ГОРЯЩИЕ ТУРЫ

в Турцию, Египет, Китай, Тайланд и другие страны от 9900 рублей
Подробнее

Авентура

НОВОГОДНИЕ ТУРЫ ИЗ ТОМСКА! Раннее бронирование туров зима 2013/2014!
Подробнее

Как иностранцы воспринимают русскую речь

DP | 23 ноября 2012 г. |

Интересно | 4425 просмотров | 15 баллов ?

Непривычное звучание иностранной речи чаще всего является причиной культурного шока. В Китае или Вьетнаме звучание местного языка, похожее на «сяо-мяо-ляо», вполне может свести нас с ума. Немецкая речь в стиле «розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт» по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера. А вот как звучит наш, русский, такой родной и понятный, язык для иностранцев? Пожалуйста, ответы ниже.

Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.
(Уилл, финансовый аналитик, Австралия)

Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
(Якуб, финансовый аналитик, Чехия)

Великобритания:
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.
(Эйб, бухгалтер, Великобритания)

Ирландия:
До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд.
(Гетин, разведчик, Ирландия)

Монголия:
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого масте может вылепить все, что пожелает.
(Батыр, фотограф, Монголия)

Новая Зеландия:
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.
(Дин, пенсионер, Новая Зеландия)

Нидерланды:
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.
(Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)

США:
Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков.
(Джереми, учитель, США)

Италия:
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.
(Алессио, журналист, Италия)

Корсика:
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!»
(Крис, консультант, Корсика)

Германия:
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.
(Альбертина, врач-инфекционист, Германия)

Великобритания:
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.
(Марк, учитель, Великобритания)

Франция:
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа.
(Мария, переводчица, Франция)

Источник: voffka.com

Поделитесь с друзьями:

{Оставить комментарий}

"Если мы не изменим качество нашего образования, то будем учить русский язык" (с) - выступление конгрессмена республиканца в конгрессе США после полета Гагарина в космос...
А какой язык учите Вы?!
{Ответить}

Руслан 23 ноября 2012 г. 10:42 #

Правильный ответ - татарский?
{Ответить}

1 Agent Smith 23 ноября 2012 г. 13:38 #

[...]Пожалуй, впервые за 20 лет существования суверенного Татарстана с его весьма агрессивной национальной политикой, вылившейся в итоге в одну из самых гротескных форм классической этнократии, национальная и политическая элита республики вынуждена признать, что татарский язык, а с ним и вся татарская культура стоят на грани фактически полного исчезновения.[...]
Подробнее: http://www.ng.ru/regions/2012-11-23/3_kartblansh.html
{Ответить}

7 Элен 23 ноября 2012 г. 10:25 #

ну уж немцы бы помолчали насчет звуков русского языка...
{Ответить}

12 Артём Городецкий 23 ноября 2012 г. 10:34 #

Ага. И голландцы тоже. Когда был в Голландии, думал меня все предают анафеме, а со мной просто здоровались.
{Ответить}

3 2 Рядомлетящий 23 ноября 2012 г. 14:18 #

заметьте, как пафосно многие представители человечества отзываются о чужом языке.. не удивлюсь что для них мы и не люди вовсе. :) ну да это лирика.
Сложно судить, но мне кажется наш народ куда доброжелательнее относится к иностранным языкам. Да непонятно, да странно, иногда смешно, иногда страшно - но неуважения в нас нет.. Странно правда? :)
{Ответить}

1 мира 23 ноября 2012 г. 13:43 #

Ну, это вы напрасно)) Мне очень нравится берлинский диалект. Особенно, когда моя дочка рассказывает что-нибудь миленькое))Да и песни Лорелеи хороши.
В любом языке все зависит от интонации и того, кто говорит.
Например, разговор моих японских друзей воспринимается совершенно по-разному. Мужская речь звучит агрессивно, даже при улыбке и хорошем расположении духа. А женская - очень нежно.
{Ответить}

