*  *  *

Не  поеду  в Петергоф,
Где  плывут  дворцы  в тумане,
В  этот город городов
Тайных  радужных свиданий.

Сколько  мы  бродили  здесь,
Появляясь  утром  рано.
На скамейке славной  сесть.
Целоваться  у  фонтана.

Раз  в  неделю  у  ворот …
Если  солнце,  если  хмуро,
И   всегда  меня  поймёт
Иноземная   скульптура.

Не  поеду  в  Петергоф,
Всё  случилось  как  у  многих,
В   СМС-ке   тройка  слов
«У  меня  другой  любовник».

*  *  *

Подружка  шмыгает носом, 
А мама ей: «Не юли»! 
Опять мы ушли без спроса, 
Ловить мальков на мели. 
Поймали банкой две штуки, 
Несли домой, не спеша. 
«Вы что-то сегодня,  други, 
Похожи на лягушат». 
Отняли мою принцессу, 
Под тихий и горький плач,
Вели от речки до леса, 
В селенье маленьких дач. 
Не смог достойно  ответить, 
Какой там был бы ответ? 
Невесело жить на свете 
В неполные восемь лет. 
Прижав посуду покрепче, 
Решился идти вперед, 
Я знал, что в июльский  вечер 
И мне за рыб попадет.

Научиться  жить

Научиться  провожать  года,
И  скрывать  отчаянье  и  боль,
Никогда, ты знаешь, никогда,
Больше  не увидимся  с  тобой.

Научиться   завтракать  одной,
И  готовить  меньше  на обед,
И   куда-то съездить в выходной,
Словно   места  в  этом  доме  нет.

Вечером  закрыться  на засов,
Подождать  полуночных  теней,
Мне  во  сне  сказал  бы  пару  слов
И  хватило б  на  десяток  дней.

Гусар

Забавно  стать  героем,  -
Повесе  из  повес
Чуть  выпить  перед  боем,
Надеть  нательный  крест.

Коню подкинуть корма,
Задуматься  на   миг,
Сраженьем  пахнет  форма,
И   к  пороху  привык.

Гусар  красив  в  атаке
Летит  поверх  голов,
И  в  каждой страшной  драке
Он  ко  всему  готов.

Упасть  на  длинном  шаге,
Перемахнув  редут,
Отвлёкся  белый  ангел –
А  чёрный  тут  как  тут.

Он  ляжет  под  знамёна
Закончился   поход,
Героев  поимённо 
Забудут  через  год.

По   следу   динозавра

Я   в  роли  таёжного  следопыта,
За  динозавром   иду   неспроста,
Остались   на  глине  полукопыта
И   борозда   костяного   хвоста.

Следы   направляются   к   водопою,
Обломаны   сучья   на  высоте.
Зачем   я   рискую  всей  головою,
Спасёт   ли  меня  мой  Бог  на  кресте.

Залез  на сосну широким обхватом,
Увидел  страшного   зверя  в  упор,
Стоял   у  кустов  большой   экскаватор
И   пережёвывал   челюстью  торф.

За что?

За что начальник любит зама?
За что начальник  любит пса?
За то, что пёс похож на зама,
За то, что зам похож на пса.

Рождение

Мятный воздух прилетел с полей,
Льётся солнце – выпей, сколько хочешь.
На планете маленькой моей
Пробудился  маленький цветочек.
Окропленный сказочным дождём,
Отражая радужные блики,
Мой цветочек чувственным рождён
С детским славным удивлённым криком.
Мятный воздух прилетел с полей.
Всё прекрасно в доле этой женской.
На планете маленькой моей
Мой цветок являлся совершенством.

НЕЛИ ЙОРДАНОВА
Переводы с болгарского