Сильвия Капутикян. Лишь сердцем я всегда жила...

Интеллигентка | 3 августа 2011 г. | Городская лирика | 707 просмотров | 9 баллов ?

Капутикян Сильвия Барунаковна

Родилась 5 января 1919 года в Ереване.

Армянская советская поэтесса XX века, писатель и публицист, академик, лауреат многочисленных международных премий.

Заслуженный деятель культуры Армянской ССР (1970), заслуженный работник культуры Грузинской ССР (1980).

Удостоена госпремии Армянской ССР (1988), премий им. Исаакяна и Г. Ачаряна, итальянской премии «Носиде», орденов «Св. Месроп Маштоц», «Св. Саак и Св. Маштоц», «Княгиня Ольга» (Украина), ей присвоено звание «Женщина года» (1998 г., Кембриджский географический институт), член Международного клуба интеллектуалов «Пен-клуб».

Была супругой поэта Шираза.

Раскаяние

Ты любил, но всё мне было чуждо:
В тягость были нежные признанья,
Преданность была смешной, ненужной,
Встречи лишены очарованья.

Мне сказали, что в разгаре боя
Ты погиб… немилый мой, но милый,
Как же попрощаться мне с тобой –
На чужой земле твоя могила.

Как раскаянье меня отныне
Обличает горько и сурово,
Словно оскорбила я святыню,
Не сдержала клятвенного слова.

Жизнь ты отдал страждущей отчизне…
Как мне жить с безжалостной ошибкой,
Как мне жить, когда тебя при жизни
Не дарила доброю улыбкой!

Отыскать бы мне твою могилу,
Высказать бы в муке нестерпимой
Всю любовь, которой обделила,
Обделила я тебя, любимый!…

1945
 

* * *

Ушёл…
Но знаю всей душою -
Нам друг от друга не уйти.
Я знаю, я всегда с тобою,
Нам в этой жизни – по пути!
Я – дом твой, я – твоя дорога,
Мы дышим воздухом одним.
В тебе меня настолько много,
Что нету места там другим.
И сколько 6 женских глаз ни встретил -
Мои глаза увидишь в них.
Я для тебя одна на свете,
И тут не может быть других.
И чьи б ни слышал голоса ты –
Услышишь в них меня одну.
…Коснусь тебя ветвями сада,
Глазами полночи взгляну.
Когда домой вернёшься поздно,
Ты снова вспомнишь обо мне.
Я стану дымом папиросным,
Я стану звёздами в окне,
Через любые километры
До сердца сердцем дотянусь.
В окно влечу я нежным ветром,
Закроешь – бурею ворвусь.
Есть у любви своя отвага!
Влетев в твой дом, в твой мир, в твой быт,
Смешаю все твои бумаги,
Всю жизнь смешаю, может быть…

Не смеешь ты меня забыть!

1948

Не жалуюсь на сердце я:
Пускай щемит, болит сильней!
Чужая радость мне — своя,
Чужая боль своей больней.
Весь мир бы в сердце я взяла,
Костром горела б на ветру!
Лишь сердцем я всегда жила,
Пускай от сердца и умру…

1958

* * *
Не заставь меня плакать, – я плакала много, любимый.
И не думай напрасно, что я холодна и надменна.
Мне изранили сердце, и в шрамах оно постепенно
Отвердело, но больно ему от ожога, любимый.
Безоглядно я шла, доверялась открыто и прямо,
Но как часто встречала я с горечью неодолимой
Камень вместо сердец, я же верила в сердце упрямо.
Нелегко мне досталась прямая дорога, любимый.
Мне бы тихо уснуть, по-ребячьи склонясь головою
На колени твои – отдохнуть от тоски нестерпимой.
Тайный свет сбереги, озаряющий сердце живое –
Вечереет мой день, уже ночь на пороге, любимый.

1958

ЖЕНЕ

Встречаться нам не доводилось.
Кто ты? Тебя не знаю я.
Так отчего ж, скажи на милость,
Не оставляешь ты меня?

Слыхала я, что красотою
Особою не блещешь ты,
Что у тебя лицо простое
И лишь глаза ясны, чисты…

Какие же дары незримо
Душа твоя таит в себе,
Что он избрал тебя любимой,
Единственной в своей судьбе?

Я полюбить его успела.
Как любят солнце — издали,
И сердце расцвело несмело,
Как в тёплый день цветы земли.

Недолговечно это чудо,
Без солнца не цветут цветы,
И с горечью я позабуду
Его слова, его черты…

Но будь достойна этой боли,
Люби его ещё сильней,
Люби великою любовью —
Своей любовью и моей!

/Перевела В. Тушнова/

Да, я сказала:"Уходи",

Но почему ты не остался?

Сказала я:"Прощай, не жди",

Но как же ты со мной расстался?

Моим словам наперекор

Глаза мне застилали слёзы.

Зачем доверился словам?

Зачем глазам не верил?