Lara 23 ноября 2012 г. 10:55 #

В каждом языке существует множество диалектов. Тот же английский - иной раз всё более-менее понятно, а иногда - как будто одновременно жуют и разговаривают )) Так и в русском - москвичи "акают", в Вологде "окают", на юге - "хэкают", на Урале - вообще окончания смазывают. Идеально разговаривают только дикторы центрального ТВ ))
{Ответить}

1 Selina 23 ноября 2012 г. 18:19 #

А мы, сибиряки. чёкаем и цокаем.
{Ответить}

1 1 Alex 23 ноября 2012 г. 10:57 #

Особенно французы доставили))) Вот уж кто бы заткнулся со своим языком))
{Ответить}

3 DP 23 ноября 2012 г. 11:03 #

Да ладно, французский очень мелодичный и красивый язык... Говорю со знанием дела, ибо, когда-то изучал:)
{Ответить}

6 Местный 23 ноября 2012 г. 11:20 #

они ещё наш мат не слышали)))
{Ответить}

Тёма 23 ноября 2012 г. 16:28 #

Что в нём особенного?
{Ответить}

konr8 23 ноября 2012 г. 16:33 #

Ну немецкий мат тоже звучит неплохо)
{Ответить}

3 Виктория 23 ноября 2012 г. 17:06 #

Да да, особенно "нихшайсен"(с) ))) Правильно "nicht scheissen".
А "стрелять" - "schiessen" (шиисен), и совсем не мат)
{Ответить}

1 2 Мезондрой 23 ноября 2012 г. 11:28 #

Русский язык энергичный. Мямлить как амеркосы или европейцы мы можем, но для этого нам надо сильно устать или хорошенько наклюкаться.
{Ответить}

Светка 23 ноября 2012 г. 17:47 #

Наоборот, английская речь звучит как будто человек совершает тяжёлую работу. Русские для них --мямли
{Ответить}

1 Интеллигентка 23 ноября 2012 г. 12:08 #

А я слышала, что англоязычные воспринимают нашу "р" как признак грубости, неотесанности.
{Ответить}

1 1 OLIS 23 ноября 2012 г. 12:44 #

а некоторые национальности вообще не все русские звуки могут произнести_))
{Ответить}

1 Дима 23 ноября 2012 г. 18:49 #

Обратное тоже верно. Английские межзубные, английско-французские носовые, французское разнообразие букв е, четыре тона китайского, шесть тонов вьетнамского, щёлкающие и гортанные кавказские...
{Ответить}

Venom 23 ноября 2012 г. 15:11 #

У венгров похожее произношение этой "р". В Британии, помнится, общался один вечер с девушкой венгеркой, так ее английский звучал с чисто русским акцентом.
{Ответить}

3 OLIS 23 ноября 2012 г. 12:56 #

Вот мои некоторые лингвистические впечатления от языков:
По поводу португальского (на котором и бразильцы говорят) - мне всегда кажется, что они язык жуют. Что у них нет кончика языка.
Немецкий язык мне очень нравится слушать, но он и правда грубоват, может из-за большого количества ш, щ, р..
Французский довольно мелодичный, но люди, говорящие на нём как-будто беспомощные. инфантильные.
Украинский - по большей части тот же русский, но как в глухой деревне, всё время кажется, что они в школе не доучились_))
Румынский - весьма странно звучит, вроде мелькает что-то свое, но если не знаешь - вообще непонятно, что говорят, ни интонация, ни смысл.
Турецкий язык кажется понятным на слух, но очень раздражает, кажется ,что говорят русские слова, но поменяв их значение.
Вьетнамский язык для меня лишен кучи согласных звуков, бессмысленный набор гласных гортанных звуков.
Английский не могу прокомментировать - слишком давно и подробно изучаю, уже как второй родной язык.
Итальянский очень понравился, может из-за того, что в детстве часто слушала итальянские песни.. очень красивым кажется.
А вот испанский, куча сериалов на нём, почти природнился, когда слышу речи, которые не могу на слух понять, а чаще всего это сложные предложения, обстоятельные, то кажется, что вот-вот.. ещё чуть-чуть, и всё станет ясно.. но так то язык для меня нейтральный в общем-то.
Таджикский и туркменский сильно раздражают слух, грубые, громкие.
Узбекский немного понимаю, но кажется, что там мало слов, что слова похожие.

