Как не надо делать перевод ...

Да это ж просто неотредактированный машинный перевод. чему тут удивляться?
{Ответить}

Просто как-то не очень сочетаются суммы, которые они хотят за свой товар, с желанием сэкономить на клиенте за счет машинного перевода.
{Ответить}

с этим согласен!
{Ответить}

Вы не видели китайские переводы. Переводят по правилам русского языка, конструируя немыслимые словоформы, какие ни одному носителю русского языка и в голову не придут.
{Ответить}

Почему же не видел. Видел. Я их довольно часто на русский перевожу с «китайского английского» - гремучая смесь китайской грамматики с английскими словоформами. Что они вытворяют с русским языком, можно увидеть на сайтах приколов и на этикетках к китайским товарам. Кстати, если вы знакомы с английским языком, можете посмотреть рекламный шедевр переводчиков нашего Педа, они не сильно уступают китайцам по изобретательности, с той лишь разницей, что китайцы тащут в переводы китайскую грамматику, а русские - русскую :) Ссылка - http://hdd.tomsk.ru/file/pvmzdvba и http://hdd.tomsk.ru/file/jxsscaap
{Ответить}

Был случай с переводчиками из ТГПИ. На конференции в ТО СО РАН американец, услышав перевод официального переводчика, попросил моего друга, (д.т.н.), говорящего на американском английском, попереводить англоязычных. (Американец и мой друг были несколько знакомы, и у друга уши скручивались от перевода наших)
{Ответить}

Переводчик переводчику рознь. Я сам выходец из ТГПИ (точнее из ТГПУ) и я лично очень хорошего мнения о преподавательском составе нашего ФИЯ (таких как Глухий, Лисицина; тех кто учился в педе, на инязе меня поймут), да и работаю переводчиком уже ок. 10 лет - клиенты вроде не уходят (хотя всякое бывает конечно). Проблема просто в другом. В мире у иностранцев вызывает недоумение такой факт, если переводчик (в частности письменный) переводит на неродной язык. Я относительно недавно писал об этом здесь: http://delo-tomsk.ru/for-business/articles/50/ . В России и в Китае - это в порядке вещей. Ну, а здесь, судя по брошюрке, турки этим тоже балуются.
{Ответить}

Стандартный перевод какого- нибудь промта. Что удивительного?
{Ответить}

Как я уже сказал, меня удивляет несоответствие содержания качеству. Одно дело промтом для себя письма переводить, а другое дело ехать за тридевять земель (выставка была в Новосибирске), предлагать дорогой товар, и не озаботиться грамотной подачей материала.
{Ответить}

Так и формируется отношение к якобы солидным людям.
{Ответить}

Возможно, попали на недобросовестную рекламу какого-нибудь кривого бюро переводов и, вполне возможно, даже заплатили за это барахло немалые деньги. Кто его знает. Что вам дались турки и их жалкими полутора сотнями тысяч евро - вы вспомните ранние "русские венды" со всякими "приложеньице открыто" и прочими диалогами, которые приходилось переводить на английский с их "русского", чтобы понять, что они там сказать-то пытались. С тех пор ситуация несколько улучшилась, но и в самых новых вендах терминология до сих пор зубодробительная. А ведь богатейшая корпорация в мире...
{Ответить}

Отчасти это связано с тем, что Microsoft задействуют для перевода своих приложений множество переводчиков и переводческих компаний. Для выполнения своих переводов Microsoft дает свое руководство по стилю выполнения переводов и свой глоссарий, нередко основанный на старых, корявых переводах, которые при этом не всегда унифицированы (т.е. один и тот же термин на английском может получать разный перевод в русском). Вот и получается, что переводчики зачастую стоят перед выбором - использовать глоссарий Microsoft, или писать по-русски. Причем, нередки случаи, когда мы, как одни из таких подрядчиков, получаем по башке, за то, что пишем по-русски, а не по микрософтовски. В итоге приходится исправлять переводы на то, что нельзя назвать «русским языком». Будет справедливо заметить, что такая дилемма - писать по-русски или как велит заказчик - встает довольно часто со всеми крупными заказчиками, у которых уже сформировался свой стиль перевода, который основан на первых, зачастую весьма корявых переводах.
{Ответить}

