"на маленькой курпе лежит бабайка" что это?

Курпа - курпача, маленький такой тощий матрасик...
Бабайка - бабай -старичок

благодарю

Сотиволдиеву пятёрка, а Стихии +

И от меня +++

Сам прожил в Средней Азии 16 лет. Но, к сожалению, местные языки совсем не оставили в моей голове никакого следа :) Максимум - немного помню счет, отдельные слова - плюс могу понять процентов 10-15% (о чем говорится в беседе). Над учителями национального языка мы, ученики русскоязычной школы - издевались на уроках :(. Помню, как учительница таджикского языка искренне обижалась, когда класс ржал над звучанием необычных слов. Ей было обидно - все-таки родной язык..
Это я к чему - я был-бы ОЧЕНЬ РАД, если бы знал какой-нибудь неродной язык, который меня окружал в детстве или который я изучал в школе (узбекский, таджикский, казахский, немецкий и т.д.) - хотя-бы на уровне того, как описано в посте.
Пока-что лучший из моих иностранных языков - английский (изучал с нуля в институте)..
Знающий достаточно хорошо ЛЮБОЙ иностранный язык - по сути, добавляет к своему миропониманию еще один мир.
Не зря аристократы ранее знали несколько языков (обязательные греческий, латынь, французский + часто немецкий и/или английский). И, кстати, именно благодаря "иностранному языку" в нашу культуру попала басня «Ворона и лисица». Крылов перевел (переложил на стихи) Лафонтена. Лафонтен использовал басню греческого Эзопа и т.д.
С другой стороны, ранее крестьяне вообще ничего не знали "лишнего". А сейчас хотя-бы с одним языком все хотя-бы чуть-чуть знакомы. Прогресс идет понемногу..

Кстати - забавный анализ русской адаптации басни :)
(wiki) Ворона и Лисица — басня И. А. Крылова, написанная не позднее 1807 года.
Крылов использовал древний сюжет, появляющийся у Эзопа, Федра, Бабрия, Игнатия Диакона, Лафонтена, Готхольда Лессинга, А. П. Сумарокова и В. К. Тредиаковского. В басне Эзопа лиса обманывала ворона с помощью лести, чтобы заполучить мясо. Сыр впервые появляется в версии Федра в I веке н. э. ВОРОН (олицетворение мудрости) сменяется на ВОРОНУ (для русскоязычного читателя — символ растяпы, разини) впервые в версии Сумарокова..
При сравнении русского варианта басни с европейскими аналогами отмечалось, что в басне Крылова, как и в других русскоязычных вариантах текста, лисица пытается добиться своей цели, называя ворону «СЕСТРИЦЕЙ» (отмечается характерное для коммуникации русских людей обращение к родственным и личным связям для завоевания доверия собеседника), в отличие от французского текста Лафонтена, где ворону льстят, обращаясь к нему, как к ДВОРЯНИНУ. Отмечалась также высокая эмоциональность «русской» вороны относительно ее «английской коллеги», которая привела ворону Крылова к полной потере контроля не только над ситуацией, но и над собой, а также отсутствие в басне Крылова акцента на опасности потери материальных ценностей при общении с льстецами.
Также исследователями отмечалось, что прямая дидактика, заявленная во вступлении, компрометируется самим текстом басни. Либо в басне отсутствует «положительный» персонаж, фактически, «вор у вора украл», либо ворона представляется наказанной «по заслугам» более умной лисой, которая скорее издевается, чем льстит.

Много грустнее, много. По знанию иностранных языков.
Многие знакомы, но очень поверхностно. На уровне уань, тю, фри. май нэймь изь Руслан. ай воз борн ин нижневартовск.Лондон из зе кэпитал оф зе греат британ.