{Ответить}

3 Интеллигентка 23 ноября 2012 г. 13:29 #

По поводу немецкого. Встретила как-то высказывание солиста группы "Рамштайн": если Вы хотите, чтобы Вас считали агрессивным, выйдете на сцену и начните петь на немецком :)
{Ответить}

1 prapor1977 23 ноября 2012 г. 14:20 #

Галина Николаевна и Раммштайн... Я в шоке)))
{Ответить}

1 Vasя 23 ноября 2012 г. 14:45 #

Да ну!... А по-моему, в кожаных куртке и мини, в цепях, шипах и клёпках, с бас-гитарой верхом на микрофоне на сцене театра Драмы, будет выглядеть ну ооооочень секси!
{Ответить}

Интеллигентка 23 ноября 2012 г. 14:51 #

Не дождетесь :)
{Ответить}

prapor1977 23 ноября 2012 г. 15:08 #

Какой интригующий ответ))
А попробовать образ?)))
{Ответить}

Интеллигентка 23 ноября 2012 г. 15:15 #

А прекратить троллить, не? :)
{Ответить}

prapor1977 23 ноября 2012 г. 15:28 #

Неееее))))
{Ответить}

2 Виктория 23 ноября 2012 г. 17:27 #

Ohne dich bin ich alein, ohne dich.
Mit dir bin ich auch alein, ohne dich.
Aber "Die Sonne" würde das beste Lied %)
{Ответить}

Mus musculus 23 ноября 2012 г. 19:34 #

А у меня есть румба на немецком - Eine Rose fur Maria Magdalena. Может, кто-нить слыхал реггей на немецком? Присоветуйте на досуге.
{Ответить}

Интеллигентка 23 ноября 2012 г. 19:43 #

Мы на занятиях по ин.яз. как-то "Бэсоме мучо" на немецком распевали :) Очень забавно звучало.
{Ответить}

SVETIK 24 ноября 2012 г. 15:38 #

аааааааабажаю Рамштайн
{Ответить}

1 мира 23 ноября 2012 г. 15:12 #

Напрасно, напрасно...Чудный образ,Галочка, при такой-то фигурке. Когда станете готовиться к НГ или карнавалу - вспомните пожелания Городских поклонников))
{Ответить}

1 Интеллигентка 23 ноября 2012 г. 15:26 #

Моя провокационность исчерпалась во время прошедшего хеллоуина :) Но если вдруг она восстановится... обещаю рассмотреть поступившее предложение :)
{Ответить}

prapor1977 23 ноября 2012 г. 15:33 #

я знал, знал!)))
{Ответить}

Виктория 23 ноября 2012 г. 17:33 #

И будьте осторожнее, когда открываете дверь машины такси...
А вдруг попадутся не настолько вежливые парни в соседней машине и не настолько весёлый таксист-мачо)))
{Ответить}

3 1 Интеллигентка 23 ноября 2012 г. 19:02 #

Меня поражает Ваше маниакальное внимание к моим постам и комментариям. Если честно, оно меня даже беспокоит.
{Ответить}

1 2 Виктория 23 ноября 2012 г. 19:19 #

У Вас всего 20 постов, а сайту уже 7 лет. Особое внимание не нужно. Я не читаю все Ваши комментарии, обычно они скучные, не льститесь.
{Ответить}

3 2 Интеллигентка 23 ноября 2012 г. 19:40 #

Видимо, у нас с Вами разный уровень занятости. Мне вот было бы крайне трудно (да, и сомнительно необходимо) отслеживать в течение 7 лет каждого редко постующего блоггера на таком популярном ресурсе, как Город :)
Значит, Вы отвечаете на мои комментарии, не читая их! Вот я так и думала :) Спасибо, что подтвердили мои догадки.
И раз уж Вы (совершенно справедливо в Вашем случае) находите мои комментарии скучными, не трудитесь на них реагировать. Будьте последовательны :)
{Ответить}

