Сибирские Инновационные Системы
ГЛОНАСС/GPS – навигация ТАХОГРАФЫ по приказу №36 Тел. 236-007 E-mail: mail@sibinn.ruПодробнее
Вересковый мёдВЕРЕСКОВЫЙ МЕД
Шотландская баллада (из Роберта Стивенсона) Из вереска напиток Забыт давным-давно. А был он слаще меда, Пьянее, чем вино. В котлах его варили И пили всей семьей Малютки-медовары В пещерах под землей. Пришел король шотландский, Безжалостный к врагам, Погнал он бедных пиктов К скалистым берегам. На вересковом поле, На поле боевом Лежал живой на мертвом И мертвый - на живом. _______ Лето в стране настало, Вереск опять цветет, Но некому готовить Вересковый мед. В своих могилках тесных, В горах родной земли Малютки-медовары Приют себе нашли. Король по склону едет Над морем на коне, А рядом реют чайки С дорогой наравне. Король глядит угрюмо: "Опять в краю моем Цветет медвяный вереск, А меда мы не пьем!" Но вот его вассалы Приметили двоих Последних медоваров, Оставшихся в живых. Вышли они из-под камня, Щурясь на белый свет,- Старый горбатый карлик И мальчик пятнадцати лет. К берегу моря крутому Их привели на допрос, Но ни один из пленных Слова не произнес. Сидел король шотландский, Не шевелясь, в седле. А маленькие люди Стояли на земле. Гневно король промолвил: "Пытка обоих ждет, Если не скажете, черти, Как вы готовили мед!" Сын и отец молчали, Стоя у края скалы. Вереск звенел над ними, В море катились валы. И вдруг голосок раздался: "Слушай, шотландский король, Поговорить с тобою С глазу на глаз позволь! Старость боится смерти. Жизнь я изменой куплю, Выдам заветную тайну!" - Карлик сказал королю. Голос его воробьиный Резко и четко звучал: "Тайну давно бы я выдал, Если бы сын не мешал! Мальчику жизни не жалко, Гибель ему нипочем... Мне продавать свою совесть Совестно будет при нем. Пускай его крепко свяжут И бросят в пучину вод - А я научу шотландцев Готовить старинный мед!.." Сильный шотландский воин Мальчика крепко связал И бросил в открытое море С прибрежных отвесных скал. Волны над ним сомкнулись. Замер последний крик... И эхом ему ответил С обрыва отец-старик: "Правду сказал я, шотландцы, От сына я ждал беды. Не верил я в стойкость юных, Не бреющих бороды. А мне костер не страшен. Пускай со мной умрет Моя святая тайна - Мой вересковый мед!" С.Маршак. Лирика. Переводы. Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. Источник: http://leshek.chat.ru/veresk.htm Поделитесь с друзьями: Смотрите также:поэзияКомментарии:
А скиньте ссылку если не трудно.Вообще мне кажется эти стихи настолько яркие, что не нуждаются в дополнительных иллюстрациях. ИМХО {Ответить}
я свой старый профиль удалил нах....не знаю,как шас найти...
очень кривой поиск на сайте....((( уж извините,проотвечался... {Ответить} 
Никогда не мог понять этого стиха.Отец сам отправляет сына на смерть из-за дурацкого кулинарного рецепта. Добро бы что-нибудь стоящее: спасти других людей, сбить врага с толку, обманом заставить понести серьезные потери... А тут бухло. {Ответить} 
Горбун не мог сражаться с врагами, уничтожившими его племя. Он лишь владел «стратегической» в его понимании технологией изготовления эля. Но приносить вред врагу всеми способами и любыми жертвами он считал единственно возможным действием.Фильм «Блокада». Немцы захватывают трамвай в пригороде Ленинграда. Водитель давит танцующих на рельсах солдат, а немцы расстреливают весь трамвай с пассажирами. Маршак перевёл балладу в 1942 году. Уже прозвучали «Убей немца!», «Ни грамма хлеба врагу!», приказ №227. Чтобы победить, война должна была стать тотальной. Даже горбун борется с врагом, - говорит стих. {Ответить}
"приносить вред врагу всеми способами и любыми жертвами"-- Утаить рецепт пива - невесть какой подвиг. Это не план города, не военная карта, не какой-то значимый секрет. Сокрытием рецепта эля не навредишь врагу - можно, конечно, насолить ему, раздосадовать, но платить за это жизнью сына мне кажется безумием. Я понимаю, что стих про другое. Но сама ситуация дурацкая. {Ответить}
Есть такое понятие - "ЧЕСТЬ". Покурите википедию, погуглите яндекс, - узнаете много любопытного. Возможно и стих поймёте.
{Ответить}
Журанлисту ? честь ? ха-ха,не смешите мои тапочки......
{Ответить}
Это еще кто такой тут объявился?Имеется что сказать? Личка к вашим услугам. Если нечего - предлагаю прикусить язык. {Ответить}
MirexMultispeed, тут хоть рецепт пользительный))
а вот совсем ужос, когда за кусок цветной тряпки, именуемой флагом, на смерть гонят... {Ответить}
Отец, защищает сына от пыток и сохраняет тайну...
Король же им не обещает награды за выдачу рецепта, только пытку за отказ {Ответить} 
А ведь еще мультфильм есть. Помню из детства.Желающим посмотреть, ссылка:http://tomsk.fm/watch/124877 {Ответить}
Поймала себя на мысли, что с детства стихи запомнились в сочетании с музыкой :-) из этого мульфильма.{Ответить}
ужасный мульт...изврат и глумление над поэзией.....
в дебильнейших традициях советской мультипликации.... {Ответить}
Согласен, недавно на него наткнулся - был неприятно удивлён "режиссерским видением". Так разорвать слаженный стих на повторы.
{Ответить}
Да у нас много, что испортили, экранизация "Федота-стрельца" Филатова - полная неудача, на мой взгляд. Впрочем, может, не все так считают.
{Ответить}
Стих из детства. Автор, спасибо за то, что смог хоть на время вернуть назад. Блин, столько воспоминаний!!!
{Ответить} |
17
апреля 2014
в Томске
11:54
11°C
|
но вот,картинок бы,что ли..... я про "Джона Ячменное Зерно" постил так хоть подобрал чонить от яндекса..все красивше получилось.спасибо за пост,но покрасочнее бы,что ли.....
{Ответить}