То, что мы произносим по-английски - звучит для носителей языка, мягко говоря, "необычно":)
Я сейчас иногда смотрю по ТВ передачи на английском (у томтела есть несколько цифровых каналов, где можно поменять звуковую дорожку на английский). В принципе, по-обезьяньи повторяя произношение, можно повторить, как они произносят отдельные звуки, которые похожи на наши, но заметно отличаются. Например, английские l, r, a (в слове man). Именно как произносят носители языка, а не другие(например - у немцев - очень похожее, понятное произношение английского:).
Один минус - пытаясь произносить, как американцы - чувствуешь, что говоришь как через рвотные позывы(рыгаешь) - все через горло, гортанно и т.д. (сложно описать эти ощущения).
Спрашивается - зачем так извращаться - говорили бы, как мы: Ван, Ту, Фри :) Нет, - у них все буквы в каждом этом слове по-своему произносятся. То, что мы произносим - это лишь грубое приближение.
И изучая по-глубже чужой язык, понимаешь "нутром", что это отдельный мир, к которому тебе за всю жизнь удастся (может-быть) лишь прикоснуться. А также начинаешь ценить свой родной язык - какой он удобный, богатый, многозначительный и т.д. :)
Смотря голливудский фильм без перевода, а затем временно ставя русскую звуковую дорожку - ловлю себя на ложной мысли, что переводчики "приукрашивают текст" - по английски все упрощенно звучит.. Это не они приукрашивают текст, это разница в знании языка (чужого и своего) :)

Посмешило про старичка и ишачка.
Как-то посреди пустыни Гоби нашёл пару коньков.Вот,сам себе думаю,уже от жары мозги вышибает...Только спустя 30 лет узнал в чём суффикс кроется.

Ну и в чём?

На ручье делали запруду.Зимой она замерзала.Некоторые командиры привозили коньки и в хоккей там играли. На тот момент было лето и я не знал что такое зима в Гоби

Встречаются старенькая-престаренькая Российская и новейшая Штатовская подводные лодки. И штатовский капитан спрашивает нашего
- Коллега? Скажи, твоя развалина может дать хоть 15 узлов?
Наш кэп вопрос боцману:
- Дадим?
- Не вопрос.
Проверяют - так и есть, и самое страшное для американцев - движок не слышно.
- А тридцать?
То же самое.
- А сорок?
Опять то же. Америкос в полном шоке, в истерике, в глазах полная паника
- А семьдесят осилишь?
Наш кэп адресует вопрос боцману:
- Дадим?
Боцман:
- Дать-то дадим, но боюсь у таджиков ласты не выдержат...

Ёкарный бабай – это, на самом-то деле искаженное словосочетание «якорный бабай». Раньше так звались людей, которые занимались установкой и регулировкой якорных бакенов на реке Волге Татарстан. Когда изменялся уровень воды у бакена, стоящего на якоре нужно было регулировать длину троса. А так как на эту должность принимали в основном отставных матросов - пожилых людей (бабаев), отсюда и пошло якорный бабай. Слово бабай действительно употреблялось в астраханских и каспийских говорах в значении "большой становой якорь", "самый большой якорь на судне" (см., например, указание В.И. Даля: «Астрах. большой, становой якорь») и значение это также восходит к тюркскому babá - отец, дед (Аникин А.Е. Указ. соч.) – скорее всего, на почве контаминации значений слова бабай и произросла выдумка о неведомом «якорном бабае».

версия интересная. но на самом деле все не так.

Версия №2 - искаженное "тебе конец, дедушка". То есть фактически покойник.

Когда я спроси "что такое бабай?", мне сказали "что с бородой - это Аксакал, а бес бороды - это бабай".

Без бороды...вот грамотей!!!

Всем - СПАСИБО!!! Комментарии интересны и поучительны. И я рада этому.)))

