Записки переводчика: Политкорректность, возведенная в абсолют

Alpro | 18 мая 2009 г. | Интересно | 42 просмотра | 6 баллов ?

В Евросоюзе появился новый и удивительный, даже для самих европейцев, язык — гендерно-нейтральный. Согласно скандальным рекомендациям, принятым Европарламентом, он призван исключить половую дискриминацию при общении и уравнять в устной речи мужчин и женщин.  

  Под запрет попали такие традиционные обращения, как миссис, фрау или мадам. Цель нововведения — избежать намеков на семейное положение и не подчеркивать статус незамужних женщин.

  Кроме этого, разработчики признали не корректными все «мужские» названия профессий, и предложили отныне спортсменов называть атлетами, а бизнесменов — менеджерами.

Отныне никаких мисс и миссис, мадам м мадмуазель, сеньор и сеньорит. Европейские чиновники превзошли самих себя и выпустили в Брюсселе брошюру под названием «Гендерно-нейтральная лексика в Европейском парламенте».

В стеклянном здании Европарламента в центре Брюсселя тысячи чиновников, и все говорят на разных языках. Обычное заседание проходит примерно следующим образом. Огромный зал, депутаты из 23 стран и перед каждым выступлением — «Уважаемый председатель!» По-английски это звучит как «chairman».

Депутаты-женщины вздрагивают. Ведь приставка «man» указывает на то, что это должен быть мужчина. А если председательствует женщина? Вопиющая неполиткорректность!

И зачем подчеркивать семейный статус, называя незамужнюю женщину мисс и нанося ей при этом моральную травму? Руководство Европарламента решило положить конец этому безобразию.

Ричард Корбетт, фракция социалистов, Великобритания: «Регулирование устной речи — это нормальная практика для всех европейских учреждений. К тому же, женщины должны чувствовать к себе уважение со стороны мужчин, а не пренебрежение. Это важно».

Основная дискуссия на эту животрепещущую тему развернулась в Европарламенте почему-то между мужчинами. Шотландский консерватор Струан Стивенсон в гневе. «Чиновники сошли с ума! Они хотели запретить волынки, регулируют форму бананов, а теперь еще и указывают нам, как говорить на родном языке!» — возмущается он.

Струан Стивенсон, депутат Европейского парламента: «Теперь, судя по этой книжке, я могу еще называть мужчину „мистер“, но женщину только полным именем. А если это моя испанская коллега Хуанита Херран Гарсия Гомес? Пока произнесешь это, все заседание пройдет! Или, например, нельзя говорить вместо chairman только chair. Это ведь означает просто „стул“! Мы что теперь друг друга стульями все время обзывать будем?!»

Под запретом оказалось слово «спортсмен» или, например, «statesmen» — государственный деятель. Вместо этого предлагаются нейтральные — чиновник, лидер или просто деятель. Запрещено использовать названия профессий, в которых содержатся гендерные частицы — fireman, policeman, salesman. Исключение сделано только для медсестры (nurse) и акушерки (midwife). Найти им что-то нейтрально-политкорректное не получилось.

Струан Стивенсон, депутат Европейского парламента: «Только представьте, сейчас кризис, заводы закрываются, людей из домов выбрасывают. А тут издают книжку, переводят ее на 23 языка, тратят на эту ерунду большие деньги. Просто потрясающе!»

И с этими словами рассерженный шотландец отправляет брошюру в мусорную корзину.

Впрочем, для новых членов Евросоюза — Чехии, Словакии или Литвы — гендерная нейтральность в принципе невозможна. Половая принадлежность здесь указана уже в фамилии.

Например, чехи бы назвали Хиллари Клинтон пани Клинтонова. А в Литве все еще сложнее. Там фамилия рассказывает и о семейном положении женщины. Например, фамилия Вайтайтис у мужа, Вайтайте — у жены и Вайтайтене — у дочки. И как к ним нейтрально обращаться?

Автор этой сенсационной книги Ева Дудзинска с журналистами общаться, на всякий случай, не хочет. Она искренне не понимает, чем вызван гнев шотландца и откуда такое пристальное внимание к ее творчеству.

