Хотите ругаться по-новому?

ХЗ откуда информация, но из личного опыта... Немцы ругаются не просто так, а как-то витиевато. Например : "Сегодня вечером ты выглядишь как старая *изда рано утром!". Латвийцы (и эстонцы с литовцами) ругаются по-русски. Например, однажды мой сын в Латвии пришел со школы, и не понимаю смысла начал петь матерный (в латвийском понимании) стишок-песенку:
"Тра-та-та, тра-та-та, лиелайс пимпа кабата!" Поется на мотив "Тра-та-та, тра-та-та, мы везем с собой кота". Это давольно сильное ругательство по-латвийски. Переводится так (дословно)"Тра-та-та, тра-та-та, большая писька у комара". Матерые матерщинники в Латвии все же ругаются по-русски. Выглядит это донельзя смешно: "Кур ту бляу, *би твою маму! Пага-пага, хер мохнатый!" Все переводить не буду, только из приличного: "Где ты был? Погоди-погоди!"

За фатерлянд обидно даже! А как же hundeshvayne(хундэшвайнэ) или любимое дедушкино(из детства! - Sack voller Mäuse(сак фоль майс!)???

*** Однажды в летней маршрутке я встретила девушку, которая встречала каждого входившего "идинафигидинафиг", а нескольких даже избирательно пнула. Её открытость, смелость и гедонизм меня поразили, я только мечтаю приблизиться к этому идеальному состоянию вседозволенности. ***
Меня навсегда отучил материться случай на практике, когда два угрюмых мужика, прошедших "зону", проучили одного вьюношу, который матами не то что выражался - он ими говорил. Ему пару раз делали предупреждение, он не унимался. Последней каплей стало "ты, б..дь", обращенное к одному из зону топавших. Те вежливо попросили выйти, дальнейшее не видел, но появился тот только через 2 недели, с остатками распухшей физии. Естественно, больничный не оформлял (ха-ха), и выгнали его с работы за прогулы...
Так вот, я думаю, что эту открытую, смелую и гедонистичную деваху любой из этих джентельменов также, не задумываясь, вломил по шее. И наплевать ему было бы на пол! Ибо нех...

Сама, кстати, не ругаюсь вообще, не то что матом. С самого детства не воспринимаю ругань как таковую. Хорошо это или плохо - не знаю, честно. Скорее, второе. Потому как эмоции, говорят, надо выплёскивать. Кто грушу мутызит, кто орёт, кто смачно так сматерится, посылая всех и вся в кругосветное половое путешествие.)))

Я предлагаю поучиться изысканно выражаться на псевдо-восточный маневр. вот в качестве учебного пособия: http://books.rusf.ru/unzip/add-on/xussr_gk/elikas12.htm?1/9

" - Не щекочи пальцем своей трусости пятки моего
гнева!"
Надо запомнить. Мне понравилось!)

Литовское выражение:
Айк ту щекиня! - Пошёл в ж0пy!
.
Иногда русский мат просто удобнее своей семантикой, чем литературные обороты. Например, глагол "пp0eбaть" при попытке перевести его на пушкинский активно сопротивляется этому, нагло утверждая: "Я гораздо лучше передаю смысл!"

"Утратить"?

Обычно приходится расширять синоним. Типа, "утратил в результате своей небрежности". А тут кратко и понятно.

промотать м.б., хотя, кто их Пушкиных знает как выражались.
растратить, профинтить

Лишиться, потерять, просохатить...

Просохатить - наиболее точная замена. Но скорее всего, это просто цензурная замена сабжевого слова. Такое же, как "блин", "в баню", "едит твою медь".

йет пэд=трахатель уток, проще говоря уткойоп... А вобще,очень познавательно))) надо запомнить,может пригодиться.

И это всё?????? мелко и убого европейцы пашут матом. им до нас как до китая раком.

какое-то всё родное, особенно испанское
с чего бы это?

Когда я работал в больнице то заметил что люди после инсульта начинают разговаривать матами ,хотя до этого (по заверениям родственников )они вообще не матерились ,отсюда вывод :разговор на матах -нарушение мозговой деятельности ...

Медаль ему, медаль!