"Жара под 60 градусов" - не мешки ворочать: http://en.wikipedia.org/wiki/Highest_temperature_ever_recorded_on_Earth#Highest_ temperature_ever_recorded
Мне также один венесуэлец рассказывал, как он работал по контракту в Норильске и что когда он прилетел было -67, а местные даже в ус не дули - типа всю зиму так :)

Минимальная в Норильске была 57

Речь как раз о том и была, что многие любят приукрашивать

Метеорологические данные снимаются в строго определённых условиях по определённым правилам. Если условия измерения изменить (например, высоту установки термометра), то можно можно получить иные данные. Они от этого не становятся неверными. Хотя, в +60 на открытой местности верится, да, с трудом.

Действительно, жара же там! В иные времена было и 60. А сейчас:
"24-31 июля дневная температура воздуха по Узбекистану превысит норму на 4-6 градусов 25 июля 2013, 2:14 К концу недели ожидается резкое повышение температуры по всей республике. С 24 июля на северные районы Узбекистана, а с 26 июля на всю территорию республики через Туркменистан ожидается вынос жаркого воздуха с районов Ирана. При этом вынос жаркого воздуха продолжится до начала августа. 24-31 июля дневная температура воздуха по республике превысит норму на 4-6°. — До конца июля по Узбекистану ожидается преобладание малооблачной погоды. Дневная температура воздуха по большей части территории республики в период 26-31 июля будет в пределах 39-43°, — рассказа UzReport инженер-синоптик Центра Гидрометеорологической службы при Кабинете Министров Республики Узбекистан Елена Фат@улина. Отметим, что такие высокие температуры не являются чем-то исключительным для разгара лета в Узбекистане. Кратко­ временные по 1-2 дня периоды с температурой по центральным районам 40° и выше бывают у нас практически ежегодно. Более длительные периоды очень жаркой погоды повторяются реже. — Конец июля 2013 года по ожидаемому температурному фону и продолжительности жаркого периода наиболее близок к концу июля — началу августа 2008 года и началу августа 2011 года. Тогда устойчивая жара сохранялась по территории Узбекистана на протяжении 5-7 дней, а температура воздуха достигала 40-43°, по югу местами до 44-45°, по пустынной зоне до 46-47°, — подчеркнула инженер-синоптик Центра Гидрометеорологической службы при Кабинете Министров Республики Узбекистан Гавхар Мамаджанова. Прогноз погоды на 25-28 июля В Каракалпакстане и Хорезмской области ожидается небольшая облачность, без осадков. Ветер восточный 7-12 м/с. Температура ночью 20-25, днем 25 июля 34-39, местами до 40-42, 26-28 июля 39-43. В Бухарской и Навоийской областях небольшая облачность, без осадков. Ветер восточный 7-12 м/с. Температура ночью 20-250, днем 25 июля 34-39, по пустынной зоне до 40-42, 26-28 июля 39-44. В Ташкентской, Самаркандской, Джизакской, Сырдарьинской областях ожидается небольшая облачность, без осадков. Ветер восточный 7-12 м/с. Температура 25 июля ночью 18-23, днем 34-39, 26-28 июля ночью 20-25, днем 39-43. В Кашкадарьинской и Сурхандарьинской областях также небольшая облачность, без осадков. Ветер восточный 7-12 м/с. Температура ночью 20-25, днем 25 июля 34-39, местами до 40-42, 26-28 июля 39-44. В Андижанской, Наманганской, Ферганской областях небольшая облачность, без осадков. Ветер восточный 5-10 м/с. Температура 25-26 июля ночью 18-23, днем 33-380, 27-28 июля ночью 20-25, днем 38-42. В горных районах республики небольшая облачность, без осадков. Ветер восточный 7-12 м/с. Температура 25-26 июля ночью 11-16, днем 23-28, 27-28 июля ночью 14-19, днем 27-32."
Источник: Uzreport.uz

Ой, да какая там жара.. В +42 по Ташкенту весь день ходил и даже не вспотел. Воздух сухой, не то что у нас - в 30 уже вешаешься.

ЖАРА....А на улице жара.... шортики да маечки... и вода одна вода, не ругайся, мамочка...