2 Виктория 23 ноября 2012 г. 19:53 #

Ваша анкета:
http://gorod.tomsk.ru/users/user.php?id=20758
Посмотреть общий блог Горожанина: (20 постов)
Не нужно ничего отслеживать.
Я НЕ отвечаю на все Ваши комментарии, откуда Вы взяли %) Только когда мне смешно.
Думайте логичнее.
Многословность не всегда признак интеллигентности.
{Ответить}

2 Интеллигентка 23 ноября 2012 г. 20:08 #

То есть Вы просмотрели (и очень внимательно, судя по Вашим цитатам) все 20 моих постов, а также храните в своей памяти какое-то время мои комментарии в разных постах (что тоже демонстрируете). Либо Вы точно также знакомы с постами и комментариями всех блоггеров, что требует колоссального времени и сил, либо Вы моя ярая фанатка, что объясняет Ваш повышенный интерес ко мне :)
Предлагаю продвинуться дальше: давайте Вы автоматически будете считать мои комментарии скучными, не будете их читать и отвечать на них тоже. Моей признательности Вам не будет предела :)
{Ответить}

1 3 Виктория 23 ноября 2012 г. 20:34 #

:-)))
/ смеюсь, если кто-то не понял
{Ответить}

OLIS 23 ноября 2012 г. 22:31 #

Проснулась Виктория (Молния, Лена, Атина)..все они враз проснулись и нахамили Интеллигентке... нашли новую мишень)
{Ответить}

Интеллигентка 23 ноября 2012 г. 23:29 #

Зная собратьев (вернее, сосестер) по этому недоразумению, я даже рада. Оказаться в компании уважаемых мною горожанок весьма лестно :)
{Ответить}

4 1 мира 23 ноября 2012 г. 21:27 #

Галочка, про то, что у кого-то избыток свободного времени - это в точку)) К моим репликам тоже повышенный интерес. Минусуется каждая, независимо от того, что там было сказано. Сдается мне, что это просто женская ревность))
{Ответить}

2 Виктория 23 ноября 2012 г. 21:54 #

А врать и наговаривать нехорошо, мира.
{Ответить}

3 2 Интеллигентка 23 ноября 2012 г. 23:40 #

Ревность? Интересно, к чему. В любом случае демонстрируемая маниакальность - тревожный симптом.
{Ответить}

Виктория 24 ноября 2012 г. 00:45 #

"Не бывает плохих и хороших людей. Бывают свои и чужие. Своим прощают даже плохое. А чужим не прощают даже хорошее." (с)
Источник: subscribe.ru
{Ответить}

2 Интеллигентка 23 ноября 2012 г. 14:50 #

Ну, что за предубеждения? :) Да, я немного знакома с творчеством данного коллектива (кой-чего и напеть могу) и отношусь к нему с уважением.
Хотя в студенческой юности больше тяготела к другой немецкой группе - "2raumwohnung". Импонировала мне их некая запредельность музыки и текстов.
{Ответить}

prapor1977 23 ноября 2012 г. 15:00 #

Да я так, потроллить маленько)))
А вообще я бы не сказал, что песня "Уне Дихь" (клип, где группа альпинистов идет в горы), звучит агрессивно) Вопрос как и о чем петь))
{Ответить}

Интеллигентка 23 ноября 2012 г. 15:12 #

Я вообще не воспринимаю немецкий язык как агрессивный, поскольку я его изучала на всех образовательных ступенях. И есть масса очень лиричных и мелодичных немецких песен. Однако стереотип насчет агрессивности звучания немецкого языка есть, что солист обсуждаемой группы и подчеркнул.
{Ответить}

