Phantom of The opera ч. 1Так писали о нём критики, так говорят о нём благодарные зрители. Этот мюзикл занимает особое место в сердцах огромного количества людей, полюбивших его на всю жизнь. Редкое правильное сочетание запоминающейся музыки, талантливой режиссуры, великолепного сценического оформления, подбора оригинального каста и умелого продюсирования сделало его поистине уникальным явлением в истории жанра театрального мюзикла. "Я хотел писать мюзикл от сердца, а не от головы...
Как ни странно, но Эндрю Ллойд Уэббер - автор самого знаменитого и харизматического мюзикла, давшего новую жизнь истории Призрака Оперы и превратившегося в легенду, не был первым, взявшимся за эту тему. В 1984 году композитор и режиссер Кен Хилл, чей мюзикл "Призрак Оперы" с успехом шел в Восточном Лондоне, пригласил 23-хлетнюю певицу и танцовщицу Сару Брайтман (на тот момент без пяти минут вторую миссис Ллойд Уэббер) сыграть роль Кристины. Роль эта сулила ей больше, чем её успешная, только что сыгранная роль в опере Чарльза Страуса для детей "Соловей" (Nightingale), но она вынуждена была отказаться из-за других обязательств. Находясь под впечатлением от положительных рецензий на мюзикл Кена Хилла в "Дейли Телеграф", Ллойд Уэббер позвонил Камерону Макинтошу (он в этот момент лежал в ванне и позже в любую историю про создание этого мюзикла ее вворачивал, так что ванна стала прямо-таки участником событий), продюсеру многих успешных шоу как на английском Уэст-Энде, так и на Бродвее в Америке ( в частности уэбберовских "Кошек" - Cats и "Песня и танец" - Song and Dance). Постановка Хилла произвела на уэст-эндских шоуменов большое впечатление. Было решено перенести ее на Уэст-Энд с изменениями. Уэббер собирался написать несколько музыкальных фрагментов вместе с Кеном Хиллом и добавить их к музыкальным фрагментам из настоящих опер (на чем, собственно, и строился мюзикл Хилла). При этом вся концепция произведения менялась с "ночи убийства, загадки и песни" на что-то вроде Роки Хоррор Пикчер Шоу (Rocky Horror Picture show). Кроме того, в новой версии должны были присутствовать готические элементы из немого фильма 1925 года с Лоном Чейни.
Уэббер созвонился с Хиллом и договорился о работе над мюзиклом, а также о том, что в новой версии роль Кристины будет исполнять Сара Брайтман (Уэббер давно мечтал создать проект, который бы подчеркнул вокальные достоинства его будущей жены, и история гениального уродливого композитора, одержимого прекрасной юной певицей, которую он создает в искусстве, как Пигмалион Галатею, подходила как нельзя лучше). Однако, когда в следующий раз Хилл и Уэббер встретились, создатель первого мюзикла про Призрака увидел, что "Эндрю сидел и играл мелодию, которую он написал для моего Призрака" и которая, как позже вспоминал Хилл, "теперь звучит в Уэбберовском Призраке....потом до него стало все труднее и труднее дозвониться, а через некоторое время Камерон сказал мне, что Уэббер будет писать свою собственную версию". Так и окончилось сотрудничество двух английских "призрачных" композиторов. Позже в 1984 году Ллойд Уэббер и Макинтош прилетели в Японию на открытие постановки "Кошек" в Токио и там случайно встретились с Джимом Шерманом ( Jim Sharman), режиссером, поставившим "Иисус Христос Суперзвезда". Они попытались уговорить его взяться за их новый проект, но Шерман был занят. Тем не менее, именно он посоветовал написать партитуру мюзикла, основанную на сюжете романа, и тем самым не упустить "великолепный любовный сюжет". Так что Шерман стоит одним из первых в списке людей, которых следует благодарить за рождение Легенды. Постепенно этот список увеличится...
Примерно в то же время Макинтош и Уэббер пытались увлечь своей задумкой композитора и поэта Джима Стейнмана (Jim Steinman), писавшего песни для Мит Лоуф и Бонни Тайлер (Meat Loaf and Bonnie Tyler), которые очень нравились как Эндрю Ллойд Уэбберу, так и Камерону, но, увы, вечный рокер и Принц Тьмы - Prince of Darkness (можно просто P.O.D.) был занят новым альбомом Тайлер, и идею нового мюзикла пришлось положить на полку. К счастью, не надолго. Через девять месяцев в небольшом букинистическом магазинчике в Нью-Йорке Уэббер натолкнулся на весьма потрепанную копию оригинального романа Леру, стоившую всего один доллар. Еще один замусоленный экземпляр Макинтош нашел среди груды книг, принадлежавших его тетке ( Прим. автора: Спасибо тёте...).
