. Юная девушка-цыганка по имени Эсмеральда своей красотой привлекает к себе внимание мужчин. Среди них - архидъякон Собора Парижской Богоматери Фролло, молодой красавец - капитан королевских стрелков Феб и уродливый звонарь Квазимодо, воспитанник Фролло. Эсмеральда без памяти влюбляется в самого красивого из них - Феба. Он не против воспользоваться этим, несмотря на то, что у него есть невеста - Флер-де-Лис. Фролло же обуреваем ревностью и терзаем сомнениями - ведь он, как священник, не имеет права любить женщину. Квазимодо восхищается юной цыганкой, видя в ней ту недосягаемую неземную красоту, которая является полной его противоположностью. Поэт Гренгуар, которого Эсмеральда спасает от гибели, согласившись стать его женой по законам обитателей Двора Чудес (цыган, воров и бродяг), провозглашает девушку своей музой. Клопен - "король" Двора Чудес - относится к ней с отеческой заботой. Кажется, что весь мир вращается вокруг Эсмеральды. По стечению трагических обстоятельств, спровоцированных ревностью Фролло, цыганка оказывается в тюрьме - ее обвиняют в покушении на убийство Феба. Фролло дает девушке шанс освободиться - если она подарит ему "миг блаженства". Эсмеральда отказывается, но ее спасают ее друзья-цыгане и Квазимодо. Но ненадолго - вскоре героиню вновь арестовывают. Эсмеральда заканчивает жизнь на виселице. Квазимодо, узнав, что виновник этих событий - его воспитатель, сбрасывает Фролло с башни Собора. Затем он обнимает мертвое, но все еще прекрасное тело Эсмеральды и остается с ней рядом до конца своих дней. РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ: Гренгуар: Брюно Пельтье
СОЗДАТЕЛИ: музыка: Риккардо Коччианте (Richard Cocciante) ПЕСНИ:
КАДРЫ ИЗ ОРИГИНАЛЬНОЙ ВЕРСИИ МЮЗИКЛА:
Несколько песен с переводами: Le temps des cathédrales
Belle
Danse mon Esmeralda
ССЫЛКИ:
Источники: http://notre-dame.necom.ru/postanovka.asp Елена Труфанова www.musicals.ru/mus/notre.php http://dreamworlds.ru/music/10052-mjuzikl-notre-dame-de-paris.html http://gr.neftegaz.ru/ru/students/view/188/14 Записью с двойного альбома, записанного вживую на спектакле в парижском Дворце Конгрессов (2000 год) я и хочу поделиться с Goroжанами (разумеется, только в ознакомительных целях!): http://hdd.tomsk.ru/desk/ralvvors
Комментарии:
MirexMultispeed
7 апреля 2009 г. 18:46 #
Есть нарекания по переводам, плюс, конечно, не "Риккардо Коччианте", а Ришар Косиан, при всем уважении к итальянским корням вьетнамского композитора:) Но в целом конечно, великая постановка. С большим неудовольствием отнесся к адаптации ее для отечественной эстрады: знал наверняка, что все получится примерно так, как получается у Киркорова перепевать чужие хиты, а именно - через одно место. Вокальные данные у наших звезд оказались, мягко говоря, послабее. Хореография - начинаешь задумываться: а где она вообще, русская балетная школа, если на большую сцену у нас выпускают этих странно передвигающихся людей? Единственное, что порадовало бесспорно - перевод Сусанны Цирюк, не имеющий ничего общего с подстрочником, но ужасно притягательный. {Ответить}
1 балл
Val De Mar
7 апреля 2009 г. 19:12 #
Максим, Вы маленько неправы! ))) Риккардо Коччианте родился в Сайгоне (Вьетнам) в 1946 году в семье итальянца и француженки. В раннем детстве он был увезен родителями во Францию, а затем, когда мальчику было одиннадцать лет, семейство переселилось в Рим, ближе к родне его отца. - Я итальянец и француз. Моё настоящее имя — Риккардо Коччианте. Однако во Франции меня называют Ришаром. Когда я сюда приехал, мне сказали, что лучше, если я буду редставлять Францию. Петкун, Голубев, Светикова - слабее оригиналов, причем намного! Стоцкая - более менее, хотя все равно не дотягивет до уровня. Макарский - единственный без вопросов. Хореография - плюс сто! Хотели, видимо, этакий гламурненький Нотр Дам сварганить... да купоны стричь... Вообще, я намеренно ни слова про отечественную постановку не написал. Не впечатлило как-то... {Ответить}
MirexMultispeed
7 апреля 2009 г. 19:30 #
Макарский - с вопросами. И до Патрика Фиори ему, прямо скажем, далековато. А по поводу "Ришар" или "Риккардо" - пусть сам там разбирается. Дитя разных народов, блин:) {Ответить}
Alter Ego
7 апреля 2009 г. 18:59 #
http://tomsk.fm/watch/17576 Тут песня belle с довольно неплохим переводом. {Ответить} 
almie
7 апреля 2009 г. 19:14 #
Гениальная музыка, отличный вокал (из любимчиков - Гару, Фьори и Пельтье). Надеюсь получить удовольствие и от русской версии, которую нам скоро в БКЗ покажут. {Ответить} 
Bacchant
7 апреля 2009 г. 20:26 #
Ооо, спасибо за пост - постановка действительно великолепна, сама в свое время засмотрела диск до дыр ))) В Бруно с тех пор влюбилась по уши. По поводу русского варианта - даже и говорить не хочется. Надо же было взять костюмы, декорации и мелодии и так до неузнаваемости все поперегадить... {Ответить} 
.
