 Город |
 Блоги горожан |
 Развлечениягорода |
 Знакомства |
Джозеф Редьярд Киплинг. Бремя человека.
ГОРОДУ 6 ЛЕТ!
Автоклуб
Анекдоты
Веселые картинки
Город помогает
Городская лирика
Городскоп
День в истории
Интересно
Ищу хозяина!
Киномания
Красота (18+)
Креатив и Реклама
Кулинарные страсти
М + Ж
Музыка
Накипело!
«НАШ ГОРОД»
ПАМЯТНИК ДЯДЕ КОЛЕ (Новый!)
Папарацци (18+)
Полемика
Путешествия
«Радио Сибирь»
Случилось
Смешно
Спорт
Томское
Gorodские дела
Серые глаза - рассвет... ( перевод К. Симонова )
Черные глаза - жара, Синие глаза - луна, Карие глаза - песок, Нет, я не судья для них, Как четыре стороны
Джозеф Редьярд Киплинг Джозеф Редьярд Киплинг родился 30 декабря 1865 года в Бомбее в семье естествоиспытателя и художника, хранителя музея и писателя, написавшего научный труд "Человек и зверь в Индии". Детство будущего писателя прошло среди экзотической природы и жизни местного населения. В юношеском возрасте отец отправил сына учиться в Лондон, откуда в восемнадцать лет Киплинг вернулся обратно.
ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ ( перевод Г. Кружкова )
А цыган идет, куда воля ведет, От палаток таборных позади Полосатый змей - в расщелину скал, Дикий вепрь - в глушь торфяных болот, И вдвоем по тропе, навстречу судьбе, Так вперед! - за цыганской звездой кочевой - Так вперед - за цыганской звездой кочевой Так вперед - за цыганской звездой кочевой - Так вперед - за цыганской звездой кочевой - Дикий сокол взмывает за облака, Мужчина должен подругу найти -
САМАЯ СТАРАЯ ПЕСНЯ ( перевод М. Фромана )
"Этих глаз не любил ты и лжешь, Ты и голоса не любил, Не любил ты и этих волос, "Знаю все! Потому-то мое
"На далекой Амазонке..." (перевод С. Маршака )
Из Ливерпульской гавани Плывут они в Бразилию, Никогда вы не найдете Но в солнечной Бразилии, Увижу ли Бразилию,
БРЕМЯ БЕЛЫХ ( перевод В. Топорова )
На каторжную работу - Твой жребий - Бремя Белых! Твой жребий - Бремя Белых! Твой жребий - Бремя Белых! Твой жребий - Бремя Белых! Твой жребий - Бремя Белых! Твой жребий - Бремя Белых!
Комментарии:
0, Запад есть Запад,Восток есть Восток, и с Mест они не сойдут. Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный Господень Суд. Но нет Востока, и Запада нет, что — племя, родина, род, Если сильный с сильным лицом к лицу У края земли встает? {Ответить} 
Мой любимый иностранный поэт. А "If" я в школе сам переводил - корявенько, зто почти дословно:"коль можешь сохранить ты голову холодной когда вокруг беснуется толпа, коль веришь ты в себя и свои силы чужие мысли и советы отметя, коль можешь ждать и не скучать при этом и быть оболганым не веря в ложь, любить умеешь если ненавидим и не гордиться тем чем ты хорош..." вот как-то так А переводы Киплинга редко бывают удачными =] "Казарменные баллады" стоит читать только в оригинале - у меня билингвальная книга развалится уже скоро. {Ответить}
А лучшее у него ИМО: Пыль, Песнь римского центуриона и Войска заморской службы. Повторюсь - в оригинале =] {Ответить}
ПЕСНЯ РИМСКОГО ЦЕНТУРИОНАЛегат, я сегодня ночью узнал - ты идешь с отрядом своим В Итиус-порт у прибрежных скал к началу дороги в Рим. В трюм погрузится дружный строй, армии цвет и честь, И тут же мой меч поднимет другой... Прикажи мне остаться здесь! Я отдал Британии сорок лет. Видел Вектис и видел Вал. У меня, кроме этой, родины нет. И другой я жизни не знал. В эту ночь я даже не понял сперва, но теперь осознал я весть. Не смогу я оставить мои острова. Навсегда моя родина здесь. Здесь достойным мужем знают меня, здесь работу свою выполнял. Здесь мои