История захватила Ллойд Уэббера. Фактура сюжета, напоминающая известные мотивы других готических романов - "Франкенштейна" Мэри Шелли и "Дракулы" Брэма Стокера; роль самого "монстра Оперы", Духа Музыки, который использует голос юной певицы, чтобы выразить себя, не будучи в состоянии самому петь на сцене; Свадебная Месса, которая может обернуться Реквиемом; Кристина, возвращающая кольцо; что-то от Паганини в личности самого Призрака - все это совершенно покорило композитора. Во всем этом он видел знамение - мюзикл станет его собственной свадебной мессой, его и Сары. Кроме того, Уэбберу понравился легкий юмор Леру и самого Призрака, а также то, что у Эрика был отличный винный погреб. Всю свою музыкальную карьеру Уэббер хотел найти что-то, что позволило бы ему написать настоящий романтический мюзикл, и вот нашел. Макинтош был "за". Время пришло. За дело, джентльмены!
Первый акт мюзикла был готов к лету 1985 и был показан избранной аудитории в Сидмонтоне (поместье Уэббера, в котором каждое лето композитор устраивает музыкальный фестиваль, главным образом для того, чтобы представить на суд небольшому числу присутствующих свои новые произведения). Несмотря на ограниченные размеры сидмонтонской часовни, Уэббер и новая участница проекта - дизайнер и художник по костюмам Мария Бьорнсон (Maria Bjornson), смогли организовать некое подобие театральной атмосферы, включая и падение люстры в конце акта. Роль Призрака исполнял рок-певец Колм Уилкинсон (Colm Wilkinson), известный прежде всего своим исполнением роли Че в первой записи "Эвиты". Позже, в том же 1985 году Уилкинсон прославится ролью Жана Вальжана в мюзикле Бублиля и Шонберга "Отверженные" (Les Miserables). Тем не менее, он еще будет играть Призрака в канадской постановке мюзикла. Как мы видим, Призрак пока носит черную металлизированную полную маску и плащ с воротником в стиле Дракулы. Роль Кристины, писавшуюся специально для Брайтман, естественно, исполняла Брайтман. Роль Рауля - некий Кливер Картер (Cliver Carter). (Картер тоже дождется своего звездного часа - он будет играть Рауля на Уэст-Энде (правда, совсем чуть-чуть) в 1994 г. с Этаном Фриманом в роли Призрака и Джилл Вашингтон в роли Кристины).
Любой человек, знакомый с оперным театром подтвердит, что это не только необычайный лабиринт коридоров, но и хитросплетение человеческих судеб. Парижская Опера последней четверти девятнадцатого века, в которой происходит действие романа Леру "Призрак Оперы", не была исключением.
Огонь свечи во тьме. Всплывает название фильма. Из тьмы проявляется старинная гравюра. Она приближается, заполняет экран... и оживает.
Этот приём - "оживающая гравюра" - самоцитата, отсылка к самому первому промоут/клипу мюзикла "The Phantom of the Opera" Э.Л.Уэббера. Он был снят в 1986г. режиссёром Кеном Расселом, в нём спели и сыграли Сара Брайтман и Стив Харли. Он начинался точно так же. Так всё начиналось... и вот как через 18 лет закончилось... В заключительных титрах фильма дано: "Адаптация сценического мюзикла The Phantom of the Opera". Либретто мюзикла: Ричард Стилго и Эндрю Ллойд Уэббер. КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ А К Т П Е Р В Ы Й
1905 год. Собственность оперного театра распродается с аукциона. Присутствуют: аукционист, портье, аукционеры и Рауль. Рауль, уже семидесятилетний, покупает афишу и музыкальную шкатулку. Выставляя на продажу люстру Оперного Театра, аукционист рассказывает о ее связи с легендой о Призраке Оперы. Яркая вспышка света переносит зрителей назад во времени, когда Оперный Театр был на пике своей популярности.
Мы попадаем в самый разгар репетиции оперы “Ганнибал”. Месье Лефевр, директор, слагающий свои полномочия, показывает своим приемникам, месье Ферме и Андре, всемирно известную сцену. Когда Карлотта (примадонна) исполняет свою арию, на сцену рушится задник, едва не раня ее. Раздаются крики: "Это Призрак Оперы!". Оскорбленная, Карлотта отказывается исполнять свою роль. Мэг Жири, дочь мадам Жири (балетмейстер), предлагает на главную роль свою подругу – Кристин Даэ. Кристин брала уроки пения у нового, таинственного учителя.
