Где ты, Лили Марлен?

Автором песни был молодой призывник Ханс Ляйп, маявшийся от безделья на посту и готовившийся защищать любимого кайзера. Как гласит легенда, тогда этот 21-летний сын портового рабочего во время  своих увольнительных успевал ухлестывать за двумя девушками сразу - дочерью бакалейщика Лили и медсестрой Марлен, каждая из которых не подозревала о существовании соперницы.
Так вот, стихотворение, которое написал Ханс Ляйп, он назвал «Песня молодого солдата на посту», и впервые оно было опублилковано в поэтическом сборнике спустя двадцать лет - в 1937 году. На следующий год композитор Рудольф Цинк написал музыку к этому стихотворению, и так появилась песня «Девушка под фонарём», которая впоследствии стала известна как «Лили Марлен».

Первым исполнителем песни стал Вилли Фрич. "Лили Марлен" в его исполнении удалось продать лишь в количестве 700 пластинок.
Слушать здесь:  http://hdd.tomsk.ru/file/denpinxh

Норберт Шульце изменил ритм мелодии на более маршевый, и песня стала хитом. В таком виде она впервые была исполнена пеивцей из кабаре Лале Андерсен в 1939 году.



Слушать здесь:  http://hdd.tomsk.ru/file/gardtxsa

Геббельс сразу же возненавидел эту песню и называл ее не иначе как "слащавой дешевкой с душком мертвечины". Но 18 августа 1941 "Солдатское радио Белграда", вещавшее также и на Африканский корпус Роммеля, по случайности передало эту песню в эфир. И с тех пор она стала любимой у солдат вермахта. Доходило до того, что каждое подразделение имело свой вариант "Лили Марлен".

Например, танковые гренадеры: http://hdd.tomsk.ru/file/bnhibhgw

Но самой Лале Андерсен не сильно везло. Ее сразу арестовали за "ненемецкое поведение", но после вала солдатских писем и сообщения об этом БиБиСи, ее выпустили, объявили национальным достоянием, её принимал Гитлер. Затем выплыли связи певицы с евреями, и песню еще раз попытались запретить, но безуспешно. По просьбе Роммеля «Солдатское радио Белграда» стало передавать "Лили Марлен" ежедневно в 21:55, перед отбоем.
Ведомство Геббельса решило крепко взять в оборот Лале Андерсен. Всю войну певица работала в контролируемой имперским ведомством пропаганды джаз-банде.
Эта работа дала свой эффект, и британские войска полюбили английский вариант "Лили Марлен" , правда, уже в исполнении Веры Линн.
Слушать здесь: http://hdd.tomsk.ru/file/axqxjawm

Но совершенно особенной эта песня стала в исполнении Марлен Дитрих



Слушать здесь: http://hdd.tomsk.ru/file/dslktcdn 

Есть много вариантов этой песни. Например, на русском поет Наталия Шмидт, перевод слов соверменной поэтессы Наталии Краубнер.
Слушать здесь: http://hdd.tomsk.ru/file/umadcafr

И после войны песня оставалась безумно популярной. Об это свидетельствует хотя бы тот факт, что британские специальные парашютно-десантные войска SAS  выбрали ее мелодию в качестве полкового марша.
Были разные варианты исполнения "Лили Марлен". К примеру, Аманда Лир в 1978  добавила в песню немного диско и что-то от фильмов для взрослых:
Слушать здесь: http://hdd.tomsk.ru/file/kbdllgwd

А здесь дуэтом эту песню поют Нина Хаген и Нана Мускури
Слушать здесь: http://hdd.tomsk.ru/file/stcbwxtv

Основываясь на мемуарах Лале Андерсен, в 1980 году Райнер Фассбиндер снял фильм "Лили Марлен". Говорят, вышло очень хорошо.

И наконец, немецкий текст с подстрочным переводом (Википедия.ру)

1. Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll’n wir uns da wieder seh’n
Bei der Laterne wollen wir steh’n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
Перед казармой,
Перед большими воротами
Стоял фонарь,
И он еще стоит перед ними до сих пор
Так давай мы там опять увидимся.
Снова постоим у фонаря.
Как когда-то, Лили Марлен.

2. Unsere beide Schatten
Sah’n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll’n es seh’n
Wenn wir bei der Laterne steh’n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
Наших два силуэта
Выглядели как один.
Как нам было хорошо,
Можно было сразу заметить.
И всем людям должно это быть видно,
Когда мы стоим у фонаря
Как когда-то, Лили Марлен

3. Schon rief der Posten,
Sie bliesen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam’rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh’n
|: Mit dir Lili Marleen. :|
Уже крикнул часовой,
Протрубили вечернюю зорю.
Это может стоить трёх дней [ареста].
«Товарищ, я уже иду!»
Тогда сказали мы — до свидания.
Как желал я пойти с тобой!
С тобой, Лили Марлен.

4. Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leid gescheh’n
Wer wird bei der Laterne stehen
|: Mit dir Lili Marleen? :|
Твои шаги знает он [фонарь],
Твою изящную походку.
Каждый вечер он горит,
А меня он давно забыл.
И если со мной приключится беда,
Кто будет стоять у фонаря
С тобой, Лили Марлен?

5. Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh’n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
Из тихого места,
Из глубины земли
Поднимут меня наверх, как во сне,
Твои влюблённые уста.
Когда закружатся поздние туманы,
Я снова буду стоять у фонаря.
Как когда-то, Лили Марлен…

И другие переводы

Перевод Сергея Шатрова

Перед казармой,
Освещая двор,
Столб стоял фонарный -
И там он до сих пор.
У фонаря когда-нибудь
Мы встретимся — ты не забудь -
Как встарь, Лили Марлен.
Как встарь, Лили Марлен.

Наши тени вместе
Кажутся одной,
Как жених с невестой
Мы выглядим с тобой.
Пусть же узнают все о том,
Увидев нас под фонарём
Как встарь, Лили Марлен.
Как встарь, Лили Марлен.

Дан сигнал к отбою,
Мне на фронт с утра.
Задержка может стоить
Гауптвахты, мне пора.
Тут мы простились горячо,
Ах, если б мне побыть ещё
С тобой, Лили Марлен.
С тобой, Лили Марлен.

Лёгкую походку
Знает он твою,
Светит для кого-то,
А я в чужом краю.
Что если не вернусь живым,
Кто будет там стоять под ним
С тобой, Лили Марлен?
С тобой, Лили Марлен.

Что за наважденье -
Из земли сырой
Губ твоих веленьем
Я встаю живой.
В дымке вечерняя заря,
И я опять у фонаря -
Как встарь, Лили Марлен.
С тобой, Лили Марлен.
 

Перевод Андрея Марченко

Вокруг казарм высок забор
И светом ярким залит двор
Сойдемся мы под фонарем
И будем там стоять вдвоем
С тобой, Лили Марлен

Оба наших сердца бьются так похоже
И моей любимой нету мне дороже
И видеть все вокруг должны
Как наши тени сплетены
Под фонарем, Лили Марлен

«В поход!» — Трубят нам на беду.
Товарищ, я уже иду.
Но там, в далекой стороне
Я буду помнить о тебе
Моя Лили Марлен

Фонарь осветит тебе путь
Но мне забыл он подмигнуть
И если я в земле сырой
Кто станет рядышком с тобой?
Любовь моя, Лили Марлен…

Но я вернусь из-под земли
Меня ты только позови.
Туман сокроет лампы свет.
Вот тень моя, но тела нет
Ведь я убит, Лили Марлен…
 

Неизвестный перевод - Википедия.ру

Там, где была казарма, и фонарь мерцал,
У ворот, в луче его тебя я обнимал.
Стояли мы до темноты,
Шептала мне, что любишь ты
Меня, Лили Марлен. Меня, Лили Марлен.

Тени наши слились — сделались одной.
Замирал я словно у флага часовой.
И слышал весь наш батальон.
Как я шептал, что я влюблен
В тебя, Лили Марлен. В тебя, Лили Марлен.

Мне кричат камрады: «Вилли, торопись!
Протрубил отбой уже полковой горнист».
А я хотел с одной тобой
Сбежать на рандеву с зарей.
Вдвоем, Лили Марлен. Вдвоем, Лили Марлен.

Завтра нас увозят. Ты не приходи
На вокзал. Прошу тебя. Ты только напиши,
Что не забудешь сердца стук,
Касанье губ, касанье рук,
Моих, Лили Марлен. Моих, Лили Марлен.

Вой снарядов, взрывы, крик, предсмертный хрип.
Не увижу снова я цветенье лип.
У тех ворот нам не стоять,
Война не даст тебе обнять
Меня Лили Марлен, Моя Лили Марлен.

Сатирический перевод Иосифа Бродского

Возле казармы, в свете фонаря,
кружатся попарно листья сентября.
Ах, как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.

Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Лупят ураганным, Боже, помоги,
я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен.

Кончатся снаряды, кончится война,
возле ограды, в сумерках одна,
будешь ты стоять у этих стен,
во мгле стоять,
стоять и ждать
меня, Лили Марлен,
меня, Лили Марлен.