Записки переводчика: особенности перевода с турецкого языка.

Турецкий язык  

Какие существуют особенности, присущие турецкому языку, на которые должен обращать внимание переводчик, переводя на этот язык?  

Грамматика турецкого языка очень сложная. В сравнении с ней, английская грамматика – проще простого. Носители турецкого языка могут прекрасно говорить на языке, но не каждый из них может или должен быть переводчиком. Необходимо найти квалифицированного переводчика, который хорошо владеет языком и навыками письма.  

Турецкий язык использует латинский алфавит, но также содержит несколько необычных диакритических знаков, таких как ş, ç, ğ, ı, İ, ü, и ö. В турецком есть буква I с точкой и без нее, что обуславливает ее написание в верхнем или нижним регистре. С другой стороны, ş используется для передачи звука «ш», тогда как ç представляет звук  «ч». Если переводы на турецкий язык не содержат правильных диакритических знаков, результат написания некоторых слов может привести к появлению грубых и оскорбительных слов. Необходимо удостовериться, что печатные документы или веб-сайты поддерживают проверку орфографии текста. Для клиентов, создающих новые корпоративные веб-сайты, первостепенной задачей является верная передача этих букв.  

Другой проблемой является перенос слов. Так как турецкий язык – агглютинативный, турецкие слова могут быть очень длинными и состоять из множества слогов. Таким образом, перенос слов может быть необходимым при оформлении страницы. В турецком языке существуют специальные правила переноса и структуры слогов, поэтому очень важно, чтобы переводчик откорректировал окончательную компоновку.  

Какие характеристики турецкого языка являются уникальными или отличными от английского и/или других языков?  

Среди многочисленных различий между английским и турецким языками, можно выделить три основных. Во-первых, турецкий – язык агглютинативный с очень сложной грамматикой. Корневые слова присоединяют много суффиксов для указания на падеж, время и множество других элементов. Таким образом, когда я говорю «Gidiyorum», это значит «я иду». Это единственное слово указывает на настоящее продолженное время, первое лицо единственного числа и представляет собой один глагол, по сравнению с тремя словами необходимыми в английском предложении.  

Во-вторых, в турецком языке существует «гармония гласных», которая обуславливает присоединение суффиксов. При объединении слов гласные в суффиксах должны «гармонировать» с гласными в корневом слове. Как правило, турецкие гласные e, i, ö, ü гармонируют друг с другом, тогда как гласные a, ı, o, u сочетаются между собой. Давайте возьмем корневые слова «beden» (тело) и «ruh» (дух). Мы можем добавить одинаковые суффиксы к обоим корням для образования новых слов: «bedensel» (физический) и «ruhsal» (духовный). Хотя суффиксы содержат те же самые согласные (s, l), гласные между ними разные из-за предшествующих согласных.  

В-третьих, синтаксис турецкого языка прямо противоположен синтаксису английского языка. Турецкие глаголы ставятся в конец предложения, например, «Bugün sinemaya gittim», дословный перевод которого «Сегодня в кино я ходил». Конечно, обратный перевод не является показателем, т. к. слово «gittim» – это глагол «идти» (как в нашем первом примере), однако он сочетает прошедшее время и первое лицо единственного числа в одном слове!  

Насколько важны эти характеристики для переводчиков?  

Агглютинация – это во многих отношениях сложная задача. Если переводчик неправильно поставит суффиксы, то турецкое предложение в лучшем случае покажется нелепым или искаженным, в худшем случае – покажется бессвязной чепухой. Одним словом испортить турецкий очень просто! Просто квалифицированного переводчика недостаточно. Важно чтобы переводчик был добросовестным и редактировал свою работу, чтобы удостовериться, что предложения грамматически правильны, суффиксы верны и значение не искажено.  

Встречались ли вам какие либо примеры ошибок перевода или локализации, например проблемы, связанные с увеличением текста, форматами даты и времени, ошибками системы нумерации, кодированием символов и т. д., или ошибки самого перевода? Возможно, вам приходилось  проверять перевод, который не был похож на работу высококвалифицированного переводчика.  

К сожалению, за 25 лет работы профессиональным переводчиком я сталкивался с несчетным количеством плохих и небрежных переводов. Однако один такой пример навсегда останется в моей памяти. Много лет назад мне дали инструкцию по применению химиотерапевтического препарата. Она была переведена на турецкий, и я был под впечатлением от того, что препарат уже был представлен на турецком рынке. Однако американская фармацевтическая компания заказала обратный перевод на английский. Сейчас это стандартная процедура среди большинства фармацевтических фирм, но тогда это было новшеством в попытке гарантии качества.