Ведь благодаря ее стараниям женщины, наконец, избавятся от дискриминации по половому признаку, хотя бы на заседаниях в Европарламенте. 785 чиновников в Брюсселе и Страсбурге теперь получили руководство к действию и вооружены политкорректной лексикой. Что особо актуально перед новыми выборами.

Смотрите также:

переводы политика язык

Комментарии:

5 баллов Prokhor 18 мая 2009 г. 08:45 #
Прощай, немытая Европа...
Пока вы там полгода разбираетесь в политкорректности, мы тут себе потихоньку развиваться будем.
З.Ы. Привет славяноприбалтам :) Интересно так наблюдать, как в ЕС стригут всех баранов под одну причёску, попирая все народные традиции :)
{Ответить}

 

1 балл FXWX9 18 мая 2009 г. 09:19 #
клёвый чувакы....вот уж кому точно заняться нечем
{Ответить}

 

2 балла FXWX9 18 мая 2009 г. 09:21 #
я имел в виду e.б.л.a.н.ы а вовсе не клевые чувакы. Оключите уже этот идиотский антимат, а?
{Ответить}

 

3 балла Agent Smith 18 мая 2009 г. 11:56 #
Без мата никак свои мысли высказать не можешь?
{Ответить}

 

Alpro 18 мая 2009 г. 12:11 #
В российском ликбезе тоже причуд хватает, взять хотя бы причуды чиновников с буквой «ё». Пожалуй, скоро и я и этой буковке отдельную оду посвящу :)
{Ответить}

 

Диоген, киник 18 мая 2009 г. 16:03 #
Уже обсуждалось год назад и, насколько помню, опять-таки весной. Это уже симптом.
{Ответить}

 

Диоген, киник 18 мая 2009 г. 16:05 #
Насколько знаю, в СССР наоборот было изобретательство названий профессий женского рода: врачиня, геологиня...
{Ответить}

 

gRIP 19 мая 2009 г. 07:36 #
Идиотизм! Да и европейские женщины-дуры, были отличны ото всех, радоваться надо. Или мужикам по статусу придумать %))).
PS а чем им термины бизнесвумен не понра?
{Ответить}

 

Антон Белый 19 мая 2009 г. 08:10 #
Нормальная плановая деградация.
Хотели равноправия и свободы? Получите))
{Ответить}

 

gRIP 19 мая 2009 г. 08:22 #
точно! Причем по самое небалуйся...
{Ответить}

 

1 балл AlexMP 19 мая 2009 г. 08:10 #
вот уж точно старческий маразм старушки Европы.

{Ответить}

 

1 балл ЙаМишко 19 мая 2009 г. 08:48 #
Очередной шаг к полному искоренению белого (коренного) населения Европы. Французы вон со своими арабами дополлиткорректничали, получите и распишитесь. Голландия, Германия, все катятся под полное поглощение неграми, арабами и турками. Россию ожидает то же самое. Москва уже лежит под "понаехавшими" и при этом еще и подмахивает.
{Ответить}

 

Doll-Perian 19 мая 2009 г. 10:21 #
Свобода и равноправие, ога ну:)) Ну вобщем, Европа деградирует. Зато европейские мужчины(?) могут место в транспорте европейским женщинам(?) не уступать - равноправие, фигли:)
{Ответить}

 

Шыша 19 мая 2009 г. 12:00 #
Все так возмущаются маразмом старушки-европы.
А еще совсем недавно, между прочим, были в ходу обращения вроде "товарищ медсестра". Тоже тот еще абсурд.
{Ответить}

 

Hanter 19 мая 2009 г. 12:18 #
Шиза косит человечество, маразм крепчает :))).
{Ответить}

 

Azamat 19 мая 2009 г. 16:55 #
Простите, пожалуйста...
но я вот тут выкладывал эту новость http://gorod.tomsk.ru/index-1237258911.php
Еще 17 марта...
{Ответить}

 

Ваше имя
E-mail

Ваш комментарий:

— скажите волшебное слово (или пропишитесь на Городе)