Смотрите также:

поэзия Поэзия Сильвия Капутикян

Комментарии:

        Сельма Нагель 21 августа 2011 г. 17:19 #

Да, но почему в прошедшем времени? Люди и сейчас способны чувствовать так же. Просто выражают это по-другому... Или не пытаются выразить...
{Ответить}

 

 3  2   Lara 3 августа 2011 г. 16:23 #

Мне очень нравятся её стихи!
*
"И эта любовь так была на любовь не похожа,
И этот разрыв – разве чем-то похож на разрыв?
Была еле слышная дальняя песня…
И что же?
Она умерла, два луча в две ладони разлив..."

{Ответить}

 

        Интеллигентка 3 августа 2011 г. 18:01 #

И не говорите... До жути противоречивые создания :)
{Ответить}

 

        BEDA 3 августа 2011 г. 18:33 #

С поэзией вообще сложные отношения, но тут как-то вообще "никак". Наверное женщина поэт пишет о женском и по-женски, или я бессердечное бревно...
{Ответить}

 

        Интеллигентка 3 августа 2011 г. 18:58 #

Не торопитесь ставить на себе крест по части сердечности :) Учтите, что это перевод с армянского. Возможно, в этом причина некоторого непонимания. К тому же стихи, и правда, женственные :)
{Ответить}

 

        BEDA 3 августа 2011 г. 19:17 #

Ну да, перевод для стихов эт всё. Тот же, мною любимый Гейне, любим мною только в переводах Жуковского... Однако у Вас передочик указан лишь к предпоследнему стихотворению, думал остальные из "русской" серии.
{Ответить}

 

        Интеллигентка 3 августа 2011 г. 19:30 #

Вот откровенно боюсь ввести Вас в заблуждение. Я, увы, не знаю (и найти не удалось), были ли все стихотворения переведены на русский, или какие-то на нем изначально написаны. Врать не стану.
{Ответить}

 

    1   BEDA 3 августа 2011 г. 18:43 #

Всё одно "+", разбаление контента лирикой(не граффоманством), будет только на пользу ресурсу.
{Ответить}

 

    1   BEDA 3 августа 2011 г. 23:35 #

..о!, а вот и граффоманы подтягиваться начали!.....
{Ответить}

 

        BEDA 4 августа 2011 г. 01:15 #

Боги мне благоволят... а что касается - "..не суди.." - что-б понять что стихоплюйство с зауши натянутыми на сюжет, откровенно хромой(притом примитивной) ритмикой и рифмами класса морозы-розы(любовь-кровь, глаза-слеза) - стихами не является, критиком быть не обязательно. Такие вещи вполне нормально писать. Для себя... Для отточки пера... В стол. Но публиковать сиё??? "Я поэт, зовусь Незнайка! От меня вам балалайка!" - тьфу!...
{Ответить}

 

        Rasomaha 4 августа 2011 г. 04:37 #

Да у вас, уважаемый, другое совсем стихотворение получилось, с другим смыслом и не особенно удачное...
{Ответить}

 

        Rasomaha 4 августа 2011 г. 04:38 #

Это для пассажира под буквой "&".
{Ответить}

 

 1  2   ПитЭк 4 августа 2011 г. 01:32 #

Поэтэсса так, .... Но ставшая мудрым человеком. И ритм стиха я думаю никем не понятый. Люди чувствуют что сильная вещь а не могут понять почему.
{Ответить}

 

 3      Бабуся 4 августа 2011 г. 10:46 #

Вот это стихотворение, последнее:
*
Да, я сказала:"Уходи",
Но почему ты не остался?
Сказала я:"Прощай, не жди",
Но как же ты со мной расстался?
Моим словам наперекор
Глаза мне застилали слёзы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не верил?
*
очень правильное с научно-психологической точки зрения! И вот почему, мужчина тогда становится зрелым мужчиной, когда может вытерпеть женские эмоции, типа она тарелки бъет, а но спокойно так, чайку мне поставь, родная, что-то пить хочу....:)))) Вот дамы подсознательнор и провоцируют своих избранников на устойчивость, сможет ли он защитить её от её же собственных эмоций (коих ураган, ибо женщина-стихия природная)!!!! А он хрясь , дверью хлопнул и свалил, всё, думает она, не тот.....но жалко все-равно! Она то себя контролировать не может по природе, а и он не может по слабости духа, счастию тут не бывать :)))))
Короче, проверяйте до свадьбы! :))))
*

{Ответить}

 

 1      Интеллигентка 4 августа 2011 г. 18:07 #

А я вообще считаю, что мужчины зря обижаются на "женскую логику". В силу того, что она не очевидна, она заставляет мужские извилины шевелиться. Я больше скажу: неоднозначность мыслей и действий женщины - это залог интеллектуального развития общества :)
{Ответить}

 

        Tina 4 августа 2011 г. 13:59 #

Сила и мудрость в стихах, и боль...
Спасибо за пост!+
{Ответить}

 

Ваше имя
E-mail

Ваш комментарий:

— скажите волшебное слово (или пропишитесь на Городе)