7 апреля 2009 г. 20:38 #
http://hdd.tomsk.ru/file/aaxsiivh http://hdd.tomsk.ru/file/gkrzhanc кому интересно 2 отрывка виде этого мюзикла. хороший пост ))) {Ответить} 
Vanilla
7 апреля 2009 г. 20:44 #
видела этот мюзикл (именно эту постановку, что на фото) еще году в 2004. очень понравилось, смотрела не один раз. там даже без перевода все понятно, но действительно достаточно близко к оригиналу. {Ответить} 
Фея
7 апреля 2009 г. 22:40 #
Автору спасибки большое! Хочу посмотреть этот мюзикл. Всё никак не могу скачать, тут правда и без перевода поймёшь. Случайно не подскажите на каком сайте можно скачать хорошую, качественную версию. {Ответить} 
Перворожденная
8 апреля 2009 г. 00:30 #
Я скачиваю этот мюзикл с торрента, правда уже давно.В хорошем качестве был {Ответить}
Юлькин
8 апреля 2009 г. 11:19 #
Lenka, умоляю... уже с ног сбилась искать видео данного мюзикла. если есть оригинальная (т.е.французкая) версия мюзикла - напиши. очень буду признательна!!! {Ответить} 
foxlady
7 апреля 2009 г. 23:34 #
Всегла нравился этот мюзикл. Тоже возникло желание посмотреть еще раз:))) {Ответить}
Перворожденная
8 апреля 2009 г. 00:29 #
Очень люблю этот мюзикл.Обязательно пойду на него 17 апреля, к тому же билеты уже куплены. {Ответить} 
Weisse
8 апреля 2009 г. 08:40 #
Слышала, что билеты от 1000 до 1800? Как думаете, стоит сходить? За такую-то сумму. Вариант у меня один - попробовать пригласить папу.)) {Ответить} 
urgen
8 апреля 2009 г. 09:35 #
После прослушивания Беллы в контексте данного клипа не могу спокойно (без судорожного смеха) относится к сей нетленке:http://gunter-spb.livejournal.com/672823.html {Ответить} 
Гаруманка
8 апреля 2009 г. 10:07 #
Автору плюс за пост.Только не надо называть Гару -Пьер Гаран. Он Garou, иного обращения не терпит, да и на всех афишах именно так значится. Пьером его только родители называют))) {Ответить} 
Perlita
8 апреля 2009 г. 11:28 #
Спасибо большое за пост!!! Оригинальный спектакль и состав - родные!:))) {Ответить}
Кристинка
28 апреля 2009 г. 00:34 #
мюзикл и правда просто невероятный!!! я смотрела его много лет назад... а сейчас негде не могу скачать... Лень, можешь помочь? {Ответить}
Сергей
1 января 2010 г. 22:42 #
Здравствуйте всем и с Новым Годом ! У меня вопрос, извините если не к месту. Где-то в в конце 70-х, начале 80-х у меня была запись какого-то что-то типа мюзикла, в стиле диско. Там часто упоминались Эсмеральда, Квазимодо. Может кто знает что это за группа или название диска - черкните на имейл - serj_zx@rambler.ru {Ответить} |
Музыка
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Вспомнилось.
У Лукьяненко прочитал: "Собор парижской Богоматери" - это произведение о любви нетрадиционно слышащего и двигающегося лица с измененной осанкой к феминофранцузу цыганского происхождения. )))
{Ответить}