Modlitwa 
    
Молитва (альбом "Kamienie", 1974)

Wysłuchaj mojej pieśni Panie,    
Послушай песню мою, Господи
do Ciebie wznoszę dzisiaj głos.  
К тебе сегодня глас обращаю
Ty jesteś wszędzie, wszystkim jesteś Ty,
Ты повсюду, Ты каждый
lecz kamieniem nie bądź mi.
Не дай же мне обратиться в камень

Do Ciebie pieśnią wołam Panie,
К тебе песню обращаю, Господи
bo pomoć wszystko możesz dać,
Ибо всякую помощь можешь дать
więc błagam daj mi szansę jeszcze raz,
Так прошу, дай мне шанс еще раз
daj mi ją ostatni raz.
Дай мне его в последний раз

Wystarczy abyś skinął ręką,
Уловить бы хоть взмах руки твоей
wystarczy jedna Twoja myśl,
Уловить хоть одну Твою мысль
a zacznę życie swoje jeszcze raz,
И начать жизнь свою еще один раз
więc o boski błagam gest.
Прошу у бога только знак

Do Ciebie pieśń tę wznoszę Panie,
К тебе эту песню возношу, Господи
czy słyszysz mój błagalny głos?
Слышишь ли мой просящий голос
Raz jeszcze daj mi od początku iść,
Раз еще дай мне с начала начать
daj mi życie jeszcze raz.
Дай мне жизнь еще один раз

Już nie zmarnuję ani chwili,
Уж я не потеряю ни одной минуты
bo dni straconych gorycz znam
Ибо дней потерянных знаю горечь
więc błagam daj mi szansę jeszcze raz,
Прошу, дай мне шанс еще раз
daj mi ją ostatni raz.
Дай мне его в последний раз

A jeśli życia dać nie możesz,
А если жизни дать не можешь
to spraw bym przeżył jeszcze raz
То сделай так, чтобы пережил еще раз
tę miłość, która już wygasła w nas,
Ту любовь, которая угасла в нас
spraw bym ją przeżył jeszcze raz.
Сделай так, что бы пережил еще раз

Do Ciebie pieśnią wołam Panie,
К Тебе песню обращаю, Господи
do Ciebie wznoszę dzisiaj głos.
К Тебе голос свой сегодня возношу
Ty chlebem, ptakiem, słońcem możesz być,
Ты хлебом, солнцем, птицей можешь быть
więc kamieniem nie bądź mi.
Но не камнем будь со мной.



Тадеуш Налепа (Tadeusz Nalepa), "отец польского блюза", родился 28 августа 1943 года в городке Зглобень около Жешова. Начал свою карьеру с выступления на Втором Фестивале молодых талантов в Щецине в 1963, где вместе с Мирой Кубасиньской обратил на себя особое внимание. Двумя годами позже Налепа основал свою первую группу под названием “Blaсkout”. Группа эта, играя чистейший вариант «биг-бита» стала очень популярна у самой широкой публики. Плодом работы "Blaсkout" стал лонгплей, названный просто “Blaсkout”, а также большое количество синглов.


Blaсkout

Через несколько лет, уже имея на счету несколько хитов, группа распалась, и в 1968 г. Налепа собрал новую команду и назвал ее «Breakout». Первоначальный состав группы был таков: Тадеуш Налепа – гитара, вокал, Мира Кубасиньска – вокал, Кшиштоф Длутовский – орган, Януш Зелиньский – бас, и Юзеф Хайдаш – ударные. В таком составе они дали свой первый концерт 21 февраля 1968 года в клубе «Стодола». В течение нескольких месяцев группа играла концерты в голландских клубах, где их принимали за группу британскую. В репертуаре, кроме прочего, были кавера "Cream" и "Vanilla Fudge". На заработанные таким способом деньги было куплено новое оборудование и инструменты, благодаря чему группа добилась совершенного, «породистого» звучания. В 1969 появляется их дебютный диск «На другом краю Радуги». Материал, на нем содержащийся, колеблется между откровенно «хендриксовскими» номерами, как «Если бы ты любил, эй!», «Пошла бы я за тобой» и очень консервативными произведениями еще времен "Blaсkout". В записи принял участие самобытный джазмен Влодзимеж Нагорный, который сыграл виртуозные сольные партии. В опросе читателей журнала «Музикорама» альбом был признан «пластинкой года».


