Перевод польского языка на кириллицуВ 966 году польский король Мешко (Мечислав) I был крещен, согласно преданию, по православному обряду. Польша стала христианской страной. Показательно, что его сын Болеслав Храбрый чеканил монеты с надписями на кириллице. В Моравии среди православных со времён свв. Кирилла и Мефодия доминировала глаголица. Кириллица была распространена в Болгарии. В Польше кириллица оказалась в связи с подчинением православных в Польше болгарскому (доростольскому) патриарху. На монетах польского князя эти кириллические надписи могли оказаться только в связи с реальной силой православных в стране при его правлении. Факт: кириллица так укоренилась в Польше, что вытеснила глаголицу и оказалась на монетах польского князя.
В начале второго тысячелетия отношения между латинянами и православными в Польше резко обострились. Мешко 2-й умер в 1034 году оставив двух малолетних сыновей, Болеслава и Казимира. Регентом при несовершеннолетнем Болеславе стала его мать Рикса, немка и фанатичная латинянка. Она усердно занялась изведением славянского христианства. Но у поляков не было традиции правления женщины. Смута разгоралась и в 1036 году Риксу изгнали из страны.
В Польше остался править Болеслав. Но через короткое время он был убит, вероятно, от рук "латинян". Сторонники латинской партии отыскали Казимира и сделали его новым королём Польши. Сам папа римский одобрил это дело, но с условиями, что польский народ будет платить постоянно с каждого человека динарий Риму, а сам Казимир добьётся, чтобы священники в Польше имели коротко постриженные волосы, брили бы бороду и одевались на римский манер.
Получив от папы денежное пособие, Казимир прибыл в Саксонию, где с помощью матери навербовал большое число немецких рыцарей и с ними вторгся в Польшу. После ожесточённых боевых столкновений с "бунтовщиками" Казимир утвердил западную власть на польских землях.
Католические пропагандисты сделали всё возможное, чтобы исказить события 1037-1038 годов. Они не простили молодому Болеславу того, что он принял сторону православных, в отличие от своих матери Риксы и брата Казимира. Поэтому память о нём старательно стиралась и искажалась.
Казимир, воспитанный в католическом монастыре и даже принявший монашеские обеты, сразу приступил к латинизации Польши. Приход Казимира с немецкими наёмниками привёл к исходу православного населения из региона Познань-Гнезно на восток. Но окончательно извести славянский обряд тогда было нереально.
В 1039 году Казимир женился на дочери Ярослава Мудрого Марии Добронеге. Русская жена Казимира привезла из Киева дворню. На Вавеле был отстроен православный собор св. Михаила. В 1058 году Казимир умер. На троне в Кракове сел старший сын от Марии Добронеги Болеслав Смелый. Воспитанный православной русской матерью, Болеслав был женат на русской княжне Вячеславе. Всё это несколько разоружило латинскую партию и ослабило давление на славянский обряд.
В в 1084 году на охоте Болеслав был якобы загрызен собственными охотничьими собаками. В отсутствие короля Краков был занят чешским князем Вратиславом, сторонником, кстати, славянского обряда. В 1086 году венгерский король Ласло (Владислав) отбил Краков и посадил там королём Мешко 3-го, единственного сына Болеслава Смелого. Этот Мешко погиб очень скоро, в 1089 году.
Тогда в Краков переместился брат Болеслава Владислав Герман (ум.1102 г.). Вот при нём и его сыне Болеславе Кривоустом (ум. 1138 г.) и была произведена окончательная латинизация церкви в Польше. Последними славянскими епископами в Кракове исследователи считают Ламберта 3-го (1092-1101 гг.) и Чеслава (1101-1103 гг.).
В 1103 году краковским епископом был поставлен француз Балдуинус. Кардинал Иво, папский легат также французского происхождения, провёл реорганизацию церкви в административном плане. В большом числе приглашались и инородческие латинские священники. Например, завоевав в 1124 году Западное Поморье, Болеслав Кривоустый попросил Оттона из Бамберга христианизировать поморян силами немецких клириков.