Забыл еще уточнить, что очень часто клиенты, которые пишут программы или контент для мобильников, изначально пишут эти программы и контент под английский язык, забыв предусмотреть, что есть и другие языки. Потом, когда им вдруг захочется перевести свою программу на такие языки, как русский (или немецкий), которым, к удивлению клиента, требуется на 15-25% больше знаков, клиенты просят, чтобы мы как-нибудь укоротили слова (точнее кол-во знаков). Вот и приходится сокращать слова, фразы, и значит жертвовать качеством и смыслом перевода, чтобы удовлетворить клиента. Особенно, жесткая обрезка требуется, когда клиент сокращал английские термины, от русских слов остаются только "инициалы" :).
И вторая сторона этой медали - это когда, клиент, требуя чтобы соблюдалась его терминология, напрочь игнорирует тот факт, что в отличие от английского языка в русском языке приходится изменять окончания терминов (в зависимости от падежа).
{Ответить}

Лентяйство :)
Такое можно встретить в России, Турции и Китае - народ в этих странах не особо заморачивается. Действительно, с такими ценами, можно было и разориться, чтобы не позориться перед перспективным российским клиентом.
Глухий и Лисицина - навсегда.
{Ответить}

Почитала по ссылке. Впечатлилась...
{Ответить}

а кстати может быть и не Промт, или какой еще авто-переводчик...
Тут вот в Болгарии на полном серьезе люди так переводят, причем считают себя мега-знатоками русского языка. А потом удивляются, чего это русские от их объявлений о продаже недвижимости шарахаются....
А нанять здесь человека с действительно хорошим знанием русского языка - не проблема! Просто заказчику тоже кажется что такое вот - это грамотный перевод:
"Найти Меня Недвижимост в Болгарии.
Являются Вы утомляетесь поиском болгарской недвижимост, которая соответствует всему Вы требования? Мы могли сделать этот процесс намного легче для Вас. Только заполнитесь, форма ревут сообщение нас больше о ваших требованиях, и мы найдем точную недвижимость в Болгарии для Вас."
{Ответить}

Болгары разные бывают. У нас работает болгарская переводчица, она в общем-то на русский довольно прилично переводит, далеко не каждый русский переводчик на своем родном так изъясняется. Тем не менее, русский ей не родной и в России она не жила. В Болгарии, кстати, подрабатывает учительницей русского языка :).
{Ответить}

Так я же не говорю что в Болгарии ни одного нормального переводчика нет! Очень даже есть. Просто по какой-то загадочной для меня причине больщинство заказчиков считает, что профессиональный перевод - это лишнее, "и так поймут, если надо". Странное отношение... Типа покупателю недвижимости больше всех надо! И он (этот покупатель) все преодолеет и все поймет! Офигеть просто.
Хотя я догадываюсь откуда такое. Когда продавать недвижимость массово стали бывшие "сервитеры", "чистачки" или вовсе "селяне" - ни о какой культуре продажи речи быть не может.
{Ответить}

В основном это большинство - в России (по Москве такой процент чуть меньше, наверное там просто ставки на ошибку перевода выше), особенно мы это хорошо ощутили в Томске. К нам неоднократно обращались клиенты, с просьбой перевести те или иные материалы на язык. Они также, как и эти турки, планировали поехать на заморскую выставку и блеснуть своим товаром. Однако, когда их спрашиваешь - "а вам носителем переводить или нет?" - и называешь ценники русского и иностранного переводчика, большинство как-то однозначно заказывают русского (русские делают в 3-4 раза дешевле). И, как я ни пытаюсь втолковать клиентам, что переводы у них будут смотреться как минимум "с акцентом", в чувство их это не приводит :). Вот иностранцы над нами и смеются часто - типа по десять тысяч евро для того, чтобы покрасоваться перед иностранцами русским не жалко, а чтобы потратить сотню-другую евро на полноценный перевод - жалко :)
{Ответить}

Вы правы машинный перевод ещё долго не сможет переплюнуть человеческий профессиональный перевод. Я сам являюсь частью команды разработки www.aslang.com (китайско-русско-английские инструменты для переводчика) и не по наслышке знаю с какими трудностями сталкивается переводчик в своей работе...
{Ответить}