Ещё сонеты ШекспираУж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Поделитесь с друзьями:
Напраслина страшнее обличенья. И гибнет радость, коль её судить Должно не наше, а чужое мненье. Как может взгляд чужих порочных глаз Щадить во мне игру горячей крови. Пусть грешен я, но не грешнее вас, Мои шпионы, мастера злословья. Я - это я, а вы грехи мои По своему равняете примеру. А может быть я прав, А у судьи неправого кривая мера. И видит он в любом из ближних ложь, Поскольку ближний на него похож. Тебе ль меня придётся хоронить, Иль мне тебя, не знаю, друг мой милый. Но пусть судьбы твоей прервётся нить - Твой облик не исчезнет за могилой. Ты сохранишь и жизнь и красоту. А от меня ничто не сохранится На кладбище покой я обрету, А твой удел - открытая гробница. Твой памятник - воссторженный мой стих, Кто не живёт ещё - его услышит. И мир повторит повесть дней твоих, Когда умрут все те, кто ныне дышит. Ты будешь жить, земной покинув прах Там, где живёт дыханье - на устах. Уж если ты разлюбишь, так теперь. Теперь, когда весь мир со мной в раздоре. Будь самой горькой из моих потерь, Но только не послдедней каплей горя. И если скорбь дано мне превозмочь, Не наноси удара из засады. Пусть бурная не завершится ночь Дождливым утром, утром без отрады. Оставь меня, но не в последний миг, Когда от мелких бед я ослабею. Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг, Что это горе всех невзгод больнее. Что нет невзгод, а есть одна беда - Твоей любви лишиться навсегда. Сонеты Шекспира делятся на две части - первая посвящена другу, а вторая - любимой женщине. Это деление условное, т.к. особенности английского языка зачастую не позволяют определить о женщине или мужчине говорит автор. Я выложил сонеты из обеих частей. Печатал по памяти, так что простите за возможные неточности Комментарии:
P.S.: Вот последние строки моего любимого сонета 66: Все мерзостно, что вижу я вокруг. Но как тебя покинуть, милый друг! 
моя учительница по литературе очень любила обсуждать сексуальные ориентации писателей и поэтов. Шекспира она частенько поминала))) ОтветитьКлассически считается, что первые 126 сонетов посвящены молодому человеку или Другу, а сонеты №№127-152 - женщине или Темной даме. Но точных доказательств этому нет. Кстати и в коментариях поста то-же можно двояко истолковать, т.е. первай часть КАЖДОГО сонета посящена... нет, все не так :) Ответить
См также ну еще можно дать ссылку на "Уж если ты разлюбишь, так теперь..." - Никитины очень хорошо его исполняли... Ответить
Надо еще deda позвать. Чтобы заценил и заплюсовал. Ну, все хором! ded мо-роз! ded-ушка мо-роз! =))) Ответить
Спасибо Вам, афтар! В школьные годы зачитвалась просто сонетами Шекспира!!! Один помню до сих пор помню: Ну я сначала, со своей пунктуальностью хотел докопаться и поворчать, что автора переводов нет, что номеров сонетов нет (до сих пор мучаюсь с полмира почему их автор не называл, а только нумеровал). Но когда прочитал, что цитируется по памяти, кроме браво, слов не осталось. Действительно, на самом деле в стихах не всегда нужен автор, главное что-бы ЦЕПЛЯЛИ, а судя по коменту Maiya Ваш пост действительно задел кое-кого из горожан за душу. Ну и еще судя по частоте появления постов про Шекспира, мне то-же удалось задеть какие-то струнки у горожан, так-что глубокоуважаемые meld и TYAN, ну и все остальные, продолжайте Шекспировскую тему, думаю городане будут рады! Ну я тож попробую в меру своих сил не забывать великого англичанина. Переводы, конечно, Маршака. А все стихи, которые я выкладывал - по памяти Ответить
Автор статьи запретил комментирование незарегистрированными пользователями. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы иметь возможность комментировать.
|
|||
По памяти говоришь??? Собственно, только за это можно поставить плюс. Потому как сужу по себе - к примеру, из всех стихов, что я учил когда-то в школе, помню тока первые строчки самых известных.
ОтветитьЛюблю грозу в начале мая, когда в окне увидела Татьяна весенний первый гром, в тумане моря голубом... =)))