Город |
Блоги горожан |
--- |
Развлечениягорода |
Знакомства |
Что учат оптимисты
Автоклуб
Анекдоты
Бутерблог на «Радио Сибирь»
Веселые картинки
Город помогает
Городская лирика
Городскоп
День в истории
Интересно
Ищу хозяина!
Киномания
Красота (18+)
Креатив и Реклама
Кулинарные страсти
М + Ж
Музыка
Накипело!
«НАШ ГОРОД» (Новый!)
Папарацци (18+)
Полемика
Путешествия
Случилось
Смешно
Спорт
Томское
Gorodские дела
![]() Человек отлично владеет своим первым, родным языком. Если ему довелось родиться в многоязыковой среде, то ещё двумя-тремя. Дальше языки приходиться изучать. В школе, ВУЗе, на курсах, самостоятельно. Заговорить на новом языке получается не у всех. Естественные языки трудны. Самым «международным» языком является английский. Он легче китайского. Но со своей невнятной фонетикой, сложной грамматикой, расходящимися в разные стороны произношением и написанием английский труднее, скажем, итальянского. Мы вынуждены несколько лет изучать английский. Но только меньшая часть изучавших не будет выглядеть смешной и беспомощной в общении с лицами, для которых английский родной. До XVIII века в Европе международным языком была латынь. Язык к тому времени уже мёртвый. Это хорошо: ни один народ не получает преимущество. Латынь и сейчас остаётся языком католической церкви, медиков, биологов. «Крылатую» латынь используют юристы, философы, историки. И всё же латынь – трудный язык с избыточной грамматикой и множеством исключений. После французской революции университеты перешли на преподавание на национальных языках. Значение латыни как средство межнационального общения сошло на нет. В XIX веке стали возникать искусственные (плановые) языки. Их идея понятна: вместо хаотично развившегося естественного языка мы можем создать язык с простыми произношением и грамматикой, отсутствием исключений, логичной системой словообразования. Первым международным языком, действительно побывавшим в употреблении, стал волапюк. Автор - немецкий пастор Иоганн Мартин Шлейер, поэт и полиглот. Публикация первой версии - 1879 год. На нём были изданы сотни книг и десятки журналов на всех континентах. Шлейер стремился сделать лексикон волапюка самостоятельным, лишённым отпечатков других языков. Он создавал язык для всего человечества. Стремился избежать трудных буквосочетаний. Например, само слово "волапюк" - это комбинация английских слов world 'мир', которое превратилось в völ, и английского же sреаk 'говорить', сократившегося до pük. Получилось völapük. Шлейер очень осторожно вводил букву r – её трудно произносить китайцам. Но кому тогда в Европе было интересно мнение китайцев, это вообще где? В 1912 году изобретатель неожиданно умирает. В том же году умирает и его любимое детище. В 1887 году Л. М. Заменгоф, варшавский окулист и полиглот, предложил свой проект – эсперанто. Корни слов на 70% взяты из языков романской группы, 20% из германских и 10% из славянских языков. 16 грамматических правил, нет исключений. Корней меньше, чем в естественных языках. Зато развитая и логичная приставочно-суффиксная система словообразования: koko – петух; kokINo – курица; kokIDo – цыплёнок; kokIDINo – цыпушка patro – отец; patrINo – мать; GEpatroj – родители bona – хороший; MALbona – плохой. Выучить язык Заменгофа в несколько раз легче любого естественного. Стремительное развитие эсперанто нарушили Первая мировая война, гонения на эсперантистов в Германии и СССР. Да и национальность у Лазаря Марковича неудачная для тех времён. Максимум носителей эсперанто достигнут в 20-ых годах, затем их число стабилизировалось. Эсперантисты есть во всём мире, в том числе в Китае, Вьетнаме, Японии. Считается, что их около двух миллионов. Есть Интернет-сайты, радио, литература, переводная и оригинальная. Но эсперанто остался языком любителей, романтиков, не имеющих больших денег и власти. Серьёзные люди для международного общения