Когда я уже наполовину закончил работу, я понял, что что-то идет совершенно не так. Я позвонил в агентство переводов с целью сообщить об этом, но агентство не отреагировало и сказало мне продолжать перевод. То, что я обнаружил, было ужаснейшей ошибкой. Тот вкладыш в упаковке химиотерапевтического препарата, который до сих пор широко используется и который описывает такие побочные явления как смерть, включал в себя следующее утверждение: «Ürünün pediyatrik kullanımda güvenliği saptanmıştır» (Безопасность продукта для использования в педиатрии подтверждена). После отправки моего перевода, я получил безумный телефонный звонок из агентства. Они просили подтвердить, что именно это было написано на инструкции. Но вот то, что должно было быть на том вкладыше: «Ürünün pediyatrik kullanımda güvenliği saptanmamıştır», что в переводе значит «Безопасность использования продукта в педиатрии не доказана». В турецком варианте был совсем маленький суффикс (-ma) в составе огромного слова и переводчик просто не заметил его.  

Приведите один или два примера того, как вы обнаружили неправильно переведенную страницу веб-сайта или трудную для понимания форму из-за того, что она была плохо локализована. Может ли предприятие потерять деньги, престиж или подвергнуться юридическому риску из-за плохого перевода?  

Многие американские компании готовят учебные пособия, кодексы этики и делового поведения и т. д., которые описывают различные ситуации и надлежащий образ действия. Конечно же, существует много примеров. Меня всегда изумляет, сколько американских компаний, ведущих дела на мировом рынке, используют примеры, ориентированные только на США. Очень часто это национализация соревнований по гольфу или бейсболу (в Европе примером послужит футбол).   С другой стороны, оценка качества жизни с точки зрения медицины основывается на уровне физической подготовки и их любимым примером является уборка газона (в Турции многие живут в многоэтажных домах и небольшой газон перед входом стрижет дворник).  

Затем, существуют информационные брошюры, которые пестрят футбольными и бейсбольными выражениями и терминами. Существуют также руководства к приборам, в которых все измерения даны в английской системе (извините, но большая часть стран использует метрическую систему) и медицинские приборы, в которых температура измеряется в градусах по Фаренгейту (большинство использует шкалу Цельсия). Такой образ мышления даже стоил НАСА экспедиции на Марс. Вместо того, чтобы выйти на орбиту Марса, космический корабль врезался в планету, т. к. одна команда ученых работала в метрической системе, а другая – в английской.  

Меня поражает то, что когда я указываю на такие культурные явления, многие клиенты не хотят тратить время на переработку текста, чтобы исключить предложения о спорте и о другом образе жизни. Они не понимаю, что те тексты, которые культурно не соответствуют или теряют свое значение, могут остаться незамеченными целевой аудиторией. По крайней мере, с измерениями мне повезло. Многие заказчики просто предоставляют мне преобразование этих чисел, даже не заботясь о двойной проверке. Мой вопрос заключается в следующем: зачем тогда вообще переводить документы, если этот межкультурный критерий для вас неважен?  

Если возможно, приведите один пример специфической фразы или понятия, смысл которой сможет передать только высококвалифицированный переводчик.  

Ввиду того, что судебная система США и Турции очень разные, юридический перевод может сделать только тот переводчик, который специализируется в этой области. Существуют даже турецко-английские юридические словари, которые содержат синонимы, однако большинство из них не отражают весь смысл термина. Турецкая фраза «müteselsil kefil» - отличный пример этого. Словари дают значение «совместный поручитель». Легко, не правда ли? Но не в турецком законодательстве.  

В турецкой правовой системе существует два вида поручителей: «adi kefil», что значит «общественный поручитель» и «müteselsil kefil». Слово «müteselsil» значит «совместный» или «продолжительный, как в цепи». Так что же это значит? Многое, если вы кредитор или «müteselsil kefil». С общественным поручителем кредитор должен, во-первых, исчерпать все средства юридической защиты должника, прежде чем искать судебной защиты у «общественного поручителя». С «müteselsil kefil» кредитор не обязан делать это. Он может сначала подать иск без взимания денег с главного должника.  

Это подчеркивает то, как важно найти опытного юридического переводчика. Переводчик должен быть бдителен. Он должен разбираться в словах, а не просто копировать их со словаря. Это также значит, что иногда агентствам просто необходимо переписываться с переводчиками, чтобы те могли верно передать значение термина.