Если бы Нил Армстронг высаживался на Луну сегодня?

Agent Smith | 19 июля 2009 г. | Интересно | 37 просмотров | 5 баллов ?

Журнал New Scientistв преддверии юбилея первой высадки человека на Лунк провел конкурс на лучшую фразу, которую мог бы сказать Нил Армстронг сегодня вместо своей знаменитой "Это маленький шаг для человека и большой скачок для человечества", произнесенной 20 июля 1969 года, когда впервые ступил на лунную поверхность. Единственным условием конкурса было то, чтобы фраза не превышала 75 символов. В качестве приза был назначен метеорит весом 1,4 грамма, который нашли в Антарктике.

Читатели предложили более пяти с половиной тысяч вариантов, и победу одержал Richard Hambly из Potts Point, Новый Южный Уэльс, Австралия, который предложил такую фразу:

Hi Yuri, can we just keep this between the two of us? (Привет, Юрий, давай это останется между нами?)

Авторы, предложившие варианты, которые рассматривались как претенденты на победу:

Ofir Deutscher

A journey of a thousand light years begins with a single step. (Путешествие в тысячу световых лет начинается с одного шага)

David Mountford

Annoying ring tone] HELLO... I'm on the moon... no, its rubbish ( [после звонка автоответчика] "Привет...Я на Луне...Не, это шутка")

Ian Burgess

Hey, the black monolith looks bigger up close (Эй, черная глыба вблизи выглядит намного больше)

Robert

I feel so small... I need a hug (Я чувствую себя таким маленьким...Обнимите меня)

Tom

I'm wearing my wife's knickers  (На мне панталоны моей жены)

Adrian Bowyer

In forty years they'll be giving this stuff away in magazines (игра смыслов: "За сорок лет все это уйдет за бесценок" и "правду об этом напишут в журналах")

Fionn Pooler

Just pretend I said something witty and incisive and let's get out of here (Надеюсь, я сейчас скажу что-нибудь остроумное и язвительное, и пошли отсюда)

Jackie Morgan

One small step for a man because women weren't allowed on this mission (Один маленький шаг для (человека) мужчины - поскольку женщинам лететь  не разрешили)

Jeremy Drew

One small step for man - one giant leap for conspiracy theorists (Один маленький шаг для человека - гигантский скачок для сторонников теории заговора)

David Malarkey

... Prompt? (...Да-да?)

Richard Tucker

That's... [crunch]... oops! Sorry for squashing you, little fella (Это...[хруст]...ой! Извини, что наступил на тебя, подружка)

Duncan McKenzie

That's one small step, a giant leap, a kick and clap, and turn on five (Это маленький шаг, гигантский скачок, дрыг ногами, хлоп в ладоши, руки поменяли)

 

Устроителям конкурса понравились еще такие фразы

Phil Robinson

"Buzz, for the last time, it's a team game."  (Баз, в конце концов, мы же в одной команде)

John Herrmann

"Don't we have an ensign in a red shirt we can send out first?" (У нас нет красной майки лидера, чтобы первыми отправиться отсюда?)

Jonathan Oest Wassberg

"Hey Buzz. The guys at Universal sure did a good job building this place." (Эй,Баз! Ребята из "Юниверсал" считают, что это хорошая затея строить здесь)

James Morales

"FREE TIBET!" (СВОБОДУ ТИБЕТУ!)

Lane Tecter

"Hey... my lucky day... someone dropped a ruble."  (Эй...это мой счастливый день...кто-то рубль обронил)

Ray Barton

"Houston - stow the Champagne, deploy Pinot Noir '64 – it's Gruyere." (Хьюстон, грузите шампанское Pinot Noir '64 - здесь Груйер! [такой сорт сыра])

Nicke Hesketh

"Houston, 'tis my delight to claim the right to alight upon this satellite." (Хьюстон, по-моему, надо заявить право на освещенную часть этого спутника Земли)

Ryan Calmus

"I appreciate the lift, but anywhere over the state line would have been fine." (Я понимаю, что надо расширяться, но где-нибудь повыше линия границы выглядела бы неплохо)

Kevin Stubbs

"I can't do this while you're watching." (Я не могу это делать пока ты на меня смотришь)

Daniel Seddon

"I could really do with saying something iconic right now." (Я бы сейчас сделал и сказал что-нибудь символическое)

Russell Hand

"Invasion successful but no weapons of mass destruction to be seen." (Вторжение было успешным, но оружия массвого поражения обнаружено не было)

Paolo

"It's from a grey world that I can see wonderful colours!" (Этот серый мир, благодаря которому я могу видеть прекрасные цвета!)