"На лыжах в Звезду" - прям за душу тронуло. :))

Для нас гораздо актуальнее словарь матов на грузинском-таджикском-армянском и особенно на азербайджанском. До кучи можно цыганское в памяти освежить.
Ибо иностранцы, окружающие нас, отнюдь не европейцы...

+ Согласен. Кое что я еще подчерпнул из советских времен. Еще кое что помню:
Дутен пуло, дутен киздомети - пошел найух, иди к такой то матери (по-молдавски),
Кижьдолай - долбо.б (по-армянский вроде),
Гётваран - затраханный петух (по-азербайджански),
ОкУ АйДе - тут не возможно русскими буквами написат произношение. Я имею твоего отца по-чеченски, что то похожее)

1Кор.6:10 ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники -- Царства Божия не наследуют.

Ты, от мяса сперва откажись, да кагором причищаться завязывай, а после эту цитату приводи! И нефига тут фарисействовать, что хищники, это мол не не мясоеды. А причастие - это не алкопитие, а то мжно сказать что и воры, и лихоимцы, и злоречивые - эт тоже сложные метафоры, а так - и красть и грабить и сквернословить - нормаль...

Десять лет назад утрачен.. потерян.. нет - БЕЗДАРНО прoeбан словарь английских обсценных выражений. Это предмет моих страданий до сей поры. Был куплен в букинисте, как сейчас помню, на стипендию даже, кажется. В нём были потрясающие образцы rhyming slang, кто знает - тот понимает. Ну, и внагрузку - куча приятных, цветистых выражений. Обсценная лексика вообще даёт так много знаний о народе, использующем её, о ценностях, об особенностях его эмоциональной жизни и быта. Её сильно недооценивают и напрасно третируют с пренебрежением. Мат люблю, пользуюсь. Это наследственное)) мама тож любит завернуть, хотя, преподавателем иностранных языков проработала почти 30 лет).

alib.ru

Mercis!

Поискала на сайте, предложенном Red Star :
-
Ayto John. Oxford Dictionary of Rhyming Slang. Oxford University Press 2003г.
(Продавец: BS - MSbooks, Москва.) Цена: 610 руб.
Cостояние: Новое.
-
Послушайте, и состояние-то НОВОЕ!!!

Не, не оно, но и это тоже милое дело) То было русское издание начала 90-х (только разрешили всяческие вольности, видимо, и ещё не успели спустить в канализацию специалистов). Ах, как я рыдала от горечи утраты! там даже разъяснения были такие.. лингвистические насчёт как и почему.

Англо-русский словарь американского сленга. М. Инфосерв 1994г. 544 с. Твердый переплет, Обычный формат.
(Продавец: BS - wells, Владивосток.) Цена: 150 руб. Купить
Наиболее полный по своему временному и социальному представительству словарь американского сленга с русским переводом.В словарь включены также ругательства, но при отсутсвии эквивалента между американскими и русскими ругательствами при переводе им даны медицинские эквиваленты ,а в случае сексуальных извращений - латинские термины.
Cостояние: очень хорошее
Вот это больше похоже. Точно помню, что переплёт был твёрдый, хороший такой.))

Простите за мой французский, но:
Е...ть твою двадцать две тысячи с половиной дивизии к х...ям собачим на х...й через семь диванов и центр мирового равновесия!

Вот это Вы послали!!!)))

со мной в школе училась девочка с чудесным именем Роза. Как-то раз она победила в олимпиале по русскому языку и поехала в Англию (были тогда у нашей школы какие-то договоренности по обмену). Когда школьники вернулись, сопровождавшая их учительница еще долго не разговаривала с Розой и всячески возмущалась тем, что девочка весьма успешно научила всех тамошних старшеклассников русскому мату:)) Причем, как учительница вспоминала, картина выглядела изумительно:
во дворе школы СПЕЦИАЛЬНО для русских детей сделали место для курения (там даже табличка на русском языке соответствующая была). и вот посреди этой курилки наша Роза, окруженная внимательными английскими школьниками, важно попыхивает сигареткой и уточняет как именно надо произносить тот или иной русский мат:))

А, может, она будущая Раневская, простите.