- Приборная панель выполняет роль шлюза, обеспечивающего взаимодействие бортовой сети передачи данных стандарта CAN с сетью CAN, управляющей силовым агрегатом автомобиля.

- Это чё за бред? Какая передача данных? Приборная панель - это пластмасса. 
(Из обсуждения технического перевода с консультантом).

Я - простой советский романтик-переводчик-редактор. Работаю в одной переводческой конторке, клепаю свои переводы, починяю чужие. 

Работа как работа, ничего особенного. Есть только одно НО - я уже задолбался объяснять переводчикам и тем, кто их учит, простую и, казалось бы, очевидную истину: "Для перевода инструкции к унитазу ВАЖНЕЕ быть сантехником, чем переводчиком. Не наоборот".
(Если очень хочется, то надо, на крайняк, хотя бы профильный вузовский учебник внимательно прочитать).
Ну впрочем смотрите сами.

Ситуация №1.
Решили мы как-то добрать себе переводчиков для перевода инструкций по ремонту автомобилей.
После проверки тестов у меня остался один вопрос: «Почему все переводчики решили, что если они хоть раз в жизни перевели инструкцию к утюгу, чайнику или электровенику, то они вполне справятся с автомануалами?»

В общем, переводы пришли такие, что только обнять и плакать. Смотрите сами.

1.

Оригинал:
For example, in the push button start system, the IPM, SMK 2.5 module, cluster module, and AVN module communicate via body CAN communication.

Перевод, сделанный переводчиком-филологом:
Например, с помощью бортовой сети передачи данных CAN осуществляется обмен данными в системе запуска с помощью кнопки, связь с модулями IPM, блоком питания SMK 2.5, приборной панелью и модулем управления мультимедийной системы (AVN).

Перевод, сделанный автомехаником-переводчиком:
Например, в системе запуска двигателя без использования ключа: модуль приборной панели (IPM), модуль электронного ключа (SMK 2.5), узел комбинации приборов и навигационная система обмениваются информацией по сети CAN кузова автомобиля.

2.

Оригинал:
The A/C control module uses the powertrain CAN and an externally-controlled variable-displacement compressor.

Перевод, сделанный переводчиком-филологом:   
В блоке управления кондиционером воздуха используется шина стандарта CAN силового агрегата и компрессор с регулируемым рабочим объемом и внешним управлением.

Перевод, сделанный автомехаником-переводчиком:
Модуль управления кондиционером использует сеть CAN трансмиссии и независимого регулирующего компрессора.

3.
Оригинал:
The rear suspension uses a coupled torsion beam axle frame (CBTA).

Перевод, сделанный переводчиком-филологом:
В задней подвеске используется рама с неразрезным мостом и сдвоенным торсионом (CBTA).

Перевод, сделанный автомехаником-переводчиком:
Задняя подвеска сконструирована на базе продольных рычагов, связанных поперечной балкой (CBTA).

Ситуация №2

У нас давно ощущается нехватка переводчиков, спецов по информационной безопасности. Я сдуру решил поднатаскать переводчиков.

Здесь все гораздо проще, чем с автомобилями -  просто читаешь указанный док, вникаешь в него, ждешь день-два-недельку, в голове все проясняется - начинаешь переводить текст. Если не проясняется - значит не твое, не начинаешь переводить. Куда уж проще?

Переводчики все перепутали - в голове ясности не наступило, но все равно начали переводить.
Почитал - прослезился, ошибки у всех одинаковые (ну или почти одинаковые).

Оригинал текста тут: http://www.cqrconsulting.com/research/case-studies/70-security-review-vulnerability-assessment-penetration-test-and-policy-development-for-a-multi-site-organisation 

1. open connections

While the organisation had implemented proxy servers for outgoing Internet browsing and central e-mail gateways we found that the firewall implementation did not prevent us from opening outgoing connections on most ports.

Перевод дали - "использовать соединения". Ну с чего "использовать" то?