Свидетелем сценического триумфа Кристин становится Рауль, знатный, молодой человек, покровитель Оперного Театра. Рауль узнает в ней свою подругу детства. После представления он приходит в грим-уборную Кристин, чтобы пригласить ее на ужин. Но Кристин отвечает отказом, так как ее учитель – "Ангел Музыки", очень строг. Когда Рауль покидает комнату Кристин, появляется Призрак. Он манит ее за собой, в свой таинственный мир – в недра Оперного Театра, где он продолжит ее обучение.
Призрак приводит Кристин в свое подземное логово, где ее глазам предстает пугающее видение. Кристин теряет сознание. Несколько часов спустя ее пробуждают звуки органа, – музыка, исполняемая Призраком. Незаметно подкравшись к Призраку, Кристин срывает с него маску. Она видит его страшное, обезображенное лицо. Разгневанный, Призрак отводит Кристин обратно.
Призрак посылает директорам театра письма, в которых он дает им указания о постановке новой оперы “Il Muto”, требуя назначить на главную роль Кристин, и угрожая страшным бедствием, которое постигнет театр в случае их отказа. Подобные письма получают Рауль, Мадам Жири и Карлотта. Директора пренебрегают его приказом.
Премьера “Il Muto” проходит, как и было запланировано, – Карлотта исполняет ведущую роль, Кристин – роль второстепенную. В разгар действия случается непредвиденное: зрители становятся свидетелями смерти пожилого рабочий театра Жозефа Буке. Карлотта теряет голос. В общей панике Рауль и Кристин убегают и скрываются на крыше Театра. Там, в окружении всего Парижа, они признаются друг другу в любви. Незамеченный ими, Призрак слышит их клятвы. Взбешенный предательством Кристин, он вызывает финальное бедствие "многообещающего вечера" – гигантская люстра срывается из-под сводов театра и обрушивается на сцену.
А К Т В Т О Р О Й
Действие второго акт начинается с грандиозного Бала-Маскарада, проходящего на ступенях главной лестницы Парижского Оперного Театра. О Призраке не было слышно вот уже полгода. Рауль и Кристин помолвлены, но держат это в секрете. Неожиданно, появляется Призрак, облаченный в костюм Смерти, повергая всех гостей бала в оцепенение. Он приносит директорам партитуру своей новой оперы – “Триумф Дон Жуана”, требуя ее постановки и угрожая еще большим бедствием в случае отказа.
Директора не желают ставить произведения Призрака, дабы не чернить славного имени Оперного Театра. Позднее, последовав совету Рауля, они придумывают план поимки Призрака, в котором Кристин должна будет сыграть роль приманки. Постановка оперы, как и воплощения плана, начата.
Кристин посещает могилу отца. Там, на кладбище ее ждет Призрак. Он влечет Кристин за собой, дурманя ее сознание. Появляется Рауль, и, противостоя Призраку, уводит ее.
Наконец, наступает вечер премьеры “Дон Жуана”. Театр окружен полицией, жаждущей поймать таинственного обитателя подземелий. Когда опера приближается к концу, Призрак занимает место Пианджи (ведущий тенор), и выходит на сцену к Кристин. Полиция предпринимает попытку схватить его, но Призрак похищает Кристин, и, вновь, исчезает в подземном лабиринте.
Кристин становится свидетелем трагедии и боли Призрака. Подавляя свой страх, она не поддается его угрозам. Ей на помощь приходит Рауль. Призрак ставит Кристин перед выбором: остаться с ним навсегда, или увидеть смерть возлюбленного. Ее решение подводит к концу историю о печальной судьбе Призрака Оперы.
СHR I S T I N E К Р И С Т И Н Think of me, Будь со мной, Think of me fondly, Будь со мной в мыслях, When we've said goodbye. После слов – "прощай". Remember me Вспоминай, Once in a while – Хоть иногда, Please promise me you'll try. Прошу не забывай.
C H R I S T I N E К Р И С Т И Н When you find Если вдруг That, once again, you long Однажды загрустишь, To take your heart back Желая снова And be free – Быть со мной – If you ever find Ты оставь печаль A moment, И помни: Spare a thought for me… В мыслях я с тобой…
We never said Того уж нет, Our love was evergreen, Что звали счастьем мы. Or as unchanging И возвратить тех As the sea – Дней нельзя. But if you can still Но, порой, прошу – Remember, С любовью Stop and think of me… Вспоминай меня…
Think of all the things Все что видеть, все We've shared and seen – Чем жить пришлось – Don't think about the things Не думай лишь о том, Which might have been… Что не сбылось…
Think of me, Будь со мной, Think of me waking, Будь со мной в мыслях Silent and resigned. В счастье и в нужде. Imagine me, Доверься мне, Trying too hard Где бы ты ни был, To put you from my mind. Я с тобой везде.
