Переводы одной фразы Шекспира

vint | 7 июня 2009 г. | Интересно | (6 баллов) ?

Горацио, есть многое на свете...

 Одна фраза, сказанная Гамлетом, ставшая афоризмом или, скорее, выражением, за которым стоит так много, что достаточно упомянуть лишь первую часть цитаты. Но мы говорим ее по-русски.

W. Shakespeare "Hamlet"

There are more things in heaven and earth, Horatio,

Than are dreamt of in your philosophy.

Дословно:На небесах и на земле есть гораздо больше всего( вещей), чем представляется(снится, воображается) в твоей философии.

Коряво для афоризма! Переводчик должен не только передать идею максимально точно, но и сделать высказыванием - "блаженным для уст людских и слуха."

Интересно посмотреть, как множество людей в разные десятилетия 2-х веков (19 -го и 20-го )пытались сделать перевод 16-ти слов таким, чтобы именно его хотелось повторить тогда, когда видимые и, казалось бы, здравые объяснения ничего не объясняют или не совсем объясняют происходящее.  

1.Аверкиев Дмитрий

Горацио, -- на небе И на земле есть более вещей, Чем нашей философии мечталось.

2.Вронченко Михаил

Есть многое в природе, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам.

3.Гнедич Петр

Горацио, - на небе и земле Есть многое, что и не снилось даже Науке.

4.Данилевский А.М.

На небесах и на земле есть более таких вещей, о которых вашей школьной мудрости и не снится, Горацио.

5.К.Р. (Князь К.К. Романов)

Есть много в небесах и на земле такого, Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.

6.Каншин П.А.

На небе и на земле, Гораций, есть много такого, Что даже не снилось нашей мудрости.

7.Кронберг Андрей

Есть многое на небе и земле, Что и во сне, Горацио, не снилось Твоей учености.

8.Лозинский Михаил

И в небе и в земле сокрыто больше, Чем снится вашей мудрости, Горацио.

9.Морозов Михаил

На небе и земле есть больше вещей Гораций, Чем снилось вашей философии.

10.Пастернак Борис

Гораций, в мире много кой-чего, (Вариант: Гораций, много в мире есть того,) Что вашей философии не снилось.

11.Пешков И.В.

На небе и в земле всего довольно, Что философии, Горацио, не снилось.

12.Полевой Николай

Есть многое на свете, друг Горацио Что и не снилось нашим мудрецам.

13.Поплавский Виталий

Горацио, не все, что есть в природе, Наука в состоянье объяснить.

14.Радлова Анна

Ведь много скрыто в небе и земле Таких вещей, Горацио, что не снились Всей вашей философии.

15.Рапопорт Виталий

Горацио, есть в этом мире вещи, Что философии не снились и во сне.

16.Россов Николай

Есть в небесах и на земле такое, Что нашей мудрости и не приснится.

17.Сокольский А.Л.

Горацио, что на земле и в небе Есть более чудес, чем снилось вашей Людской премудрости.

18.Сомин Ефим

Есть тьма чудес на небе и земле, Гораций, Не снившихся философам твоим

19.Фельдман Яков

Есть многое на свете, милый мой, Что и во сне не видела наука

20.Чернов Андрей

Горацио, наш мир куда чудесней, Чем снился он философам твоим.

Без указания автора перевода:

Есть многое на свете, друг Горацио, Что человеку знать не положено.

Есть многое на свете, друг Горацио Что и не снилось нашим мудрецам.

В мире есть много такого, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам.

Как много, друг Горацио, на свете вещей, Что и не снились нашим мудрецам

Есть многое на Свете, друг Горацио, Что неизвестно нашим мудрецам.

На Земле и на Небе, Горацио, Есть много всего, Что и не снилось нашим мудрецам.

Комментарии:

chur 7 июня 2009 г. 20:32 #
и какой вам больше понравился?)
{Ответить}

 

mishganer 7 июня 2009 г. 21:43 #
Готов спорить, что такая хрень с переводами Шекспира только в русском языке!О великий и могучий!
{Ответить}

 

Человек с масками 7 июня 2009 г. 21:57 #
Как там … )быть или не быть … ?вот в чём вопрос … достойно ли терпеть позор судьбы иль надо оказать сопротивление … ?восстать вооружится победить или погибнуть …?
{Ответить}

 

Человек с масками 7 июня 2009 г. 21:59 #
P.S. Вронченко + …)
{Ответить}

 

ZoMbi 7 июня 2009 г. 22:13 #
Мне больше 15 нравится. Только бы еще "не снились и во сне" перефразировать.
Я бы перевел: Горацио, есть многое на небе, на земле, что философии является во сне.
{Ответить}

 

ЕНОТ_Полоскун 7 июня 2009 г. 22:51 #
Какой своеобразный пост, не теряющий, впрочем, своей "обаяния":)
{Ответить}

 

Смотритель 7 июня 2009 г. 23:32 #
А "быть иль не быть" мне больше всего нравится в переводе Пастернака.
{Ответить}

 

Ron 7 июня 2009 г. 23:42 #
Гораций, друг, ложись скорее спать
Довольно философствовать сегодня
{Ответить}

 

PionnieR 7 июня 2009 г. 23:42 #
пачитал варианты, сразу захателось свой придумать.
{Ответить}

 

Гаджет 8 июня 2009 г. 10:43 #
Идут по Средиземью гном, орк и эльф. Встречают Пендальфа. Он им:
- А вы кто такие?
- Мы хоббиты!
- ????
- А мы из разных переводов!
{Ответить}

 

Ваше имя
E-mail

Ваш комментарий:

— скажите волшебное слово (или пропишитесь на Городе)