Практику проходил в центральных Кызылкумах (район г Заравшан и г Учкудук), дык начало августа почти каждый день от +45 до +52 это норма. Видел как дождик с неба лился, но до песка не долетал, испарялись капельки в полёте :)

Середина лета.... Очень жарко... Пик Саратона . термометры зашкаливает... сегодня в 8 утра уже было 37 по Цельсию... И так будет еще до конца июля... Бедные постящиеся узбеки, которые сейчас держат уразу - месяц Рамазан ведь сейчас... до 8 августа... Праздник Рамазан йид аль Фикр наступит 9 августа

сейчас в Средней Азии стоит период лета - САРАТОН называется или по узбекски ЧИЛЛЯ летняя. 40 дней стоит невероятная жара.... Термометры зашкаливает... Ящерки по горячему песку бегать не могут, как молнийки бегут. А я видела даже испёкшихся ящерок. Вся жизнь в степях днём замирает, и олько вечером с заходом солнца живое всё оживает... Здесь даже цветы сажают в основном под названием НОЧНАЯ КРАСАВИЦА, она днём спит, а ночью и к утру раскрываются цветочки сплошным ковром и разноцветием... Азию, в частности, Узбекистан, надо видеть собственными глазами, чтобы поверить во всё, что было написано Stixiya.... и 67 градусов в степях, где нет теней, бывает, яйца в песке печь можно, закопать в песок, и через 15 минут откопать, будут варёные... )))

Был эпизод у меня . шла я пешком Дело было после четырех дня... оторвался верх у меня от босоножка. недалеко совсем уже до дома было. ну я скинула босоножки и босиком... 5 шагов на асфальте я не смогла пропрыгать... был асфальт подобен раскаленной сковородке..
:-D Привязала носовым платком подошву рваной босоножки к ноге, вторую одела -так и допрыгала. Пацанва смеялись надо мной.... Вот так.

Хех, в моём босоногом детстве, мы начиная с апреля приходя из школы скидывали сандалии и в босиком в одних чёрных сатиновых трусах убегали гулять и с рогаток стрелять...
Так ноги за лето покрывались такой толстой "подошвой", что по любым колючкам и битому стеклу бегать можно было. И по раскалённому, буквально жидкому асфальту бегали запросто. Правда отмыть с ног гудрон было практически невозможно, пятки потом ещё ползимы оставались чёрными, но это считалось обыденным и нормальным. :)))
А жара в пустыне 50 градусов в тени, но в том то и прикол, что тени то нету. А на солнцепёке уши буквально как в сауне - трубочкой сворачиваются. Хорошо что в степи почти никогда не бывает штилевой погоды. Ветерок практически всегда есть, обдувает маленько. Правда этот самый ветерок настолько сухой, что пока на мотоцикле едешь, и губы и вообще всё лицо аж стягивает от сухости :)

вообще-то при отсутствии термометра в открытой местности мы определяем температуру так: температура в тени + продолжительность светового дня. К примеру, сегодня в тени + 43; продолжительность светового дня 14 часов... Значит, на солнечной стороне, в степи, скажем, температура воздуха будет примерно 57-58 градусов. Спиртовый термометр здесь уже не годится, нужен пружинный, из котельных или со скважин или лабораторный ртутный. И если нет ветра, то конец всему живому... Тандыр, как у нас говорят... Поэтому и называют наш ветер еще "коэффициентом", за пустынность, безводность доплаты к зарплате... Так вот вчера наш тандыр разогрелся наверное до 60ти точно... сегодня утром все "вай-дод! жуда иссык!" говорили.... Теперь, народ, вы можете поверить в 60 градусов в Узбекистане?

а сегодня в 8 утра уже было +42.... в тени... следовательно не в тени будет снова под +60... !!!

Офигительно смешно)))). У того, кто это написал - огромный талант!!! Ему бы надо писать для Камеди клаб, сто пудов будет фурор на всю страну. Не-е-е, ребята, я так никогда еще не ржал!