Breakout

Это была настоящая революция на польской сцене. Давая концерты на Западе, коллектив усвоил новейшие тенденции современной рок-музыки и по возвращении в Польшу поразил публику не только прекрасным звучанием, световым шоу и хипповатым внешним видом, но прежде всего самой музыкой. "Breakout" отказался от господствовавшей в польской музыке эстетики «биг-бита» и представил новую рок-музыку западного образца.



Налепа оказался талантливым композитором. Песни из репертуара группы («Если бы ты любил, эй!», «Пошла бы я за тобой» и др.) вошли в канон польской популярной музыки.



Сам внешний вид участников группы не оставлял сомнений, что их музыка представляет собой выдающееся явление: рубашки с яркими узорами, прически хиппи - этот имидж никак не стыковался с действительностью времен Гомулки. В частности, именно это было причиной того, что группу не показывали по телевизору, не допускали к участию в фестивалях. Верность Налепы избранному стилю стала для фанатов символом - лидер группы "Breakout" стал идолом контркультуры. Но идеология его не интересовала - главное была музыка.



Второй лонгплей группы, «70 А», предвещает смену стилистики "Breakout". О повороте к стилистике блюз-рока свидетельствуют такие вещи, как «Налетел сильный дождь» и «Прекрасно», поразительной красоты блюзы. С блюзом Налепа впервые столкнулся в 1965 году, когда в Польше гастролировала группа "Animals". Эрик Бёрдон тогда привез в Польшу магнитофонные записи черных блюзменов.


С сыном Петром

Также начались перестановки в составе группы. Влодзимеж Нагорный отказался от сотрудничества с "Breakout", устав от «рокерского» образа жизни. На месте басиста Михала Музольфа появился Юзеф Скржек, который вскоре, после ссоры с Хайдашем, также оставил группу. Фактически на каждой пластике группы с тех пор играл разный состав музыкантов.



Налепа постоянно экспериментировал. Если на втором альбоме группы звучание было скорее хард-роковым, но уже на третьем группа нашла «свое». Не случайно она носила название «Блюз». С этих пор он был верен прежде всего блюзу. Его стали называть «отцом польского блюза»: «Я бы мог быть даже матерью, - шутил Налепа в одном из интервью. – Я уже ни на какие прозвища не обижаюсь. Просто я записал первую в Польше пластинку с блюзом, вот и все».


Мира Кубасиньска
 
С 1971 года Тадеуш Налепа делит свое творчество на репертуар блюз-роковый, записываемой под вывеской "Breakout", и более легкий, песенный, выпускаемый на сольных альбомах Миры Кубасиньской. Группа  записала классические, ставшие легендарными блюзовые альбомы – «Блюз», «Карате» и «Камни». Под именем Миры Кубасиньской появились пластинки ‘Mira” и “Ogien”, содержащие материал, находящийся на стыке поп- и рок-музыки.



До соединения этих двух направлений дело доходит в 1977 году на пластинке “NOL” («Неопознанный летающий объект»), на которой очень удачно использованы клавишные инструменты. В 1979 выходит последний альбом группы, “ZOL” («Опознанный летающий объект») . Выпущенный в том же самом году альбом «Парус Земли» трудно причислить к их основной дискографии. Тексты, прославляющие спорт, никак не могут заинтересовать любителя блюза. В 1980 "Breakout" распались.