Славянский обряд не изводился Польше в течение нескольких десятилетий. Краковский бискуп Матвей ещё в 1145 году послал письмо Бернарду из Клерво, приглашая его в Польшу. В письме бискуп указал, что славянский обряд популярен не только на Руси, но и в Польше, и в Чехии. В 13 веке Польша была полностью латинизирована, а следы польского православного прошлого старательно зачищались. Всякое упоминание о существовании в прошлом в Польше славянского богослужения тщательно удалялись из хроник латинскими историками.
Конечно, польский язык славянский и его уничтожить как память о предках гораздо сложнее. Поэтому использование латиницы создаёт огромные трудности.
Цитирую: " Так, в обычном польском языке для записи звука "щ" используются целых четыре буквы "szcz". В польско-кириллическом написании он, как и в русском, записывается одним знаком "щ""
Кириллица делает польский удобнее в смысле чтения и письма.
Из-за того что польский язык является славянским, неоднократно происходили попытки использовать для его записи кириллицу, которая была разработана с учетом особенностей славянских языков и является более популярным алфавитом среди славянских народов. Кириллица гораздо больше подходит польскому языку, чем латинский алфавит, который в славянских языках оказывается перегруженным диакритическими знаками и диграфами, что делает текст трудным для написания и восприятия.
В 1844 году у Николая I родилась мысль о переводе польского языка на кириллицу – в целях единения Польши с Российской империей.
Существует много вариантов польской кирилицы как современных, так и исторических.
Наместник в Польше фельдмаршал Паскевич выдал соотвествующее ТЗ министерству просвещения. Была сформирована комиссия из специалистов-славистов, она закончила работу и представила свои труды на суд министра просвещения Уварова.
«Примеры на вычитание» из «Начального обучения арифметике».
Уваров пришел в заключению (с которым согласился и Паскевич), что при переводе польского на кириллицу стандарного русского алфавита не хватит. Придется изобрести несколько новых букв. Новая азбуке нужно учить поляков, но она останется во многом слабо понятной и русским, а значит цель и выгоды перевода на кириллицу будут потеряны.
«Всякое изобретение нового алфавита бывает успешно только при первоначальном возникновении письменности у народа, - писал Уваров в своем заключении. – История языков, по крайней мере, не представляет примеров, чтобы изобретение её или даже значительные в ней нововведения в эпоху позднейшего развития имели успех». Так дело и заглохло.
Поговаривают, что не обошлось без западных агентов влияния. Для Запада переход Польши на кириллицу был-бы сильнейшим ударом.
Возьмись русские за это дело в духе XX века, польский язык на письме сегодня мог бы выглядеть так:
Литво, ойчизно моя! ты єстесь як здровє.
Пример:
Садовое Кольцо - никт не пшышэдл под липы, никого не было на лавках, алея была пуста.
Надеюсь отрывок многие узнали, и поняли смысл даже без переводчика?
Похоже мы все действительно забыли и потеряли что-то серьёзное за прошедшую тысячу лет.
источник: http://www.podvorie-sokolniki.ru/ исторические корни православия в польше
Источник: http://www.podvorie-sokolniki.ru/, http://belosnezhka.com/post181645835/ Поделитесь с друзьями: Смотрите также:Интересно История Кириллица Польша РоссияКомментарии:можно и на латинице, но на кириллице польский действительно удобней. да и гораздо понятней без "szcz" изображающей "щ". Ответитьэто нам удобнее. Когда-то во всех бывших республиках ввели основной русский язык считая, что так должно быть, приучая местное население забывать родную речь и тем самым способствовать уничтожению родной культуры. Сколько еще потребуется времени восстановить уничтоженное -неизвестно. Так что, пусть поляки самостоятельно разбираются, что им понятнее и ближе, -кириллица или латиница. Ответитьчто это за бред вообще? в каких во всех, и какую родную речь с культурой забыли? во всех республиках, кроме РСФСР, процветал махровый национализм, Грузия, страны Прибалтики, Украина, Белоруссия, Казахстан фактически и сформировались только при советской власти. Везде где был местный алфавит его развивали и поддерживали. Про полудиких инородцев Средней Азии и Кавказа вообще смешно говорить, там своей письменности вообще ещё даже в начале 20-го века не было, повальная безграмотность и в лучшем случае чуждая для местных