Phantom of the opera ч.2
Сцена 5 - на другом берегу. Музыка ночи P H A N T O M П Р И З Р А К I have brought you Ты предстала To the seat of sweet Пред престолом Music's throne… Cвященных уз… To this kingdom Этим царством Where all must pay Всецело владеет Homage to music… Лишь муза… Music… Муза…
You have come here, Не случайно For one purpose, Ты пришла в мой And one alone… Сокрытый мир… Since the moment Лишь однажды I first heard you sing, Услышав тебя, I have needed you With me, Я желал быть с тобою, To serve me, to sing, Ведь ты для меня For my music… Словно муза… My music… Ты муза…
(changing mood) (меняя тональность) Night-time sharpens, Ночь пронзает, Heightens each sensation… Будит ощущенья… Darkness stirs Тайной мгла And wakes imagination… Живит воображенье… Silently the senses Тени обступают, Abandon their defences… В чувства жизнь вдыхают…
Slowly, gently Тихо, кротко Night unfurls its splendour… Ночь раскроет полог… Grasp it, sense it – Слушай, чувствуй – Tremulous and tender… Этот миг столь дорог… Turn your face away Будоражит зря From the garish light of day, Отблеск суетного дня, Turn you thoughts away Он подобен тленью From cold, unfeeling light – Тающей свечи, And listen Что меркнет To the music of the night… В блеске музыки ночи…
Close your eyes Страх отбрось And surrender to your И отдайся в плен Darkest dreams! Своим мечтам! Purge your thoughts Позабудь, Of the life Все, чем прежде You knew before! Жизнь была! Close your eyes, Страх отбрось, Let your spirit И позволь Start to soar! Душе парить! And you'll live И тогда, ты поймешь, As you never lived before… Что значит "жить"…
Softly, deftly, Мягко, нежно, Music shall surround you… Музыка коснется… Feel it, hear it, В мыслях, в чувствах Closing in around you… Эхом отзовется… Open up your mind, Разум отпусти, Let your fantasies unwind, Дай фантазиям нести In this darkness which Тебя в бездну, где You know you cannot fight – Невластны дня лучи, The darkness of К волшебным звукам The music of the night… Музыки ночи… Let your mind Всей душой Start a journey through a Устремись в прекрасный, Strange, new world! Новый мир! Leave all thoughts Мысль о прошлом Of the world you knew before! Оставив позади! Let your soul take you Пусть влекут тебя Where you long to be! Грезы в край теней! Only then can you Лишь тогда, ты сможешь Belong to me… Стать моей… Floating, falling, Хлынут, вскружат Sweet intoxication! Волны опьяненья! Touch me, trust me, Смело вверь им Savour each sensation! Все свои сомненья! Let the dream begin, Пусть объемлет сон, Let your darker side give in Пусть тобой владеет он, To the power of Подбирая к тайнам The music that I write – Чувств твоих ключи – The power of Мной созданною The music of the night… Музыкой ночи
Акт 2. Лестница оперного театра. Маскарад
C H O R U S Х О Р Masquerade! Маскарад! Paper faces on parade… Масок красочный парад… Masquerade! Маскарад! Hide your face, Спрячь лицо, So the world will Чтобы мир Never find you! Тебя не видел!
Masquerade! Маскарад! Every face a different shade… В прежних лицах новый взгляд… Masquerade! Маскарад! Look around – Оглянись – There's another Ты других Mask behind you! Еще не видел!
Flash of mauve… Смеха всплеск… Splash of puce… Масок блеск… Fool and king… Вор и шут – Ghoul and goose… Дерзкий плут… Green and black… Вот колдун, Queen and priest… В черном весь… Trace of rouge… Лица там… Face of beast… Лица здесь… Faces… Лица… Take your turn, take a ride Будь как все, растворись On the merry-go-round… В океане огней In an inhuman race… И разноцветных лиц…
Eye of gold… Чудеса… Thigh of blue… Волшебство… True is false… Правда – ложь… Who is who…? Кто есть кто…? Curl of lip… Дивный блеск Swirl of gown… В глазах дам… Ace of hearts… Лица здесь… Face of clown… Лица там… Faces… Лица… Drink it in, drink it up, Все живет, все шумит, Till you've drowned И вокруг In the light… Всюду свет… In the sound… Всюду звук…
R A O U L / C H R I S T I N E Р А У Л Ь / К Р И С Т И Н But who can name the face…? И море разных лиц…!
A L L В С Е Masquerade! Маскарад! Grinning yellows, spinning reds… Облачись в цветной наряд… Masquerade! Маскарад! Take your fill – Никогда Let the spectacle Свет тебя таким Astound you! Не видел!