дорогие покойники спят. Мой сын... Мой сын и жена. Здесь счастье и горе, радость и боль, работа, слава и долг. Я корнями в британскую грязь ушел. Ну как бы уйти я мог? Для меня эти воздух, море, поля стали всего родней. Сможет ли вечной весны земля подобных рождать сыновей? Дыханье черной декабрьской зимы, а в марте грохот небес. Налитые солнцем июльский дни и жемчуг туманных завес. Когда ты войдешь в Роданиус - оливам с вином поклонись. И дальше, к стенам Немауза, помчит ваше судно бриз, К Арелата тройным воротам, но я-то останусь здесь, Где дубов британских когорта шторма встречает месть. Ты пройдешь по дороге Аврелия в солнечном сосняке, Где лазурное море Тирренское плещется вдалеке. Но увенчаны лавром товарищи все же не смогут никак Забыть аромат боярышника и мокрых кустов орляка. Мои прошлые дни в Британии (впрочем, как и твои): Переходя, марши, скитания, с пиктами злые бои. Лагеря и западный берег, пограничных застав гранит И центральной равнины вереск, где треть нашей когорты спит. Легат, я стар и изранен - ты уйдешь с отрядом своим. Сорок лет я отдал Британии. Зачем же мне нужен Рим? Здесь сердце мое и память. Не запятнал я честь. Как все это могу оставить? Прикажи мне остаться здесь! The Roman Centurion's Song Roman Occupation of Britain, A.D. 300 Legate, I had the news last night --my cohort ordered home By ships to Portus Itius and thence by road to Rome. I've marched the companies aboard, the arms are stowed below: Now let another take my sword. Command me not to go! I've served in Britain forty years, from Vectis to the Wall, I have none other home than this, nor any life at all. Last night I did not understand, but, now the hour draws near That calls me to my native land, I feel that land is here. Here where men say my name was made, here where my work was done; Here where my dearest dead are laid--my wife--my wife and son; Here where time, custom, grief and toil, age, memory, service, love, Have rooted me in British soil. Ah, how can I remove? For me this land, that sea, these airs, those folk and fields surffice. What purple Southern pomp can match our changeful Northern skies, Black with December snows unshed or pearled with August haze-- The clanging arch of steel-grey March, or June's long-lighted days? You'll follow widening Rhodanus till vine an olive lean Aslant before the sunny breeze that sweeps Nemausus clean To Arelate's triple gate; but let me linger on, Here where our stiff-necked British oaks confront Euroclydon! You'll take the old Aurelian Road through shore-descending pines Where, blue as any peacock's neck, the Tyrrhene Ocean shines. You'll go where laurel crowns are won, but--will you e'er forget The scent of hawthorn in the sun, or bracken in the wet? Let me work here for Britain's sake--at any task you will-- A marsh to drain, a road to make or native troops to drill. Some Western camp (I know the Pict) or granite Border keep, Mid seas of heather derelict, where our old messmates sleep. Legate, I come to you in tears--My cohort ordered home! I've served in Britain forty years. What should I do in Rome? Here is my heart, my soul, my mind--the only life I know. I cannot leave it all behind. Command me not to go! {Ответить}