арабская письменность. В этом была одна из стратегических ошибок погубивших проект СССР. если-бы в республиках действительно ввели русский язык как главный, то сейчас мы-бы все жили в стране похожей на США. Запад, в этом плане, всегда вел очень технически правильную и стратегически выгодную политику. латиница для польского языка противоестественна, Поясните этот тезис Ответитьна латинице "szcz", на кириллице одна буква "щ". учитывая количество в польском языке шипящих букв от многочисленных ди, три и тетраграф: CH, CZ, DZ, DŹ, DŻ, RZ, SZ, SZCZ, ŚĆ может кондрашка слабо подготовленного человека хватить. всем известно в какие трудно читаемые конструкции превращаются многие польские и русские слова при попытках их записать латиницей. Ответить
По факту руский язык и так был везде главным и доминировал во всех областях и русификация проводилась под видом интернационализма , не сразу но с 30-х годов все больше по нарастающей , а сам проект СССР изначально и не был "руским" а создавался как конгломерат советских республик которые в будущем должны были охватить всю Землю. Это наглядно можно увидеть на советском гербе. Руские - белые - проиграли в гражданской войне. Ответитьрусские в гражданской победили, большая часть царского офицерства воевала за русских против немецких, английских, американских, японских колониальных войск и их холуёв. но после гражданской русских троцкисты отправили в лагеря. троцкистов в самом конце 30-х отправили в их-же лагеря сталинисты. не буду ничего писать за большие или меньшие части русских офицеров, но мне интересно как учитывали, например, таких: учитывали в соответствии с целями текущего момента. как выгодно было считать так и учитывали. Ответить
А что английские, американские, японские войска с кем то воевали в Росии ? Или с ними большевики воевали ? Тем более с немецкими войсками и вовсе большевички были в полном взаимопонимании отдав им половину Империи.Глупость совков повторяющих пропогандистские байки про "иностранную интервенцию" неискоренима , союзники по Антанте крайне в ограниченном виде материально помогали белым подавить мятеж восставшего быдла без роду и племени , которое за считанные месяцы до победы Росии в мировой войне довела страну до полного п.ца. А "царское офицерство" которое воевало в красной армии будучи мобилизованным и под наганом комиссаров. английские, немецкие, американские, японские оккупанты и их холуи воевали с русским народом. цель у них была обычная для колониальных империй. разделить Россию на части,посадить марионеточных правителей, превратить эти части в свои колонии вроде африканских и азиатских, а затем грабить. 20 тысяч это февраль 1917.Зачем численность партии растет скачкообразно Ответитьвот именно. как писал Гербер Уэллс, Ленин оказался пассажиром на борту брошенного командой и капитаном огромного корабля. народ, русские генералы, солдаты, рабочие, крестьяне, кинулся к тем кому поверил, а уж дальше такое завертелось, что сейчас вообще понять это сложно. Ответить
"английские, немецкие, американские, японские оккупанты и их холуи воевали с русским народом. цель у них была обычная для колониальных империй. разделить Россию на части,посадить марионеточных правителей, превратить эти части в свои колонии вроде африканских и азиатских, а затем грабить." кто загнал силой? двадцать тысяч крестьян с рабочими загнали силой воевать миллионы офицеров и солдат? тогда это не крестьяне а терминаторы какие то. не верю я в эту версию. будет настроение ещё что-нибудь подобное попробую разместить.
Автор статьи запретил комментирование незарегистрированными пользователями. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы иметь возможность комментировать.
|
|||
Ogrodnicze pierścień, – nikt nie przyszedł pod lipy, nikt nie usiadł na ławce, była pusta aleja.
Ответить– Daj narzanu – zapytał Berlioz.
– Narzanu nie ma – odpowiedziała kobieta w budka i dlaczego-to obraziła.
– Piwo? – siplim głosem zapytał Bezdomny.
– Piwo przywiozą do wieczora – odpowiedziała kobieta.
– A co jest? – zapytał Berlioz.
– Аbricosovai, tylko ciepła, – powiedziała kobieta.
– No, dalej, dalej, dalej!..
Можно и на латинице прочитать тот же отрывок. За тысячу лет поляки наверное привыкли к латинице и сами решат, каким алфавитом им удобнее пользоваться.
А то, что мы многое забыли и потеряли, так это однозначно, но язык имеет свойство меняться, ничего тут не поделаешь.