USSR 23 ноября 2012 г. 20:22 #

самое интересное что знаю только одну немецкую группу которая поёт на родном языке - "Пудис" и частично "Карат", я не имею ввиду каких-то исполнителей фольклора.
{Ответить}

1 мира 23 ноября 2012 г. 13:36 #

Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.
(Алессио, журналист, Италия)
_________________________________
Какая прелесть...Недаром из всех европейцев именно итальянцы показались мне близкими по восприятию жизни. Довольно жизнерадостные и безалаберные ребята, но с семейными ценностями и любовью к простым радостям жизни.
{Ответить}

1 1 Vasя 23 ноября 2012 г. 14:14 #

Насчет английского очень метко выразился Задорнов. По его мнению он напоминает речь людей с очень плохими зубами или вообще без оных.
От себя добавлю, что отсутствие свистящих звуков, порой создает впечатление, что они его изо рта никогда не вынимают.
А в американских фильмах 50-60-х прямо-таки раздражает манера и вызывающе пренебрежительный тон разговора. Прямо в морду заехать охота!
{Ответить}

X 24 ноября 2012 г. 16:55 #

Как-то долго разбирался в программе по прослушиванию интернет-радиостанций - Radiocent, выискивая учебные станции на английском языке. Нашел только Голос Америки. Побродил потом по ВВС, и в частности, прослушивал речь на BBC Oxford. Отличнейшая дикция, никакого "жевания каши", как у американцев. Недаром "У американцев английский акцент ассоциируется с культурой, хорошим образованием, умением разбираться в тонких и изысканных вещах". :))))
Но дело не только в акценте. Для-ради развития прослушал курс английского языка в американском варианте - и если вы хорошо знаете грамматику в школьном - советском - варианте, готовьтесь вешаться - там она вам не поможет. Любовь янки выражать любое время через doing, going
{Ответить}

Venom 23 ноября 2012 г. 15:16 #

Насчет того что ирландец сказал, про запись пущенную в обратном порядке. Слышал аналогичное мнение о русском языке в Австрии от аборигенов.
{Ответить}

1 Вит 23 ноября 2012 г. 18:20 #

"Германия:
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков."
----------------------------------------------------------------
Гитлер Капут?ГовориСукаЗубыВыбью!
{Ответить}

Парижанка 23 ноября 2012 г. 18:38 #

Да, нет, уважаемый, как раз-то матерные слова, особенно русские учатъся первыми. И знают их например здесъ в Германии оченъ хорошо,м благодаря нашемну брату :-(. Нас например на шпрахах учили матерным немецким словам, чтобы мы впросак не попали. А вообще ерунда все это. Много раз видела на концертах как горят у немцев глаза, когда заводят нашу Катюшу. Песню и естественно танцы. А естъ немцы, которые ходят толъко на концерты русского фолъклера. Да и немецкие, особенно рожденственские песни на немецком . Ох как за душу берут. Многие уходят корнями в дохристанутые времена. Так что вздор это все. Найдутся всегда и везде такие, кому что-то где-то не нравится. А Пушкина вообще перевести на другой язык и невозможно. Один раз читала перевод Пушкина на немецком. У(ЖЕСТь). Пушкина наспример нужно слушатъ и пониматъ в оригинале. Это ж балъзам для ушей, не говоря уже о душе.
{Ответить}

Голос 23 ноября 2012 г. 20:27 #

Перевод переводу рознь. Бывает что и перевод лучше оригинала. Пестернаку очень это удавалось.
{Ответить}