Если мы повесили на дверь замок (firewall), а дверь (connection) все равно открывается (open), то это не значит, что ею уже пользуются для прохода. Это значит только то, что замок не работает, или если возвращаться к нашим баранам - то авторы просто сумели "открыть исходящие соединения".

2. external risk

A number of external risks were identified including open VNC and RDS ports which we successfully exploited and a CCTV web control system which could be used to monitor the activity of staff by external attackers.

Здесь переводчики тоже дружно словили одну и ту же граблю, на которой было написано "внешние риски".

Во-первых, начнем с того, что в оригинале налицо неточность. Речь идет не о риске, а об уязвимости.

Краткая справка:
Уязвимость - это недостаток в программном обеспечении, оборудовании или процедуре, который может предоставить атакующему возможность доступа к компьютеру или сети и получения несанкционированного доступа к информационным ресурсам компании.

Риск – это вероятность того, что злоумышленник воспользуется уязвимостью.

Поскольку автор описывает "дыры" в защите, а не злоумышленников или их намерения, то мы можем говорить только об уязвимостях.

Во-вторых, раз уж мы говорим об уязвимостях, то в информационной защите термин "внешняя уязвимость" не устоялся (по видимому, ввиду возможности его многозначной трактовки). Поэтому здесь возможно стоило бы дать описательный вариант, например, "уязвимость, доступная внешнему нарушителю".

3. outgoing Internet browsing, outgoing connections
(Оригинал: While the organisation had implemented proxy servers for outgoing Internet browsing and central e-mail gateways we found that the firewall implementation did not prevent us from opening outgoing connections on most ports.)

Здесь переводчики предложили переводы "внешний просмотр Интернета", "просмотр внешних Интернет-ресурсов", "внешний доступ к Интернету" для "outgoing Internet browsing" и "внешние соединения" для "outgoing connections".

Начну с "внешних соединений" - "outgoing connections"

Внешние соединения - это соединения, которые идут от внешних компьютеров к внутренней сети, т.е. по факту - это входящие соединения. Очевидно, что одновременно исходящими (т.е. outgoing) они быть не могут.

По этой же логике, речь идет не о внешнем просмотре, внешнем доступе или внешнем Интернете. Речь исключительно об исходящем интернет-трафике, т.е. от внутренней сети к внешней через прокси-сервер.

И последнее на закуску (для тех, кто еще не устал читать :).

4. to address the findings

(Оригинал: The result was a well documented and thorough review of the organisation’s information processing systems with detailed recommendations and action plans which the Company used to address the exposures and improve the security of the information systems. Management was able to address the findings appropriately and be assured of the security of the systems.)

Признаться, я был крайне удивлен, что переводчики не справились с таким простым выражением (тут даже технарем быть необязательно) и предложили варианты: адресовать результаты, среагировать на результаты, обратиться к результатам.

Ведь по контексту было вполне очевидно, что речь идет о том, чтобы "принять меры" по устранению обнаруженных/найденных уязвимостей.

-------

В общем, к чему я все это веду. Недавно я узнал, что у меня есть единомышленники , тоже любители технически грамотных переводов. Мы покумекали и решили попробовать запустить онлайн-проект "Факультет технического перевода".

Сайт пока еще в зачаточном состоянии, но кое-какие материалы мы начали публиковать уже сейчас на Facebookе.

Если Вам интересно направление по изучению технического перевода, то милости просим Вас в нашу группу на Facebook - http://www.facebook.com/ftt.su.  Заходите, жмите Like, подключайтесь и учитесь, учитесь, учитесь, как завещал великий Ленин.

Ну, а если Вы уже состоявшийся технический редактор и Вам есть чем поделиться, тем более приходите к нам и присоединяйтесь к нашему проекту, мы будем только рады (либо пришлите свои предложения мне на ev@ftt.su)

Ну вот как-то так.. Не прощаюсь.

С уважением, Евгений.