МАРШ "ХИЩНЫХ ПТИЦ" Перевод И. Грингольца(Войска Заморской службы) "Ша-агом..." Грязь коростой на обмотках мокрых. "Арш!" Чехол со знаменем мотает впереди. "Правое плечо!" А лица женщин в окнах Не прихватишь на борт, что гляди, что не гляди. Даешь! Не дошагать нам до победы. Даешь! Нам не восстать под барабанный бой. Стая Хищных Птиц Вместо райских голубиц - И солдаты не придут с передовой. "Подтянись!" Перед причалом полк скопился. "Левой! Рота, стой!" И вот видны суда. Суки, там - битком, а нас полно на пирсе! Боже правый, нас везут невесть куда... "Товсь к погрузке!" Пусть малюют черта- Хвост трубой! Еще гульнем, солдат! И кончай о ней. Любовь, браток, - до борта. "Марш!" Бог помощь, если ты женат. "Разойдись!" Завьем печали, братцы! (Слышь, теперь бы нам пожрать, да побыстрей!) Эвон, и горячим-то давятся - Погоди, как доживешь до сухарей! "Эй, женатые, от трапа!" Не надейся, Тут на берег мы обратно не сойдем. Дай вам сил, ох, дай вам сил, - конногвардейцы, Сторожить нас в это утро под дождем... Вбитый в строй, как гвоздь, промокший до бельишка, В глотке ком, хоть не пошло тебя качать,- Здесь твой дом родной. "Отставить песню!". Крышка. "На поверку ста-а-новись! Молчать!" Даешь! Нам не дожить до блеваной победы. Даешь! Нам не восстать под барабанный бой. (Хвост трубой!) А гиена и шакал Все сожрут, что бог послал, И солдаты не придут с передовой ("Рота, в бой!") Коршунье и воронье Налетит урвать свое, И солдаты не придут с передовой ("Рота, в бой!") Стая Хищных Птиц Вместо райских голубиц - И солдаты не придут с передовой! {Ответить}
Пыль (Пехотные колонны)Стихи Джозефа Редьярда Киплинга Перевод с английского А.Оношкович-Яцыны День-ночь-день-ночь - мы идем по Африке, День-ночь-день-ночь - все по той же Африке (Пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!) Отпуска нет на войне! Восемь-шесть-двенадцать-пять - двадцать миль на этот раз, Три-двенадцать-двадцать- две - восемнадцать миль вчера Пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!) Отпуска нет на войне! Брось-брось-брось - видеть то, что впереди (Пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!) Все-все-все - от нее сойдут с ума, И отпуска нет на войне! Ты-ты-ты - пробуй думать о другом, Бог-мой-дай-сил - обезуметь не совсем! (Пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!) Отпуска нет на войне! Счет-счет-счет - пулям в кушаке веди, Чуть-сон-взял-верх - задние тебя сомнут (Пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!) Отпуска нет на войне! Для-нас-все-вздор - голод, жажда, длинный путь, Но-нет-нет - хуже, чем всегда, одно - Пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог, Отпуска нет на войне! Днем-все-мы-тут - и не так уж тяжело, Но-чуть-лег-мрак - снова только каблуки (Пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!) Отпуска нет на войне! Я-шел-сквозь-ад - шесть недель, и я клянусь: Там-нет-ни-тьмы - ни жаровен, ни чертей, Лишь-пыль-пыль - от шагающих сапог, И отпуска нет на войне! {Ответить}
ГИМН ПЕРЕД БИТВОЙ
1896 Земля дрожит от боли, Моря черны от слез. Народ, готовый к бою, Уж меч на нас занес. Пока не слышно зова, Пока не льется кровь, Бог Брани, Иегова, Нам помоги. Господь! Гордец или тупица, Развратник иль храбрец - Все под Твоей десницей, Небесный наш Отец! Тем, кто Тебя корили, Кто смел Тебе не внять, Всем, Господи, дай силы Достойно смерть принять! А тем, кто в вере дикой, Языческой погряз, Свет истины великой Яви в сей грозный час! Коль мы их зря тревожим, Так не на них вина. Помилуй их, о Боже, А с нас спроси сполна. От страха, спеси, мести, Упрямой, как гранит, От паники, бесчестья Нас вновь оборони! Укрой нас, недостойных, И дух наш утверди. Бестрепетно, спокойно В последний путь веди. Мария, Матерь Божья! Не оставляй в мольбах Тех, кто назавтра сложит Свою главу во прах. Будь наших душ защитой, К Тебе взываем ввысь: За всех сынов убитых, Мадонна, заступись! Пусть нет уже надежды Нам избежать борьбы, Как помогал нам прежде, Так ныне пособи! Пошли же знак суровый - Нам жизнь иль смерть сулишь. Бог Брани, Иегова, О Господи, услышь! {Ответить}