2 Андрей 23 ноября 2012 г. 19:04 #

«Карл Пятый, римский император, говаривал, что ишпанским языком с богом, французским с друзьями, немецким с неприятелем, итальянским с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то конечно к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел бы в нем великолепие ишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языка».
Михайло Васильевич Ломоносов
{Ответить}

putnik-ost 23 ноября 2012 г. 21:06 #

Лингвистов-русистов в Европе искренне веселит наше жосткое моногольское -Г.
. ГАГА - сказал Гитлер Гимлеру.
. В русском языке действительно ненормально много заимствований из тюркского. Старославянский был мягче и напевнее - одни только ЮСы дорогого стоили.
Про монгольский язык моя благоверная (у них на работе работают монголы), говорит что это язык на котором могли бы разговаривать ящерицы.
. Мне нравится слушать, как говорят люди других народов. Американский, особенно у южан - очень смешной, было бы интересно научиться ТАК говорить по английски. Французы вооще не произносят слов - они трещат, картавят и попискивают. Чешский очень весёлый язык - сплошные уменьшительно-ласкательные, особенно чудесно слово - говинка. Это маленькая фекашечка.
{Ответить}

Алиса Селезнёва 23 ноября 2012 г. 21:21 #

Я узнавала мнение португальцев о звучании русского языка. Для них он звучит очень мягко, пару раз мой акцент при разговоре на португальском языке принимали за французский, что меня очень удивляло (я не картавлю)))). У нас мягкий гласный звук смягчает согласный, стоящий перед ним, произносится слитно (ня, ми, ля...). Португальцы даже повторить это не могут, у них в конце слога всё равно слышатся -а, -ы...
Так что для латиносов наш язык звучит вполне приятно (что подтверждается высказыванием итальянца).
Единственное, что я заметила, они в принципе не выносят, когда рядом кто-либо говорит не непонятном для них языке, сразу думают, что говорят о них, и говорят не очень хорошо. Но это и у русских можно наблюдать. Думаю, и среди носителей других языков.
{Ответить}

5 Алиса Селезнёва 23 ноября 2012 г. 21:32 #

Про нашу русскую песню "Катюша" у меня есть забавная история.
Есть у меня знакомая негритянка: адвокат, приехала в Португалию из Анголы. Как-то я была у неё в гостях. У неё есть муж, полицейский. Он любит всё время насвистывать разные незатейливые мелодии.
Оговорюсь: в Португалии нет такой приметы, что в доме свистеть - денег не иметь, свистеть они очень любят и, если могут воспроизвести интересную мелодию, очень этим гордятся и пытаются демонстрировать при любом удобном случае.
Так вот, мы с моей знакомой общаемся, а муж её в соседней комнате свистит. Слышу: "Катюшу" насвистывает. Я знакомой (кстати, её Katia зовут - Катя) говорю: "Это русская песня "Катюша", я её знаю." Она попросила меня напеть. Когда я начала петь, муж Кати в соседней комнате замолчал, заглянул к нам с удивлением. Он впервые услышал слова этой песни, от которой он знал только мелодию.
Самое интересное, как я поняла, он даже не знал, чья это песня. Я рассказала им, что песня русская, про девушку Катюшу, которая ждёт своего любимого с войны.
Так что вот. Даже чёрный полицейский из Анголы, живущий в Португалии, знает нашу "Катюшу"!
{Ответить}

OLIS 23 ноября 2012 г. 22:33 #

Интересная история!
{Ответить}

1 Интеллигентка 23 ноября 2012 г. 23:25 #

Да, Катюша очень популярна за рубежом. Как-то коллега рассказывал забавный случай. Общался он с одним азиатом и тот обмолвился, что знает одну русскую песню и начал ее пересказывать на близкий ему манер. Примерно так: это песня о воине, который охраняет фронтир (границу), и девушке, которая ждет его. Девушка чистая, она верна своему воину, и ее любовь придает ему сил. Короче, коллега был удивлен, когда все-таки выяснилось, что речь о нашей "Катюше" :)
{Ответить}

Анна-Ванна 24 ноября 2012 г. 03:02 #

Катюша очень популярна,да. В июле дети давали концерт нам,родителям, перед самыми каникулами.Тема концерта была -Песни народов мира.Пели Катюшу ,на французском, причем, зачем-то в проигрышах громко кричали- РАз_Два_Три_ Казачок
....
А недавно знакомая вьетнамка подошла ко мне и говорит- Вы нам помогли,когда у нас война была.Советский Союз- и Вьетнам- друзья. И ...запела -Миллион алых роз. Говорит- Какая красивая песня, у нас ее все пели в 80-х.
Вообще же русский язык...нравится французам.Одна француженка мне вообще заявила,что это язык любви.
{Ответить}

