1



   Что такое в русском языке фразеологизм?

ФРАЗЕОЛОГИЗМ — это устойчивое выражение с самостоятельным значением, близким к идиоматическому(из толкового словаря Ожегова).  Одним из фразеологизмов является выражение: "Грызть гранит науки". Интересно, что подразумевается в этом выражении? Так ли это, что "грызть" - это исследовать, "гранит" - это основы науки, "науки" - это все науки или конкретно какая-то? Для того, чтобы это выяснить и получить правильные ответы, нам необходимо обратиться к каждому слову в этом выражении, а точнее, их разобрать:

Грызть - з-сс-с - Гры С. с ть - ть-тт-тут - и гры Слов тут - Игры Слов тут!

"Грызть" - это играть со Словом, разбирать слова по слогам, по буквам. Уже после первого разбора слова становится ясно, что речь в этом фразеологизме идет про Игру Слова, продолжим выяснять, что хотели нам сказать этим выражением: 

Гранит - Гра нит - Игра нить - это подтверждение того, что мы на правильном пути и что в слове "грызть" речь идет об Игре.

Гранит - г-х - Хранит.

"Гранит" - это нить Игры хранит!

Третье слово разберем, науки:

Науки - На уки - НижеА ук и - Б ук и - Бук и - Бук в и - и-ы - Буквы!

В этом фразеологизме речь идет про конкретную науку - Науку Букв!  Исходя из полученных данных, благодаря русскому кириллическому языку и нашему любопытству в поиске сути, смысл фразеологизма "грызть гранит науки" дословно таков:

        грызть Игры Слова тут, гранит Игра нить хранит, науки Буквы!  

А, если адаптировать перевод фразеологизма для легкого восприятия на слух, то он будет звучать таким образом:

Игры Слова - нитку Букв хранит.
Игрою в Слово, в Буквы - любой гранит науки пыль.
Любой гранит науки, через Игры Слов и Буквы, познается легко.
Игры Слова любой гранит науки, через нитку Буквы разгрызут.

Попробуйте сами поиграть в составлении и передаче смысла этого фразеологизма, может у вас получится это лучше, чем у меня.  Фразеологизмы - это интересные выражения, которые таят в себе массу любопытных смыслов, отличных от тех, какие им приписывают. Это тема - кладезь народного творчества, к которой мы еще вернемся.