После завершения деятельности группы, Тадеуш начал сольную деятельность. Его соло-дебют состоялся в феврале 1982 года в Варшавском зале "Гвардия" в цикле концертов "Rock-Block". 27 апреля 1982 он выступил в Катовице на 2-ом Фестивале "Rawa Blues '82". Во время этого выступления ему аккомпанировали музыканты, которые принимали участие в сессиях записи альбома Изабеллы Трояновской "Układy" в декабре 1981-го. В июле 1982 года в краковской студии "Театра Stu" была записана пластинка "Прощальный цирк" с Изабеллой Трояновской, которая не была пропущена польской цензурой из-за того, что некоторые песни содержали критику военного положения, введеного в Польше в 1981-83 гг. Изабелла Трояновска оказалась между молотом и наковальней: с одной стороны - давление официальных властей, с другой - критика "Солидарности" за ее концерт в Зале Конгрессов для партийных функционеров. Ей пришлось покинуть страну - вместе с мужем они уехали в Голландию, потом в США, Англию, а в 1987 году осели в Западном Берлине... Сам альбом был выпущен только через 11 лет, в 1993 году.



Уже в декабре 1982 года в хит-парада «Тройки» появилась песня Налепы «Вот мой блюз». Через несколько лет большим хитом была его песня «Научился неверию». В 1986 появился первый лонгплей под именем Налепы, “Live 1986”, являющийся, в сущности, просто записью концертного выступления.



В 1987 году вышел диск «Сон чудака». Сессионными музыкантами на ней были, кроме прочих, джазмен Томаш Шукальский и гитарист Анжей Новак (экс-"TSA", участник группы Мартина Якубовича) В следующем году вышел следующий альбом Налепы, «Numero Uno», записанный с помощью участников группы «Джем» во время отсутствия их лидера Ришарда Ридла. В 1989 году появился двойной сборник, содержащий записи с разными составами, сделанные с 1982 по 1988 годы, названный «Вот мой блюз». Возможно, это лучшее сольное издание Налепы.



В 1990-х годах появлялись следующие альбомы, как под именем Налепы, так и под названием “Breakout”.


С сыном

Со временем Налепа все реже давал концерты в связи с ухудшавшимся состоянием здоровья.
«Я смиренно принимаю все, что мне выпадает – и болезни, и несчастья, - говорил он. – Тяготы человеку тоже нужны».



Умер Налепа 4 марта 2007 г. из-за серьезной болезни.



В 2007 г. в Жешове состоялся концерт памяти Миры Кубасиньской и Тадеуша Налепы.



Дискография

Blackout

Blackout (1967)

Breakout

Na drugim brzegu tęczy (1969)
70a (1970)
Blues (1971)
Mira (with Mira Kubasinska,1971)
Karate (1972)
Ogień (with Mira Kubasinska,1973)
Kamienie (1974)
NOL (1976)
ZOL (1979)
Żagiel Ziemi (1979)

Сольная карьера

Live 1986 (1986)
Sen szaleńca (1987)
Numero Uno (with Dżem, 1987)
To mój blues (1989)
To mój blues vol. I + II (1991)
Absolutnie (1991)
Pożegnalny cyrk (with Izabela Trojanowska, 1993)
Jesteś w piekle (1993)
Najstarszy zawód świata (1995)
Flamenco i blues (1996)
Zerwany film (1999)
Sumienie (2002)
60 urodziny (2006)

Сборники:

Blackout

Blackout 2 (1994)
 
Breakout

Ballady (1995)
Breakout 1969/70 (1996)

Tadeusz Nalepa

Bluesbreakout 1971-1972 (1991)



Kiedy byłem małym chłopcem
(T.Nalepa / Bogdan Loebl)

Когда был я маленьким мальчиком (альбом "Blues", 1971)

Kiedy byłem,
Когда был я
kiedy byłem małym chłopcem, hej,
Когда был я маленьким мальчиком,
wziął mnie ojciec,
Взял меня отец
wziął mnie ojciec i tak do mnie rzekł:
взял меня отец и так сказал
Najważniejsze co się czuje,
Самое главное, что чувствуешь
słuchaj zawsze głosu serca, hej.
Всегда слушай голос сердца

Kiedy byłem,
А когда я,
kiedy byłem dużym chłopcem, hej,
А когда я взрослым парнем стал,
wziął mnie ojciec,
Взял меня отец,
wziął mnie ojciec i tak do mnie rzekł:
Взял меня отец и так сказал
Głosem serca się nie kieruj,
Голоса сердца не слушайся
tylko forsa ważna w życiu jest.
Только сила важна в жизни

