«Розамунда» - Модржанская полька

Яромир Вейвода был сыном дирижера духового оркестра и судьба его с самого детства была предопределена. Музыку для "Модржанской польки" он написал в 1929 году. Потом Вейвода написал еще более сотни замечательных мелодий, но эта первая ушла в народ, причем в разных странах контнентов.




Яромир Вейвода (28.03.1902 -13.11.1988)

Молодому композитору помогал Эдуард Ингрис, а в 1934 году поэт Вацлав Земан написал стихотворение "Как жаль, что кончилась любовь", слова которого в сочетании с музыкой «Модранки», стали чешской народной песней "Skoda lasky".

Здесь ее можно послушать в исполнении Карела Готта
http://hdd.tomsk.ru/file/nprwvijg

Эту довольно грустную песенку, еще до аннексии Чехии, перепели в  Германии под названием "Розамунде". С тех пор ее регуялрно поют на пивных фестивалях.

Телевидение ZDF
http://hdd.tomsk.ru/file/pldrbghw

В 1939 году английский вариант певца Уилла Глэйге (Will Glahe), записанный на пластинку под названием "Beer Barrel Polka" (Полька пивной бочки), стал №1 в хит параде.

Здесь ее по-английски поют известные в 40-х в США сестры  Эндрюс
http://hdd.tomsk.ru/file/wrvjhijl

Песню на слова Лю Брауна и Владимира Тамма в 1939 году в США пели сёстры Бэрри, а также исполняли в аранжировке для биг бэнда Гленн Миллер, Бенни Гудмэн и Билли Холлидэй.
Пели ее до войны и по-русски - в Латвии.
Вариант польки на русском в исполнении Леонида Заходника, 1939 год.
После вхождения Латвии в СССР и начала войны Леонид Заходник работал в саратовской филармонии. После войны Заходник вернулся в Ригу и одно время был учителем Лаймы Вайкуле.
http://hdd.tomsk.ru/file/xmwfebdz

После войны эту песенку наши солдаты переделали в "Песню демобилизованных". По крайней мере именно так назывался один из широко распространенных ее вариантов.

Песня демобилизованных
http://hdd.tomsk.ru/file/rurugkyz

Правда, в одном из форумов встретился еще один народный текст этой песни по воспомнаниям  супругов Первак, Анатолия Яковлевича и Татьяны Даниловны:

В дорогу, в дорогу
Мы едем слава Богу!
Мы едем к нашим женам, подругам, влюбленным
Скорее, скорее
Скажу вам не краснея
Что где-б я ни скитался мне хочется к жене

Мне пишет милая письмо опять
Тебя не в силах я уж больше ждать
И кто приедет до тебя
Тому отдамся я любя...
Ах не случилась бы
И впрямь беда
Скорей товарищи на поезда
Трофеи все у нас в руке
И мы доедем на легке!

До свиданья!
Маршрут подъитожили весь!
До свиданья!
Нам делать нечего здесь!
До свиданья!
Ждет меня город родной!
До свиданья, до свиданья!
Едем мы домой!

В дорогу в дорогу осталось нам немного
Носить свои петлички погоны и лычки
Забудем парады, походы и наряды
Взыскания и споры со строгим старшиной

Мы будем галстучки опять носить
Без увольнительных в кино ходить
Под ручку с девушкой гулять
И никому не козырять.

До свиданья!
Маршрут подъитожили весь!
До свиданья!
Нам делать нечего здесь!
До свиданья!
Ждет меня город родной!
До свиданья, до свиданья!
Едем мы домой

Для любителей музыки "Модржанска полька" в исполнении военного оркестра Чешской армии
http://hdd.tomsk.ru/file/awgupmux

На аккордеоне ее исполняет Мирослав Маркс
http://hdd.tomsk.ru/file/gssrnvyd

Накопано на
http://batyrshin.livejournal.com/
http://oko.livejournal.com/
http://www.proza.ru/2009/02/28/446
http://h.ua/profile/68640/
http://www.youtube.com