Интересно было бы посмотреть на "карпаччио вола к итальянке".
Жадный салат... Звучит.
Протыкальник соуса девственницы сухой - жуть какая.
А вы точно были в ресторане?...
{Ответить}

малый ребенок это наверно детское меню,, у них в европе везде так почти есть меню для детей , порция там меньше и дешевле
{Ответить}

Гм, и "Малый ребенок 6.60"...
Ресторанчик "У Ганнибала", по ходу...
{Ответить}

Я лично не был, переводчик знакомый прислал ссылку - я сюда запостил :)
{Ответить}

Маленький ребенок это скорее всего детское , там порция меньше и цена, у них поти везде так в европе
{Ответить}

Да, малых детей цацами льда как раз и кормят... )))
Похоже на правду )
{Ответить}

а полет вола? а плодоовощная страсть? а покатанные по земле яблоки? жуть)))))
{Ответить}

Суперское меню. Зажарьте в духовке всего мор-леща и своего муслина укропа! И ещё заплатите за это 18 евро :-D
+
{Ответить}

Какой ужааааааас :-))))))))
{Ответить}

Я пацтулом ))) Хохотала аж до слез ))) +
{Ответить}

потыкальник девственницы - ваще убил))))))))))))))))
{Ответить}

Дороговато.
{Ответить}

вот про сухую девственницу - особо интересно ...
это она худая или слишком официальная ?
{Ответить}

Жаль, что вы лично там не были! Так хотелось спросить, что вы там кушали!
{Ответить}

К сожалению, ничего. Меня там не было :)
{Ответить}

ржал:))) хм... "цаца льда":) Тем не менее, "зажаренный цыпленок" есть:)
{Ответить}

давненько я так не хохотала )))))
{Ответить}

запятнанные протыкальники сеодца тож ничего так...)))
вовремя вы, добрые люди...обед же!!!))))))))))))))))))))
{Ответить}

Оригинал бы глянуть....
{Ответить}

Мне стало жутко интересно, что же это на самом деле)))))
{Ответить}

Тоже уже тут с коллегами, работающими с языками, перебросились идей - а неплохо было бы увидеть оригинал. Есть мысли, что данное меню было составлено на каталанском языке.
Заодно пробежаться по новому языку, как я понимаю смеси двух языков - французского и испанского. Испанский изучала в универе, французский в школе, значит каталанский возможно мне бы поддался)
Перевод бог знает каким переводчиком делали, а этот переводчик видать был в свою очередь составлен андоррцем, никак не русским.
"Протыкальник соуса девствинницы сухой" просто рисует непристойные картины...
{Ответить}

есть варианты к протыкальнику? хоть примерные?
{Ответить}

«Шпажка» может быть? Мясо на шпажках бывает ведь :)
{Ответить}

Протыкальник соуса девствинницы сухой - скорее всего что-то типа "шашлычный соус Virgin Dry"
запятнанные протыкальники сердца - какие-нибудь "сердечки на шампурах, обваленные в чем-нибудь" ))) ну и так далее...
а вот коктейль "Плодоовощная страсть" и "Аранжированный ром" или мясные блюда "Поставленный стейк нервюры" и "Свободный полет вола" вгоняют в когнитивный диссонанс! )))
{Ответить}

Нервюры - я думаю это ребрышки :)
{Ответить}

По нервюрам согласна.. аналогия с англ. языком.. получаются "ребра"
{Ответить}

К сожалению, вариант только один!
Не буду озвучивать.. но опять же, стоит сделать скидку на воображение... по Фрейду, я давно неизличимо больна.
{Ответить}

переводчик для сего меню явно написали андоррские программеры )
ЗЫ. Цены @XYZtb
{Ответить}

Думала смеяться разучилась, при чем давно не смеялась...А здесь даже присутствие шефа не удержало от смеха от души)))...Спасибо...Жизнь продлили...
{Ответить}

я просто хохотала:-))))
спасибо.
не очень полезный перевод:-) к тому же,половина слов на русском,а остальные не перевелись и остались на французском)
ну хоть ингредиенты ясны)))
{Ответить}

"я просто хохотала" - салат за 900 руб.? - очень смешно! больше всех весело хозяину заведения.
{Ответить}

:-) да,а вот чувство юмора за такие деньги не купишь...
смеялась я над переводом,а на цены не смотрела даже
{Ответить}

А теперь рекомендую повторить и посмеяться ценам.
{Ответить}

Ну а что, "Свежий салат к итальянке - 19.40"
Нормальная цена. Наверное, итальянка входит в стоимость.
{Ответить}

говорят, кто ездит по европам, это нормальные цены, везде так
{Ответить}

Не совсем так. Цены вполне безумные, для курортников.
{Ответить}

живу в Европе уже 4 года, но салат за 19.40 или 15 - это перебор!!!
{Ответить}

Поразила Цаца Льда - супер)
У меня была чудесная программа переводчик Рич, китайского авторства. После установки она перевела всю винду на китайский. Исправить не удалось, винду снесли. Так я и не узнал, как этот Рич ПЕРЕВОДИТ - в смысле, переводит тексты.
Кажется, теперь знаю)
{Ответить}

можно на досуге вместо кроссворда .....
{Ответить}

Нехилые ценнички!
{Ответить}

Облазил все словари. но чо такое poisson не нашёл. Poison - ето яд, отрава, но чтоб такая - "Протыкальник соуса девственницы сухой"? Что бы это означало? Буду думать;))
{Ответить}

Poisson - по-французски "рыба".
{Ответить}