Nigaz «Газпрома» оскорбила негровОднако название нового совместного предприятия – Nigaz – вызвало бурю недоумения и веселья в мировом сообществе. В итоге новости о проекте «Газпрома» в англоязычном мире оказались исключительно в рубрике «юмор». Новое совместное предприятие Nigaz будет в равных долях принадлежать «Газпрому» и нигерийской государственной нефтяной компании NNPC. Название компании образовано от соединения слов Нигерия (Nigeria) и газ (gaz). Но в англоязычной культуре последних десятилетий оно однозначно ассоциируется с niggaz («ниггеры»), хотя и читается несколько иначе – «Найгаз». В англоязычном интернет-сообществе новость о новом российско-нигерийском совместном предприятии и его названии быстро разнеслась и удостоилась пристального внимания общественности, отмечает RB.ru. Сообщество пользователей сайта мини-блогов Twitterers, не веря своим глазам, признало провалом эту попытку творческого подхода к созданию брендов. Авторы некоторых блогов, говоря о предприятии под названием Nigaz, спрашивают, не розыгрыш ли это, а других – считают нужным уточнить, что это «не сатира». «Что, никто в «Газпроме» не знает английского?», – удивляется блоггер Pirates(and)Diplomats. «Конечно, «niggaz» – слово с особой культурной спецификой. Но американская культура является доминирующей, поэтому стоит начать бить тревогу из-за названия Nigaz», – возмущаются представители «доминирующей культуры». Блоггеры также интересуются, будет ли затронута тема развития бизнеса на африканском континенте во время июльской встречи Дмитрия Медведева и «загорелого» (по выражению итальянского премьера Берлускони) Барака Обамы. В итоге новость о компании Nigaz в англоязычном интернет-сообществе получила широкое освещение, в большинстве случаев, в рубрике «юмор». Издание Examiner, специализирующееся на аналитических статьях, пишет: «Назвали ли бы вы свою компанию «Nigaz»? Скорее всего, нет, учитывая то, как это слово, скорее всего, будут произносить, вам стоило бы воздержаться от такого названия. Особенно, если речь идет о компании, расположенной в Нигерии, где очень развита хип-хоп-культура и хорошо знают американский сленг. Тем не менее, российский нефтяной и газовый гигант «Газпром» сделал именно это». Источник: http://www.nr2.ru/economy/238593.html Поделитесь с друзьями: Комментарии:прально - пусть лучше свой сленг меняют, а то к каждому сленгу приноравливаться - никаких денег не хватит. ОтветитьПочему не заморачиваются? Если это бизнесу мешает - заморачиваются. Тот же "Доширак", когда только появился, назывался "Досирак". Ответитьнефть и газ - объективная реальность, а язык и сленг - только отражения этой реальности в массовом сознании. Но американская культура является доминирующей, поэтому стоит начать бить тревогу из-за названия Nigaz»- это к тому что Газпром с нигерийцами не спросил у пендосов как назвать компанию.Вот оно америкосовское чванство и указание спрашивать у них разрешение как у истинных хозяев планеты Ответить
зато какой пиар - уже во всем мире знают и мусолят эту компанию. а на похожесть слов - ну вы еще запретите говорить "член" в школе учителями, применительно к переменным уравнений ("член многочлена", "неизвестный член уравнения" и т.д). Я практически уверен, что в Газпроме точно знали на что похоже это название и успешно на всех "положили" - не нравится, не ешь. Тем более нефть - это не ширпотреб, толпы людей не будут ходить по улицам с лейблами NiGaz - поэтому и ажиотаж пропадет через пару дней. Ответитьто что контора Нигаз - это жуть..а то что страна Нигерия - это типа тру штоль? 
Все нормально. ИМХО нормальное название - главное отражает суть. К примеру Украина же не обламывается по поводу их УкрГаза (я думаю что дальнейшие коментарии излишни) Ответить
Я тоже говорил, что демократия в Чечне восторжествует только если там запустят свинокомплекс и будет грозненская свиная тушенка. Но почему-то никто этого не делает... Наверно догадываются, что не поймет Чечня этого. А с нигерийцами мы еще не воевали... Или думают, а ну его на хрен, за пару лимонов баксов нигерийское руководство стерпит это. А когда инженеру Иванову какому-нибудь отрежут яйца серпом мусульманские повстанцы - никому же в голову не придет связать эти факты... Да и что такое инженеришка?! Мы же держава! Мы сила! Категориями надо мыслить!!! 
так нигерийцам-то как раз пофиг, у них головы насущными проблемами заняты. это америкосовским блогеррам больше заняться нечем, как выдумать в этом названии подвох. ОтветитьЭль-капитано, поверь что бы отрезать яйца - повода не нужно, нужно только желание.... 
может, тогда и название страны Niger заменить (она так вроде пишется по английски) чтобы не обижать доминирующую культуру мира. ОтветитьЭто еще что - они вполне могли взять от слова Нигерия - первые 3 буквы, вместо 2х ))))))))))))
Автор статьи запретил комментирование незарегистрированными пользователями. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы иметь возможность комментировать.
|
|||
Название как название:) Многие российско-китайские предприятия своими наименованиями, прямо скажем, способны покоробить слух эстетов. Китайцы не особо заморачиваются. Если наши (их) нигерийские друзья не имеют ничего против того, чтобы ввиду ожидаемой прибыли называться Nigaz - да и пусть называются.
Ответить