THE VAMPIRE
A fool there was and he made his prayer (Even as you and I!) To a rag and a bone and a hank of hair (We call her the woman who did not care) But the fool he called her his lady fair--- (Even as you and I!) Oh, the years we waste and the tears we waste And the work of our head and hand Belong to the woman who did not know (And now we know that she never could know) And did not understand! A fool there was and his goods he spent (Even as you and I!) Honour and faith and a sure intent (And it wasn’t the least what the lady meant) But a fool must follow his natural bent (Even as you and I!) Oh, the toil we lost and the spoil we lost And the excellent things we planned Belong to the woman who didn’t know why (And now we know that she never knew why) And did not understand! The fool was stripped to his foolish hide (Even as you and I!) Which she might have seen when she threw him aside--- (But it isn’t on record the lady tried) So some of him lived and but the most of him died--- (Even as you and I!) And it isn’t the shame and it isn’t the blame That stings like a white-hot brand--- It’s coming to know that she never knew why (Seeing, at last, she could never know why) And never could understand! ДУРАК Жил-был дурак. Он молился всерьез (Впрочем, как Вы и Я) Тряпкам, костям и пучку волос -- Все это пустою бабой звалось, Но дурак ее звал Королевой Роз (Впрочем, как Вы и Я). О года, что ушли в никуда, что ушли, Головы и рук наших труд -- Все съела она, не хотевшая знать (А теперь-то мы знаем -- не умевшая знать), Ни черта не понявшая тут. Что дурак растранжирил, всего и не счесть (Впрочем, как Вы и Я) -- Будущность, веру, деньги и честь, Но леди вдвое могла бы съесть, А дурак -- на то он дурак и есть (Впрочем, как Вы и Я). О труды, что ушли, их плоды, что ушли, И мечты, что вновь не придут, -- Все съела она, не хотевшая знать (А теперь-то мы знаем -- не умевшая знать), Ни черта не понявшая тут. Когда леди ему отставку дала (Впрочем, как Вам и Мне), Видит бог! Она сделала все, что могла! Но дурак не приставил к виску ствола. Он жив. Хотя жизнь ему не мила. (Впрочем, как Вам и Мне). В этот раз не стыд его спас, не стыд, Не упреки, которые жгут, -- Он просто узнал, что не знает она, Что не знала она и что знать она Ни черта не могла тут. Перевод К. Симонова называется «Дурак». А в оригинале стихотворение называется “The Vampire”. {Ответить}
Редьярд Киплинг
СОТЫЙ Бывает друг, сказал Соломон, Который больше, чем брат. Но прежде, чем встретится в жизни он, Ты ошибешься стократ. Девяносто девять в твоей душе Узрят лишь собственный грех. И только сотый рядом с тобой Встанет – один против всех. Ни обольщением, ни мольбой Друга не приобрести; Девяносто девять пойдут за тобой, Покуда им по пути, Пока им светит слава твоя, Твоя удача влечет. И только сотый тебя спасти Бросится в водоворот. И будут для друга настежь всегда Твой кошелек и дом, И можно ему сказать без стыда, О чем говорят с трудом. Девяносто девять станут темнить, Гадая о барыше. И только сотый скажет, как есть, Что у него на душе. Вы оба знаете, как порой Слепая верность нужна; И друг встает за тебя горой, Не спрашивая, чья вина. Девяносто девять, заслыша гром, В кусты убечь норовят. И только сотый пойдет за тобой На виселицу – и в ад! {Ответить} |
|
|||||||
{Ответить}