MilkAndSnow.ru

Сайт о мелочах, которые вдохновляют на большие поступки.
Подробнее

Осень - не время болеть.

Что вы знаете о гриппе? Как избежать простуды? Как укрепить иммунитет.
Подробнее

designstudio.ag

designstudio.AG Веб-дизайн и разработка по-серьёзному.
Подробнее

Генрих Гейне

Йозеф Швейк | 19 сентября 2010 г. |

Интересно | 3402 просмотра | 8 баллов ?

1. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

2. Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt'ge Melodei.

3. Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

Я люблю немецкий язык. Когда я учился на курсах немецкого языка, одним из заданий по мастерству перевода было перевести стихотворение. Я выбрал это. Вот мой вариант, за который в 1986 году я получил Пятерку!

Что ж это со мной происходит:

Печали и грусти полна

Из мыслей моих не уходит

Седая легенда одна…

Под вечер – прохлада, темнеет

И Рейн свои воды несет,

Вершина горы пламенеет,

Прощаясь с закатным лучом…

На самой вершине утеса

Прекрасная дева сидит.

На плечи рассыпались косы,

Её ожерелье блестит.

И волосы гребнем лаская

Та девушка песню поет,

Мелодия не затихает,

Печаль над волнами несет.

Безумною этой тоскою

Рыбак в своей лодке пленен

И камни, что скрыты рекою,

Не видит он. И обречен.

И волны не пожалеют

Ни лодку и ни рыбака…

Все это она, Лорелея,

И песня её, и тоска.

Источник: Ich bin

Поделитесь с друзьями:

Смотрите также:

Стихи

{Оставить комментарий}

Михаил Лермонтов
ИЗ ГЕТЕ
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.
{Ответить}

1 Пятый Прокуратор 19 сентября 2010 г. 11:39 #

обмишурился чуток....))))
{Ответить}

Йозеф Швейк 19 сентября 2010 г. 13:11 #

Бывает. Их, поэтов, разве упомнишь всех. Пушкин, Корнечук :D
Мне еще немецкие песни народные нравятся. Жаль, что их наци испоганили, когда маршировали под них.
А йодли? Супер, вообще!
{Ответить}

1 Пятый Прокуратор 19 сентября 2010 г. 13:50 #

ага. у нас один под "Хорста Весселя" работать дюбит.....)))
{Ответить}

1 Пятый Прокуратор 19 сентября 2010 г. 13:51 #

*любит
{Ответить}

Йозеф Швейк 19 сентября 2010 г. 14:49 #

Как же, как же...
"Die Fahne hoch! Die Reihen dicht geschlossen!"
Сомкнем ряды, поднимем выше знамя!
Были еще у них две песенки: одна на музыку "Смело товарищи в ногу", а вторая - авиационный марш, ну этот, который "Все выше, и выше, и выше!"

{Ответить}

Molten 20 сентября 2010 г. 10:24 #

не немного-обмишурился по самое не хочу.)))
{Ответить}

А.Ж. 19 сентября 2010 г. 10:39 #

хороший перевод, я бы тоже пятерку поставил!!! ))
здесь есть напевность, мелодия, ритм, тонкие оттенки чувств.
Гейне - это да, но и у вас талант серьезный Сами не пробовали писать?
{Ответить}

Йозеф Швейк 19 сентября 2010 г. 13:08 #

Спасибо, приятно...
Сам писать не пробовал, я-то знаю свои таланты :)
Нет, рифмовал, конечно: с 8-м Марта, там, с днем программиста. Не более того.
{Ответить}

Scythian 19 сентября 2010 г. 10:43 #

За любовь к великому немецкому языку +. За Гейне отдельное спасибо, я его почему то очень любил в детстве чем вводил в лёгкий ступор преподавателей)).
{Ответить}

Deutsch 19 сентября 2010 г. 10:54 #

Талантливо.
{Ответить}

T-igra 19 сентября 2010 г. 13:42 #

Ах вот оказывается про какую Лорелею поют Кокто Твинз http://disk.tomtel.ru/packet.aspx?packetid=479049e1

{Ответить}

pimok 19 сентября 2010 г. 14:28 #

В окруженье порожистых рек,
в диком мире гранита и гнейса,
как ни горько, но знай, человек, -
на друзей до конца не надейся.
.
Нет, не то чтоб не верить в друзей -
мне по сердцу надежные души -
но стихийные силы сильней
самой нежной и преданной дружбы.
.
Рухнет камень, исчезнет стезя,
друг протянет бессильную руку.
Так не порть настроение другу
и рассчитывай сам на себя.
.
Но смотри: поскользнешься и ты
и услышишь, как в мире бескрайнем
говорят на краю темноты
ледяное дыханье воды
с человеческим жарким дыханьем.
-
Станислав Куняев.
{Ответить}

Leontomsk 19 сентября 2010 г. 15:20 #

Scithian DeutSch
А как же ваша настороженность к евреям?
{Ответить}

Scythian 19 сентября 2010 г. 15:48 #

Среди еврейцев много талантливых людей что совершенно не отменяет настороженность(?) к этому народу.
{Ответить}

Deutsch 19 сентября 2010 г. 15:50 #

Абсолютно никакой настороженности, если Вам угодно, то меня раздражают (или настораживают)придурки пытающиеся как возвысить, так и унизить евреев по отношению к другим этническим группам. А они никакого отношения к евреям не имеют.
{Ответить}

Scythian 19 сентября 2010 г. 16:36 #

Часто имеют))).
{Ответить}

1 Николай 19 сентября 2010 г. 22:50 #

Еще вариант перевода:
Не знаю, что стало со мною
Печалью душа смущена,
Мне все не дает покоя
Старинная сказка одна.
Прохладен воздух. Темнеет,
И Рейн уснул во мгле.
Последним лучом пламенеет
Закат на прибрежной скале.
Там девушка, песнь распевая,
Сидит на вершине крутой.
Одежда на ней золотая,
И гребень в руках золотой.
И кос ее золото вьется,
И чешет их гребнем она,
И песня волшебная льется,
Неведомой силы полна.
Охвачен безумной тоскою,
Гребец не глядит на волну,
Не видит скалы пред собою –
Он смотрит туда, в вышину.
Я знаю, река свирепея,
Навеки сомкнется над ним.
И это все Лорелея
Сделала пеньем своим.
Генрих Гейне
(перевод Левика)
Спасибо Виктории Ивановне Мацаль, учителю немецкого в школе, помню лет 35 и оригинал, и этот перевод. Ну и Гейне, кончно! :)
{Ответить}