бурбон 666 23 ноября 2012 г. 23:22 #

Немецкая речь в стиле «розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт» по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера. Не,выступление Жириновского.
{Ответить}

2 Анна-Ванна 24 ноября 2012 г. 03:09 #

Не знаю,может ли человек,сье детство выпало на 80-е,воспринимать немецкий язык- как язык Канта и Гегеля...
Сидели как-то в кафе.И вдруг за моей спиной довольно громко мужской голос - чеканит фразы на немецком. Отрывисто,..как в наших старых фильмах.У меня на автомате холодок по спине пробежал,думаю,если бы я была волком,шерсть бы точно дыбом встала.Но это были секунды,тут же поняла,что сидит немецкая семья, дети не слушались,и огромный немецкий папа стал им выговаривать.
Испанский ломкий и суховатый, португальский простоват,итальянский мелодичен.Более всего симпатичны азиатские- вьетнамский,например- нечто нежное,мелодичное,но без сочности,-с воздухом.
{Ответить}

Парижанка 24 ноября 2012 г. 17:35 #

Это тот пример, когда в споре не родится истина :-). Вы абсоютно правы, каков перевод - таков текст. Но и я позволю себе остатъся при моем мнении. А что такое плохой и хороший перевод? А что такое хорошее или плохое стихотворение? Каждый из нас, ну хотя бы один раз в своей жизни влюблялся. Ощущение - неописуемо. Потому как это из материи ЧУВСТВ. Это не может понятъ тот, кто это состояние сам не пережил и не прочувствовал. Теперъ представъте, Пушкин написал свое стихотворение, ну например "К Анне Керн" - наверняка, находясъ в энергетике любви. А теперъ прочтите произведение Лермонтова "Демон". Я не думаю, что сие творение было написано в энергетике любви. Скорее наоборот - "депрессняк разбил". Имеет право, как и все мы. Имеем право затемнятъся и просветлятъся. Учимся же по менъшей мере на богов :-). Ну а теперъ представъте, Пастернак затемнился и берет переводитъ стихотворение Пушкина "К Анне Керн". Или наоборот, влюбился и берет переводитъ "Демон". Читала такие версии в отношении икон. В каком состоянии были художники в момент написания икон - такова икона. Естъ "кровоточащие" иконы. А естъ действителъно животворящие иконы. Прикоснулся и здоровехонек. Этим же объясняется множественные эксперементы с водой, проведенные японцем Масуро Эмото. Варит вам ваша жена в состоянии любви борщ - он будет превкуснецкий :-). Делает стул плотник в состоянии любви - он будет служитъ людям долго и будет наиудобнейшим местом для приложения пятой точки :-). Это в принципе и все, что нас отличает друг от друга. А при переводе НЕ(ВОЗМОЖНО) передатъ именно эти чувства. Посмотрите филъм "Война и мир" Сергея Бондарчука. И голливудский филъм "Война и мир". В немецком языке естъ выражение - "дойче шпрахе" - немецкий язык. Естъ выражение "фремд шпрахе"- чужой язык. А естъ выражение "муттер шпрахе" - по-русски - это то, что мы впитали с молоком матери. И это не объяснитъ. Это можно толъко прочувствоватъ.

{Ответить}

мира 25 ноября 2012 г. 10:41 #

Поддерживаю по сути. И написали тоже хорошо))
{Ответить}

{Оставить комментарий}

Бюро находок (Поиск) Горсправка Написать администратору О проекте Реклама IRC чат Города

ГОРЯЩИЕ ТУРЫ

Авентура

Как иностранцы воспринимают русскую речь

{Оставить комментарий}

Комментарии:

{Оставить комментарий}