Wicher wieje,
Дует ветер
wicher słabe drzewa łamie, hej,
Ветер ломает слабые деревья
wicher wieje,
Дует ветер
wicher silne drzewa głaszcze, hej.
Ветер ласкает сильные деревья
Najwazniejsze to być silnym,
Самое главное – быть сильным
wicher silne drzewa głaszcze, hej.
Ветер ласкает сильные деревья



Nocą puka ktoś
(T.Nalepa / B.Loebl)

Ночью чей-то стук (альбом "Karate", 1972)
    
Nocą puka ktoś, ze snu budzi mnie
Ночью чей-то стук не даёт спать мне,
Nie wiem czego chce ode mnie, czego chce
Хочет от меня чего-то, не пойму.
Może łaknie szklanki wody
Может, просто пить он хочет,
Może łaknie kromki chleba
Может, просит корки хлеба,
Schronienia może trzeba mu
Убежище нужно ль ему?  

Nocą puka ktoś, ze snu budzi mnie
Ночью чей-то стук не даёт спать мне,
Nie wiem czego chce ode mnie, czego chce
Хочет от меня чего-то, не пойму.
Może szuka ciepła domu
Может, ищет тепла дома,
Może szuka twojej dłoni
Может, ждёт твоей ладони,
Czułości może trzeba mu
Не нежность ли нужна ему?

Nie burz mi ciszy nocy
Не гони тишь ночную,
Nie bierz mi zapomnienia
Не зови из забвенья,
Nie wyrywaj mnie spod narkozy snu
Не тяни меня из наркоза сна -
Co mi w zamian dasz, co lepszego za to dasz
Что взамен мне дашь, что ты лучшее мне дашь?
Ja już znam wszystkie drogi
Я познал все дороги,
Byłem tam i wróciłem
Был я там и вернулся,
Tam u kresu ich jest po prostu nic
Нет, в конце их просто ничего.
Tak jak ja w narkozę snu
Так как я в наркозе сна,
Wejdź w narkozę snu
Будь в наркозе сна.

Nocą puka ktoś, ze snu budzi mnie
Ночью чей-то стук не даёт спать мне,
To tak puka moje serce, ono to
Это бьётся моё сердце, да, оно,
Moje serce w noc mnie budzi
Меня сердце ночью будит,
I chce ciepła twego ciała
Жаждет тепла твоего тела,
Czułości twojej trzeba mu
Твоя нежность нужна ему.

Ono chce noc twą dzielić
С твоим быть рядом хочет,
Ono chce bić przy twoim
Разделить твои ночи,
Nie zabieraj mu ciepła twego snu
Не лишай его снов твоих тепла -
Co mu możesz dać, co lepszego możesz dać
Что ты можешь дать, что взамен ты можешь дать?
Przeszło już wszystkie drogi
Пройдены все дороги,
Siedem rzek przepłynęło
И семь рек переплыто,
Tam u żródeł ich jest odbicie twe
Там в истоках их лик твой отражен,
Wniosłem je w narkozę snu
Я его в наркоз сна внёс,
W mą narkozę snu
Спрятал в мой наркоз.

Nocą puka ktoś, ze snu budzi mnie
Ночью чей-то стук не даёт мне спать,
To tak puka moje serce ono to
Это бьётся моё сердце, да, оно,
Ono pragnie twego słowa
Оно жаждет твоего слова,
Pragnie ciepła twego ciała
Жаждет тепла твоего тела,
Czułości twojej trzeba mu.
Твоя нежность нужна ему.



Текст песен приведен с эквиритмическим переводом.

Из лучшего:    http://hdd.tomsk.ru/desk/azxjzdda   или

http://disk.tomtel.ru/Packet.aspx?PacketId=13c417a4   или  

http://disk.tom.ru/kyh6bla

Blackout / Breakout 1969-1976:   http://hdd.tomsk.ru/desk/wczyswyd

Breakout 1979,1991 / Tadeusz Nalepa 1986-1993:   http://hdd.tomsk.ru/desk/zwceqmvd

Tadeusz Nalepa 1995-2006:   http://hdd.tomsk.ru/desk/gijzjrox

*   *   *

Правила комментирования блога