Внимание! Болгарский язык

konr8 | 12 июля 2012 г. |

Интересно | 16284 просмотра | 32 балла ?

В большинстве случаев, даже не зная болгарского языка, разобраться в том, что говорит ваш болгарский собеседник можно без переводчика. Но будьте внимательны, существует много подводных камней. Разговаривая с болгарином (или болгаркой) вы слышите много знакомых слов, думаете, что все поняли и иногда даже не подозреваете, что смысл сказанного далек от понятого. С какого-то момента я начал коллекционировать слова, которые в болгарском языке пишутся и звучат также как русские, но имеют другой смысл.

Булка — это невеста Никак не пойму, как получилась такая трансформация, но факт остается фактом.

Гора — это лес Именно лес. Русское слово «гора» переводится на болгарский как «планина».

Горе — это вверх Cтарославянское слово, обозначающее именно «вверх», «вверху», «наверху».

Друг — это не товарищ Болгарское слово «друг» означает «другой», «иной». Русское слово «друг» переводится на болгарский, как «приятел», реже «другар».

Живот — это жизнь Старое славянское слово, в болгарском языке сохранившееся. Если хочется пожаловаться доктору на проблемы с животом, то следует ссылаться на «стомах».

Закуска — это завтрак Болгарское слово «закуска» переводится как «завтрак», а собственно закуска по-болгарски будет «мезе».

Кал — это не экскременты Болгарское слово «кал» означает «грязь».

Кафе — это кофе Именно напиток, а не заведение. Наше «кафе» по-болгарски будет «кафене».

Конец — это нитка А слово «конец» по-болгарски будет «край». Майка — это мама Употребление нами этого слова вводит в недоумение болгар.

В магазинах (опять же, момент важен, когда продавец не знает русского) не пытайтесь просить померять майку. Просите «тениску».

Направо — это прямо Этот момент всегда вызывает наибольшее количество недоразумений, так как иногда все-таки приходится спрашивать местных, как пройти из пункта «А» в пункт «Б». Болгарин (если не знает русского) говорит «направо, направо...», и наши соотечественники ходят по кругу. Помните, слово «направо» в болгарском языке переводится на русский как «прямо».

Неделя — это день недели Болгарское слово «неделя» означает «воскресенье», а русское слово «неделя» переводится на болгарский как «седмица».

Пари — это деньги Болгарское слово «пари» означает именно «деньги», не «спор».

Стол — это стул Точно так. По-русски — «стул», по-болгарски — «стол». Русское слово «стол» переводится на болгарский как «маса».

Стая — это не у птиц Болгарское слово «стая» означает «комната». Например, однокомнатная квартира по-болгарски — это «едностаен апартамент».

Купон — это не талон и не флаер Болгарское слово «купон» означает «вечеринка», «тусовка».

Важно

Никогда, желая прикурить, не просите спички!!! Русские «спички» очень созвучны с болгарским «пичка», что в большинстве случаев означает название женского полового органа. Также, осторожнее с курицей. Слово «курица» созвучно с болгарским словом «курец» (особенно, когда мы просим именно «курицу», т.е. в винительном падеже). Это уже название мужского полового органа.

... а также

«Грижа» — это действительно «забота», а русское слово «грыжа» переводится на болгарский как «херния».

Диня — это арбуз
«Диня» действительно переводится с болгарского как «арбуз», а дыня по-болгарски будет «пъпеш».

Дума — это не для депутатов
Это даже не «мысль». Болгарское слово «дума» переводится на русский как «слово».

Жесток — не всегда значит безжалостен
В разговорной речи это слово часто употребляется в смысле «крутой» и «резкий».

Мишка — это не медведь
Слово «мишка» переводится с болгарского как «мышь». «Медведь» по-болгарски будет «мечо».

Списание — это совсем не утилизация
Слово «списание» означает журнал, издание.

Чашка — это не для чая
Для чая — «чаша», а «чашка» — это «рюмка», «стопка» для водки или ракии.

С некоторой натяжкой

Водна топка — это не смертельно
Водна топка означает ни что иное как «водное поло», а не смертельную схватку на воде.

Дефиле
Наиболее часто это слово употребляется в значении «ущелье».

Мангал — это не всегда то, на чем жарят шашлык
Болгары часто употребляют слово «мангал» в значении «цыган». Это сленг. Множественное число — «мангали».

Страхотен, страхотна
Достаточно распространенное слово, переводящееся на русский как «суперский», «офигенный», «обалденный».

Вот такие вот забавные штуки. С теми, кто заметит, что в курортных районах все болгары знают русский, спорить не стану. Это действительно так. Весь словарик выше может пригодиться, если вы путешествуете в отдаленные нетуристические районы Болгарии.

Источник: http://bulgarclub.ru/blog/ostorozhno_bolgarskij_yazyk/, http://sly-g.livejournal.com/438567.html

Поделитесь с друзьями:

Смотрите также:

Болгария интересно перевод россия язык

{Оставить комментарий}

Перевод в (http://translate.google.ru)первого абзаца поста на БОЛГАРСКИЙ:
В повечето случаи, дори не знаят български език, за да разберем това, което каза Българска интервюирания може да бъде без преводач. Но внимавайте, има много клопки. Говори на български (или мелница), ще чуете много познати думи, мисля, че всеки разбира, а понякога дори не подозират, че смисълът на изложеното по-горе е далеч от разбират. В един момент аз започнах да събира думите, които са написани на български език и звук, както и руското, но имат различно значение.

Внимание! Болгарский язык

Смотрите также:

Болгария интересно перевод россия язык

{Оставить комментарий}

Комментарии:

{Оставить комментарий}