James Harris

"I wouldn't bother Buzz. There's nothing much out here... Is this thing on?" (Не буду беспокоить База.  Ничего такого там нет...Она все еще такая же?)

Jake N

"OK, who's the joker that packed the Soviet flag?" (Так, что за шутник сунул нам флаг СССР?)

Taryn Green (aged 4.5)

"One small piece for a man, one giant piece for a little girl." (Один маленький кусочек для мужика, гигантская вещь для девчонки)

Jonathan Pattrick

"One small step for a man, one new dance move for mankind."  (Один маленький шаг для человека и новое танцевальное движение для человечества)

Bill Piper

"One small step for man, one giant... alien cockroach crawling up my leg!" (Один маленький шаг для человека, один гигантский...инопланетный таракан карабкается по моей ноге!)

Jeff

[On Twitter] "RT@Buzz OMG Very cool, walking on moon, starting to float LOL." ([запись на Twitter.com] RT@Buzz OMG кросавчег, походил по Луне, начинай прыгать гы-гы-гы)

Alan Skelton

"People will still be arguing about my next few words in forty years' time." (Люди, теперь вы будете спорить, что я скажу через сорок лет)

Zoe Edwards

"Sorry if bacteria from my boots evolve to creatures that kill all humanity." (Прошу прощения, если бактерии с моих ботинок станут существами, которые уничтожат все человечество)

James Isaac

"The world has been our universe, now the universe is our world." (Наш мир был нашей вселенной, теперь вся вселенная стала нашим миром)

Graham

"This is one step for a giant man but a small leap for... oh damn it, cut!!!" (Это один шаг для гигантского человека и маленький скачок для... блин, ошибся!!!)

Sally Wess

"What a long strange trip it's been." (Какое это было длинное и необычное путешествие)

Helen

"Woohoo another planet for us to destroy." (Эгей, еще одна планета, чтобы мы могли ее разрушить)

Chris Bourn

"Zdravstvuy matushka!" [Hi Mom!]

P.S. Заранее прошу прощения за свой плохой английский.

Комментарии:

3 балла Глеб Нержин 19 июля 2009 г. 14:59 #
Один маленький шаг для человека - гигантский скачок для сторонников теории заговора
"+++" :)))
{Ответить}

 

-8 баллов

Alex098 19 июля 2009 г. 15:23 #
ага, скольким квасно-нулевым дали повод виртуально ткнуть американцев носом, виртуально, повторяю, и в своем воспаленном патцтреотическом мозгу....
{Ответить}

 

Комментарий скрыт

3 балла Глеб Нержин 19 июля 2009 г. 15:35 #
Да ладно всё на наших валить, эта идея лунного заговора в самой Америке рождена.
{Ответить}

 

Сергей_ 19 июля 2009 г. 15:53 #
и теперь всё прогрессивное человечество страдает от этого.
{Ответить}

 

Alex098 19 июля 2009 г. 16:02 #
ладно, пошел страдать:)))

{Ответить}

 

ANNA25 19 июля 2009 г. 20:05 #
Tom
I'm wearing my wife's knickers (На мне панталоны моей жены)
;)))))))))))))
{Ответить}

 

ANNA25 19 июля 2009 г. 20:07 #
John Herrmann
"Don't we have an ensign in a red shirt we can send out first?" (У нас нет красной майки лидера, чтобы первыми отправиться отсюда?)
{Ответить}

 

ANNA25 19 июля 2009 г. 20:08 #
Jonathan Oest Wassberg
"Hey Buzz. The guys at Universal sure did a good job building this place." (Эй,Баз! Ребята из "Юниверсал" считают, что это хорошая затея строить здесь)
Типично американская фраза. :)
{Ответить}

 

1 балл Kuzia 20 июля 2009 г. 09:55 #
А что "Удачи мистер Горски", уже перестало устраивать народ в качестве лучшей фразы ? Все равно лучше не придумать или забавнее. А пафосники могут и первыйю впомнить .. тоже неплоха.
{Ответить}

 

1 балл Отшельник 20 июля 2009 г. 13:36 #
Всё - не осилил.
{Ответить}

 

1 балл NeoNila 20 июля 2009 г. 13:38 #
Бред какой-то.
{Ответить}

 

Ваше имя
E-mail

Ваш комментарий:

— скажите волшебное слово (или пропишитесь на Городе)