Город

Особенности перевода!

В Томске Киномания Автоклуб День в истории (НОВЫЙ!) Город помогает Интересно Смешно Красота (18+) Анекдоты Веселые картинки Папарацци (18+) Креатив и Реклама Путешествия М + Ж Ищу хозяина! Накипело! Музыка Спорт Городскоп Городская лирика Форум Конкурс красоты


U Андрюха® | 7 октября 2006 г. | Смешно


На португальском: В июле блинчиками объесться - In Juliо рidаrаs оhuеlоs.


На испанском: Чёрное платье для моей внучки - Трахе негро пара ми ниета.


На турецком: Характер каждого быка - Хер манд аныб хуюб.


На арабском: Семья моего брата - лучшая в стране - Усрат ахуй атъебифи биляди.


На китайском: Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие - Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши.


На корейским: Этот господин - парикмахер, подстригавший после полудня волосы чиновнику Ли - Ибунын охуе И бёсрачи мори каккын ибальса ё.
 

{Оставить комментарий}

Комментарии:

БРОДЯГА БРОДЯГА 7 октября 2006 г. 14:54 #
Проститутка делает минет Боцману. Час делает, два... три...
- Слушай, Боцман, да у тебя даже не стоит!?
- А мне не надо шоб стояло, мне надо шоб БЛЕСТЕЛО!!!!

{Ответить}
 

БРОДЯГА БРОДЯГА 7 октября 2006 г. 14:54 #
И ВНОВЬ Я ВСЕМОГУЩИЙ ПЕРВОНАХ!!! АААА-ХА-ХАА-ха-ХАААА!!!
{Ответить}
 

БРОДЯГА БРОДЯГА 7 октября 2006 г. 14:55 #
ох не тыда немного =)
{Ответить}
 

Лёха 7 октября 2006 г. 15:05 #
Мне кажется это придумано, а на самом деле всё звучит по-другому....

{Ответить}

Hanter Hanter 7 октября 2006 г. 15:16 #
Присоединяюсь к Лёха.
{Ответить}
 

Skotoborist 7 октября 2006 г. 15:55 #
У меня есть русско-испанский переводчик и вот как он перевел "На испанском: Чёрное платье для моей внучки - Трахе негро пара ми ниета." - La ropa negra para mi nieta. Так что от части это правда, от части нет. К сожалению других переводчиков не имею.

{Ответить}

tigrenok 7 октября 2006 г. 17:21 #
Я изучаю китайский и корейский, но когда прочитала эти фразы, совсем ничего не поняла. на самом деле все звучит намного пристойней и красивей.
{Ответить}

Fox 7 октября 2006 г. 20:32 #
Читал как-то статью, название вроде "лингвистический шок" или что-то около. Некоторые выражения встречал.
Но вот "На корейским: Ибунын офиг И бёсрачи мори каккын ибальса ё." - где тут фигурирует имя собственное "Ли"?

{Ответить}

Fox 7 октября 2006 г. 20:35 #
Skotoborist, в других языках тоже есть синонимы. А программы - переводчики еще очень далеки от совершенства или, хотябы, адекватного перевода. Мало-мальски сложные фразы даже самые продвинутые не берут.
{Ответить}

Fox 7 октября 2006 г. 20:37 #
БРОДЯГА, а че за гон в первом комменте? Недавний пост так впечптлил?))
{Ответить}

PionnieR PionnieR 8 октября 2006 г. 00:10 #
на абхазском кажется: фото - похож; цветное фото - очень похож; негр - битум джигит .
{Ответить}
 

Herts 8 октября 2006 г. 01:28 #
Старо, уже даже не удыбаюсь читая это.
{Ответить}

БРОДЯГА БРОДЯГА 8 октября 2006 г. 10:39 #
Fox
да !
{Ответить}
 

Swetlana Swetlana 8 октября 2006 г. 12:15 #
баян
{Ответить}
 

Горбато 8 октября 2006 г. 23:24 #
La Traja (траха) - это, действительно, платье. Trajo при этом - штаны :) Один и тот же предмет может называться разными словами, слышали об этом? Синонимия называется
{Ответить}

Алиса Алиса 9 октября 2006 г. 12:48 #
Помоему это прикол..
Андрей,скажи правду,а то иностранцы будут угарать надо мной если я скажу им пару таких фраз
:-)
Горбато,ты полиглот?:-)
{Ответить}
 

Аграфена Аграфена 9 октября 2006 г. 13:53 #
Горбато,
Не traja, а traje. А слово trajo - вообще форма глагола "приносить".
{Ответить}
 

0М 10 октября 2006 г. 14:16 #
ффсе такие вумные... стока словей инастранных знають...
{Ответить}

{Оставить комментарий}

 
 



image code

— скажите волшебное слово (или пропишитесь на Городе)

19

июня 2008
  В Томске

01:28

 Пасмурно

11°С
   

Смешно

13 Alexxxey Annet Gandg igorchelovek Juja зажигает JuliART зажигает kofe-пост Nimeria Oksana Pantarei Vilka Анекдоты Армия Афоризмы видео Гороскопы дети Дневники Елеонора зажигает животные Зверьки истории история карикатуры Креатиф Креатифф М+Ж Маленькие истории Медики смеются Народное творчество образование Плектр зажигает Политика приколы Пятница садистские стишки сатира Сделано в СССР Сестренка сказка смешно стихи Эффель Юлька Юмор


Авторы

-=JuliART=-® 13 Alexxxey Alibaba Annet Auris Cyber-Demon DimON Dim_ duke Eclat Elias Elle ewro83 g578 Gandg HaN Hanter INGO ip027 Irisha J@sper jasper096 jgun john silver juja JuliART® Katya Knopk@ kofe KOT Logan maldalik MAlu milagros Milena Mo/loC Mollari mr.Fegin Mr.Tod MultiPROSHKA Myst Nimeria Noxwell Oksana Oladyshka Pantarei Ragnar Konung Samka sazon Serge Sush targetay Valek Vilka Vlads Vov4eg yudjin Анастасия Андрюха® Артём Белк Вайс Диоген Дмитрий К. Елеонора Елеонора ЕНОТ_Полоскун Кирилл ЛuceNok летучая мышь-убийца ЛёНьК@ Лунная Кошка Любим Коптяев Ната Перец Плектр Птичка Пятниццa Рина Россиянин Сайрус Смит Сатч Сестренка Таша тетя Марина Учусь писать шумахер Юлька


Лагуна

Финам-Томск
Хет-Трик

О проекте Написать администратору Как разместить пост на Городе Поиск по сайту Реклама Горсправка IRC чат Города



Посчитай меня
Rambler's Top100