предпочитают учить гораздо более трудный английский. В 1903 году итальянский математик и логик Джузеппе Пеано предложил Латино-сине-флексионе - латынь без окончаний. Идея в том, что латинские словари есть во всех странах. Грамматика сводилась к порядку слов. Собственного словообразования в языке не было. Такая вот бейсик-латынь. Кроме распространённости латинских словарей других преимуществ у языка не оказалось. Ещё были проекты «исправить» эсперанто: идо, эсперантидо, новиаль. Ни один из них не получил широкого развития. Эсперанто уже знали тысячи. Зачем начинать заново внедрять язык, который, скажем, только на 10% лучше эсперанто? В 1950 году в Нью-Йорке создана Интерли́нгва. Несмотря на своё громкое название, Интерлигва очень похожа на испанский и итальянский. Лёгкости словообразования, как в эсперанто, здесь и в помине нет. Проект остался уделом нескольких сотен энтузиастов. В 60-ых бельгийский дипломат и лингвист Артуро Алфандари предложил нэо,- сжатый и исправленный вариант эсперанто. На эсперанто "сверхчеловек" – superhomo. В нэо "super" сокращается до "sur", а "homo" до "om", получается "surom" - и выразительно и коротко. Гениальность интерлингвиста Альфандари заключается в том, что при таком сжатии у него слова не сливаются и не делаются слишком похожими. Альфандари перевёл на нэо 20.000 английских слов. Увы, автор в 1969 году умер, а продолжателя его дела не нашлось. Сло́вио - бейсик-славянский, создан словацким лингвистом Марком Гучко. Автор языка наложил схематическую грамматику в духе эсперанто на общеславянскую лексику, и получилось неплохо. Что поразительно: русский может понимать тексты на словио без изучения языка. А ведь для Хучко русский язык не родной, он скорее ориентировался на чешский, чем на русский язык. А мы, русские, всё понимаем, ибо общеславянская лексика - это не фикция, она реально существует. Русскому текст на словио даже понятнее, чем на украинском. Хучко переводит мировые новости на свой язык, поддерживает сайты в Интернете. Автор уверяет, что освоив его язык, вы сможете путешествовать по всем славянским странам, и везде вас будут понимать. Токипо́на (toki pona) — создан канадкой Соней Элен Киса в 2001 году. В языке всего 120 корней. Почти все слова в токипоне имеют множество значений. Например, pona — хороший, добро, добрый, простой, чинить (!). Смысл вытекает из контекста. Из числительных есть только 1, 2 и 5. Это язык простых отношений. Используется в чатах. Кесарю кесарево. Самый удачный проект построения искусственного языка - это создание иврита - живого языка для евреев. Иврит перестал быть разговорным языком приблизительно со II века до нашей эры. Следующие 18 столетий иврит служил письменным языком богословских и научных текстов. Разговорным языком для евреев стал идиш и, в меньшей степени, ладино. В XIX веке проект еврейской государственности потребовал создание общепризнанного национального языка. Иврит был реконструирован как разговорный язык. Была разработана новая фонетика, введены понятия, которые отсутствовали в библейском иврите. Поселенцы с 10-х годов XX века начали говорить между собой и в семьях только на иврите (который все просто учили!) и спустя 20 лет появилось поколение людей, для которых иврит — стал родным! Такого в практике мира ещё не было! Возродили его евреи, как и положено, с тем же грамматическим строем, как и две тысячи лет назад (после рассеяния евреев по миру!), с тем же алфавитом. Переводчикам остались проблемы: буквы идут справа налево, гласные отсутствуют. Последний пример показывает, что при серьёзной мотивации язык учат все. А желающим изучать языки «просто так» разумно начать с эсперанто. Он будет пробным камнем, способны ли вы вообще к языкам. Ещё эсперантисты утверждают, что время, затраченное на «английский с нуля», больше времени на изучение «сначала эсперанто + потом английский». Легендарный разведчик Николай Кузнецов подростком изучил эсперанто, а уже юношей – немецкий. В крайнем случае, всегда можно изучать украинский. ![]() Источник: languages-study.com, miresperanto.narod.ru, lingvisto.org/ru/articles/artificial_and_natural_languages, rusyaz.ru/is/oyaz.html Смотрите также:учёба языкознаниеКомментарии:
6 баллов
dudukabarbedonskaya
3 марта 2010 г. 09:48 #
при изучении иностранных языков мозг как раз-таки развивается. умеют же некоторые даже в такой теме найти угрозу интеллекту росиян, да еще и иностранных захватчиков приплести... По-моему это уже паранойя {Ответить}
Барт
3 марта 2010 г. 11:55 #
Мозгу вообще свойственно развиваться. Но кроме мозга, который и так развит у всех больше чем используется, необходимо развивать само мышление. В сторону красоты и глубины образов например. По тому как и Пушкин, и аффтары которые жгут - мыслят вроде как на русском языке. А в действительности это совершенно разное мышление, т.к. и языки совершенно разные. И исходя из этого, создавать какой-нибудь "универсальный язык", навроде языка телепузиков, простой и понятный всем - это глобальный регресс для всех кто на это согласится. Тут уж лучше язык эльфов выучить, как выше писали, он по глубине структуры и по образам сродни русскому и испанскому. {Ответить}
Max
3 марта 2010 г. 12:41 #
Вы рассуждаете как истинный француз ;) Они тоже считают, если человек приехал в гости к ним в страну, с кого перепугу они должны говорить с ним на английском. Полностью их поддерживаю. Мне как-то один американец всячески доказывал, что американский язык надо знать потому что это язык бизнеса. Отчасти согласен. Но в основе все же считаю такое радение за мировое господство их родного языка их собственное нежеланием учить другие ))))) {Ответить}
6 баллов
Стереотипа
3 марта 2010 г. 09:09 #
В качестве хобби для развития памяти, учить любой язык (даже бесполезный) - чудесно.) Один мой знакомый учит Эльфийский язык))). {Ответить}
atlakatl
3 марта 2010 г. 13:03 #
Это толкиенисты. Младшая дочка общается на их форумах. Ник из языка Квенья. Как то сцепилась из-за приоритета его использования с девочкой-москвичкой. Договорились, поделили форумы. Тоже хобби. {Ответить}
3 балла
Барт
3 марта 2010 г. 11:36 #
Хочешь победить врага - имей сильные армию и флот. И врагов у тебя не будет. Решат что лучше быть друзьями. {Ответить}
3 балла
Sadman
3 марта 2010 г. 11:25 #
Зашел на http://www.slovio.com/ Действительно все ясно и понятно. Читается без труда. Фтопку эспиранто! Даешь словио! :))) {Ответить}
1 балл
OKCA
3 марта 2010 г. 20:02 #
Што ес Словио? Словио ес новйу межународйу йазика ктор разумийут чтирсто милион лудис на целойу земла. {Ответить}
4 балла
AlexCats
3 марта 2010 г. 12:53 #
Все искусственные языки шняга... Сам увлекался в детстве этой идеей, но не базе славянской лексики, как словио, а вообще всей восточно-европейской. С возрастом понял, что это глупости все, в том числе и хваленый эсперанто. В мире так много прекрасных НАСТОЯЩИХ языков, они настолько захватывающее интересны и бесподобны, каждый в своем роде, что придумывать что-то новое и нежизнеспособное просто бессмысленно... Для меня начало изучения каждого нового языка - лучше любого детектива. {Ответить}
atlakatl
3 марта 2010 г. 13:11 #
Так у Вас способности! А как быть таким, как я? Объяснял китайцу-переводчику: шесть лет учил немецкий в школе, четыре в ВУЗе. Всегда пятёрки получал. Немецкого не знаю. Он не верил: нельзя 10 лет учить и не знать. Он-то в харбинской средней школе русским на уроках овладел. {Ответить}
2 балла
di5temper
3 марта 2010 г. 13:36 #
Смотря как учить. Могу сказать, что "учу" английский в общей сложности 14 лет. Но более-менее знать начал только после 5 лет хождения к репетитору (параллельно с "учением" в школе). Учить можно по-разному :) Ну и motivation опять же. {Ответить}
boroda3
3 марта 2010 г. 17:17 #