Masquerade! Маскарад! Burning glances, turning heads… Зал волнением объят… Masquerade! Маскарад! Stop and stare Хоть на час At the sea of smiles Отвлекись от всех Around you! Своих дел!
Masquerade! Маскарад! Seething shadows, breathing lies… Озорством глаза горят… Masquerade! Маскарад! You can fool Разыграй Any friend who Тех, кого еще Ever knew you! Не видел! Masquerade! Маскарад! Leering satyrs, peering eyes… Как вслепую, наугад… Masquerade! Маскарад! Run and hide – Согласись – But a face will Ты такого Still pursue you! Не предвидел! Самая сильная (по моему мнению) сцена. Триумф Дон Жуана
D O N J U A N (PHANTOM) Д О Н Ж У А Н (ПРИЗРАК) You have come here Ты предстала In pursuit of your deepest urge, Пред распутием двух дорог, In pursuit of that wish, Пред распутьем желаний Which till now has been silent, Скрывающих тайны, Silent… Тайны…
I have brought you, Не случайно That our passions may fuse and merge – Твою душу пронзает страх – In your mind you've already Разум твой неспособен Succumbed to me, Противится, Dropped all defences, Мысли и чувства, Completely succumbed to me – Всецело, подвластны мне – Now you are here with me: Мы здесь с тобой одни. No second thoughts, Не размышляй, You've decided, Ты решилась, Decided… Решилась…
Past the point of no return – Нет теперь пути назад – No backward glances: Не озирайся: The games we've played till Игра вслепую Now are at an end… Близится к концу…
Past all thought of "if" or "when" – Нет нужды искать слова– No use resisting: Слова бессильны: Abandon thought, and let Оставь надежду обмануть The dream descend… Судьбу…
What raging fire Но что зажжет Shall flood the soul? В душе огонь? What rich desire И что остудит Unlocks its door? Сердца боль? What sweet seduction lies Когда пьянящий миг Before us…? Сроднит нас?
Past the point of no return, Нет теперь пути назад, The final threshold – Закрыты двери – What warm, unspoken secrets Что тайны нам грядущего Will we learn? Сулят? Beyond the point of no return… Там, за чертой пути назад…
A M I N T A (CHRISTINE) А М И Н Т А (КРИСТИН) You have brought me Не случайно To that moment where Здесь слова свой Words run dry, Теряют смысл, To that moment where И все мысли Speech disappears И чувства Into silence, Окутаны тайной, Silence… Тайной…
I have come here, Я предстала Hardly knowing Пред тобой, несмотря The reason why… На страх… In my mind, В своих мыслях I've already imagined Уже представляла я, Our bodies entwining, Наши тела Defenceless and silent – В беззащитном слиянии – And now I'm here with you: Мы здесь с тобой одни: No second thoughts, Сомнений нет, I've decided, Я решилась, Decided… Решилась…
Past the point of no return – Нет теперь пути назад – No going back now: Былое скрылось: Our passion-play has now, Не в нашей власти At last, begun… Чувства обуздать…
Past all thought of right or wrong – Нет возврата прежних грез… One final question: Прошу, ответь мне: How long should we two wait, Как долго нам двоим Before we're one…? Осталось ждать…?
When will the blood Когда же хлынет Begin to race, К сердцу кровь, The sleeping bud Наполнив жизнью Burst into bloom? Чувства вновь? When will the flames, Когда огонь страстей At last, consume us…? Сразит нас…?
B O T H В М Е С Т Е Past the point of no return, Нет теперь пути назад, The final threshold – Закрыты двери – The bridge is crossed, so stand Последний мост надежд And watch it burn… Огнем объят… We've passed the point of no return… Мы за чертой пути назад…
P H A N T O M П Р И З Р А К Say you'll share with me Дай мне слово быть One love, one lifetime… Со мной навеки… Lead me, save me Одиночество From my solitude… Мое развей… Say you want me with you, Разреши мне быть Here beside you… Всегда с тобою… Anywhere you go let me go too – Ни о чем другом я не молю. Christine, that's all I ask of… Кристин, я так тебя…
Источник: phantomthemovie.warnerbros.com Поделитесь с друзьями: Комментарии:
Зато в этом переводе почти везде сохранен тот же ритм, что и в оригинальном тексте, а соответстквенно При желании его даже пропеть можно под музыку из фильма. ИМХО перевод просто супер.{Ответить} |
15
октября 2014
в Томске
18:00
2°C
16/10, чт
0°C
Легкий снегопад
17/10, пт
-2°C
Небольшая облачность с прояснениями
18/10, сб
-2°C
Небольшая облачность с прояснениями
Музыка
|
он не весь смысл передает (
{Ответить}