Recall those days, Вернись в те дни, Look back on all those times, В те давние года, Think of the things Вновь ощути We'll never do – Любовь мою. There will never be Знай, что я в душе, A day, Всегда, When I won't think of you… Храню любовь твою…
R A O U L Р А У Л Ь Can it be? Боже мой! Can it be Christine? Это же Кристин!
Bravo! Браво!
What a change! Кроткий взгляд, You're really not a bit Как много лет назад. The gawkish girl А робость скрылась That once you were… Без следа…
(lowering his opera-glasses) (опускает бинокль)
She may not remember me, Помнит ли она те дни? But I remember her… помнил их всегда…
C H R I S T I N E К Р И С Т И Н We never said Того уж нет, Our love was evergreen, Что звали счастьем мы. Or as unchanging И возвратить тех As the sea – Дней нельзя. But please promise me, Но, порой, прошу – That sometimes, С любовью You will think of me! Вспоминай меня!
CH R I S T I N E К Р И С Т И Н In sleep he sang to me, Он жил в мечтах моих, In dreams he came… В душе царил… That voice which calls to me Во сне он звал меня, And speaks my name… В свой мир манил…
And do I dream again? Быть может, это сон? For now I find Но, знаю я, The Phantom of the Opera Что Призрак Оперы в моей Is there – inside my mind… Душе – он часть меня…
P H A N T O M П Р И З Р А К Sing once again with me Сплелись два голоса Our strange duet… В один дуэт… My power over you И власти чар моих Grows stronger yet… Предела нет…
And though you turn from me, Твой взор стремится вспять, To glance behind, Ко свету дня… The Phantom of the Opera Но, Призрак Оперы в твоей Is there – inside your mind… Душе – он часть тебя…
C H R I S T I N E К Р И С Т И Н Those who have seen your face Твой лик внушает страх Draw back in fear… Толпе людской… I am the mask you wear… Я маска для тебя…
P H A N T O M П Р И З Р А К It's me they hear… Я голос твой…
B O T H В М Е С Т Е Your / my spirit and your / my voice, Твой / мой лик и голос мой / твой In one combined: Разнить нельзя: The Phantom of the Opera Ведь Призрак Оперы в моей / твоей Is there – inside your/ my mind… Душе – Он часть меня / тебя…
O F F S T A G E V O I C E S Г О Л О С А З А С Ц Е Н О Й He's there, Он здесь, The Phantom of the Opera… Незримый Призрак Оперы… Beware Страшись, The Phantom of the Opera… С тобою Призрак Оперы…
P H A N T O M П Р И З Р А К In all your fantasies, Мечтая, знала ты You always knew Всегда о том, That man and mystery… Что явь и таинство…
C H R I S T I N E К Р И С Т И Н … were both in you… … в тебе одном…
B O T H В М Е С Т Е And in this labyrinth, И в лабиринте, где Where night is blind, Ночь краше дня, The Phantom of the Opera Там Призрак Оперы в твоей / моей Is there / here – inside your / my mind… Душе – он часть тебя / меня…
P H A N T O M П Р И З Р А К Sing, my Angel of Music! Пой мне, мой Ангел! Пой!
C H R I S T I N E К Р И С Т И Н He's here, Со мной, The Phantom of the Opera… Мой тайный Призрак Оперы…
Источник: http://www.musicals.ru, phantomthemovie.warnerbros.com Поделитесь с друзьями: Комментарии:
Сара Брайтман - самая лучшая Кристин. http://vefire.tomsk.ru/play/?49f5b7a61a09a
{Ответить}
Два раза смотрела "Призрак оперы", душещипательное произведение:)
Особенно интересно смотреть его с субтитрами, когда исполнение идет полностью на английском. {Ответить} 
Очень нравится как бы сказать главная тема в мюзикле. Там такие слова: ...power of the music of the night... и т.д. А Эндрю Ллойд Уэббер просто один из гениев современной музыки, которая уже стала классикой. Абсолютно шедевральны и Иисус Христос - суперзвезда, и Кошки.{Ответить} |
15
октября 2014
в Томске
22:49
1°C
16/10, чт
-1°C
Легкий снегопад
17/10, пт
-2°C
Небольшая облачность с прояснениями
18/10, сб
-2°C
Пасмурно
Музыка
|
{Ответить}