Дело не столько в способностях (русским же вы смогли овладеть?), сколько в практике и качестве преподавания. Как учили в большинстве совковых школ и вузов - не удивительно, что большинство так ничему и не научилось. Да и применять было в общем-то негде - раз в год прочитать этикетку не есть нормальная практика. Как факт - те, кто переезжают на ПМЖ в другую страну, начинают понимать местную речь уже через 2-3 недели, даже если раньше совсем не знали языка и не имеют способностей, а еще через месяц-два уже бойко чирикают, хотя бы на бытовые темы. Хотя произношение может остаться чудовищным на всю жизнь. {Ответить}
Dynamitry
3 марта 2010 г. 22:21 #
5 месяцев учу иврит находясь в языковой среде. Я бы не сказал, что понимание наступает через 2-3 недели. Пол года, при интенсивном изучении нужно чтобы добиться минимального результата. Нормально тут говорят те, кто прошел армию. {Ответить}
boroda3
4 марта 2010 г. 02:13 #
Если "находясь в среде" означает, что вы живете в окружении носителей языка, изучаете иврит на адаптационных курсах, но дома и соседи у вас говорят по-русски, то так и будет. Вот когда вы будете вынуждены объясняться ТОЛЬКО на местном языке - без переводчиков и месяцами без возможности поговорить на родном языке - тогда освоите новый язык за месяц. Или помрете с голоду. Потому и после армии нормально говорят. {Ответить}
di5temper
3 марта 2010 г. 13:29 #
Вроде как неплохо знаю английский. Думаю, что после защиты начну учить второй. С выбором пока не определился, претендентов многовато :) Однако это не будет эсперанто и ему подобные. Согласен с AlexCats относительно настоящих языков. Да и носителей их тупо больше, чем какой-нибудь интерлингвы. С кем потом разговаривать-то, как выучишь? :) {Ответить}
boroda3
4 марта 2010 г. 02:13 #
С попугаем. Он все равно не понимает, что вы будете ему говорить. {Ответить}
Nai
3 марта 2010 г. 14:19 #
А где можно изучить язык немых? А то живем с этими людьми в одной стране, а понимать их не удосуживаемся :) {Ответить}
1 балл
Selektor
3 марта 2010 г. 15:25 #
Хороший пост. +. Тоже посетил http://www.slovio.com/. Занятненько. Действительно все понятно. И привлекательных стран, где разговаривают на славянской группе, думаю предостаточно. {Ответить}
December
3 марта 2010 г. 20:38 #
Чтобы учить другие языки надо научиться В СОВЕРШЕНСТВЕ владеть своим. Кто из Вас может легко и просто написать интереснейший роман, ни разу не обратившись к словарям?) {Ответить}
1 балл
Nai
3 марта 2010 г. 21:42 #
А Вы в курсе, что для написания интереснейшего романа мало в совершенстве владеть родным языком? :) Еще необходимы, как минимум фантазия, и художественный вкус. Не владея ни тем, ни другим можно владеть языком без словаря. Так что пример выбран неверно :) {Ответить}
1 балл
atlakatl
4 марта 2010 г. 06:56 #
Оптимисты изучают английский, Пессимисты – китайский, Реалисты – автомат Калашникова. (с) {Ответить}
1 балл
Голос Любви
5 марта 2010 г. 03:09 #
Вот запугали-то в начале:-) Английскийне настолько сложный) Чтобы хорошо владеть иностранным языком нужно только одно -огромное желание. Все. Если язык восточный, еще хорошая зрительная память.Если китайский -музыкальный слух) {Ответить}
atlakatl
5 марта 2010 г. 07:43 #
Ваша муза на аватарке то же может сказать людям о ловле мышей. :-) {Ответить} |
|
|||||||













Вот-вот, сначала полностью забыть родной язык, потом перейти на эсперанто, а потом и вообще на чириканье. Главное - чтобы раб больше делал и меньше думал, а когда он будет не только говорить, но и думать на языке "чик-чирик" - то и уровень мышления у него будет такой же.
С иностранцами разговор должен быть короткий, хотят иметь с нами дело - пусть учат наш язык. Тогда и поглядим, что за немчура к нам приехала и чего на этот раз просит - кемску волость, или нефти ещё, в обмен на прошлогодний снег. Ну а там как добрые будем, может и дадим.
{Ответить}