---

Развлечения
города

Знакомства

Каннские львы-2008 в Томске!

14 ноября в 20:00 в ЦК ТГУ. Полтора часа отличной рекламы со всего мира.
Подробнее

В поисках девушки ИМАГО - конкурс!

Финалистки определены. Результаты первого тура в ближайшее время!
Подробнее

Нашему Городу целых ТРИ ГОДА!

Билеты на День Рождения Города уже в продаже, вся информация здесь!
Подробнее

О чем поют зарубежные исполнители?

летучая мышь-убийца | 22 августа 2008 г. |

Смешно | 8 баллов ?

Лидер The Police Стинг признан самым невнятным поп-исполнителем, сообщает британская The Telegraph. Написанная им песня "When The World Is Running Down" возглавила рейтинг композиций, тексты которых часто неверно воспринимаются поклонниками на слух.

Согласно опросу, в этой песне многие слушатели вместо строчки "You make the best of what's still around" ("Ты лучшее из того, что осталось") слышат "You make the best homemade stew around" ("Ты готовишь лучшее домашнее рагу в округе"). Опрос проводился компанией Amplifon, производителем слуховых аппаратов, среди двух тысяч британцев.

Еще одна песня The Police – "Message In A Bottle" - попала на седьмое место рейтинга. В ней поклонникам часто вместо "A year has passed since I wrote my note" ("Год прошел, как я написал письмо") слышится "A year has passed since I broke my nose" ("Год прошел, как я сломал нос").

Второе место в списке досталось группе Bee Gees с композицией Stayin' Alive, где вместо "It's alright. It's okay. You may look the other way" ("Все в порядке. Ты можешь выглядеть по-другому") слышится "It's alright. It's okay. You make love the other way" ("Все в порядке. Ты занимаешься любовью по-другому").

Тройку лидеров замыкает композиция The Beatles "Lucy in the Sky With Diamonds", в которой строчку "The girl with kaleidoscope eyes" ("Девушка с калейдоскопическими глазами") часто заменяют "The girl with colitis goes by" ("Мимо проходит девушка с колитом").

Еще одна битловская песня - "Michelle" - заняла пятое место. В ней вместо французской фразы "Michelle ma belle, sont des mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble" ("Мишель, моя красавица, эти слова так хорошо звучат вместе") британцам слышится "Michelle ma belle, some say monkeys play piano well, play piano well" ("Мишель, моя красавица, некоторые говорят, что обезьяны хорошо играют на пианино").

Четвертое место досталось группе U2 и песне "Mysterious Ways", где фразу "She moves in mysterious ways" ("Она идет таинственными тропами") подменяют "Shamu the mysterious whale" ("Шаму – таинственный кит").

На шестом месте оказалась "Bohemian Rhapsody" группы Queen: "Scallaboosh, Scallaboosh, will you do the banned tango" ("Скалабуш, Скалабуш, станцуешь запрещенное танго?") вместо "Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango" ("Скарамуш, Скарамуш, станцуешь фанданго?").

Восьмое место рейтинга у Дэвида Боуи и его композиции "Changes": "Strange vaccinations are killing me" ("Странные прививки убивают меня") вместо "Strange fascination fascinating me" ("Странное очарование притягивает меня").

На предпоследнем месте списка оказалась песня "Wonderwall" группы Oasis: вместо "You're gonna be the one that saves me" ("Ты единственная спасешь меня") "You're gonna be the one at Sainsbury's" ("Ты будешь одна в Sainsbury's [сеть продуктовых магазинов в Великобритании – прим. Ленты.Ру]").

Замыкает рейтинг песня Кейт Буш "Wuthering Heights", в которой вместо строчек "Heathcliff! It's me, Cathy and I've come home oh, so cold, let me in-a your window" ("Хитклифф! Это я, Кэти, и я пришла домой. Как холодно! Позволь мне войти в твое окно") британцы слышат "Healthcliff! "It's me; I'm a tree, I'm a wombat. Oh, so cold at the end of your winter" ("Хитклифф! Это я, я дерево, я вомбат. Как холодно в конце твоей зимы").

Источник: obzor.tomsk.ru

{Оставить комментарий}

maldalik 22 августа 2008 г. 11:06 #
Сын играет в компьтютерную войну. Солдаты идут в атаку кричат -за Сталина!
Спрашиваю сына ты хоть знаешь кто это - Сталин?
-Какой Сталин?
-Ну вот они кричат: "За Сталина"!
-А думал они кричат: "Достали, На.."!

{Ответить}

Сергей_ 22 августа 2008 г. 11:56 #
пацтулом)))))))))
{Ответить}

ANKA 22 августа 2008 г. 13:38 #
бедный Сталин)))
{Ответить}

1 балл

Ethaniel 22 августа 2008 г. 11:52 #
Да и русские песни не всегда поймёшь. Такое случалось например с моей мамой. Вместо "Плыл по городу запах сирени" она слышала "Плыл по городу до посиненья", а вместо "Мы летели, как кометы" - "Мы летели, как конфеты"))
{Ответить}

2 балла

Сергей_ 22 августа 2008 г. 11:58 #
-Не нравится мне как поёт "Битлз",фальшивит,кортавит ,гнусавит.
-Ты слышал "Битлз"?
-Нет,Мойша напел

{Ответить}

летучая мышь-убийца 22 августа 2008 г. 12:05 #
с битлами у меня связана бесконечная история с распознаванием текстов: раньше (в доинтернетовскую эпоху:)) текстов достать негде было, приходилось вслушиваться. что только не слышалось! поэтому когда мне подарили книгу с текстами - это был верх счастья!:)))
{Ответить}

Сергей_ 22 августа 2008 г. 12:09 #
Выступает популярна аглицка группа "Быдлос" с такими изестными писнями как "Исти дай" и "Конь Тугебе"(Тугебе-кличка коня))))
{Ответить}

2 балла

maldalik 22 августа 2008 г. 12:38 #
Угу и ансамбль "в морду током" с песней "вшивый вшивый лебедь"...
{Ответить}

Curiosity 22 августа 2008 г. 22:52 #
А еще был вариант "Морды тонки" .)
{Ответить}

HaN 22 августа 2008 г. 12:14 #
Так в "Мишель" битлы по-французски поют? :)))))
А я то голову ломал, пытался перевести на слух :)))))
Спасибо, пост очень интересный :)
{Ответить}

летучая мышь-убийца 22 августа 2008 г. 12:23 #
да, там у них несколько строк по-французски:)
Сергей,
"Выступает группа "Лёд запилен" с писней "Стримянка у нибо" )))
{Ответить}

Andy 22 августа 2008 г. 15:34 #
Эмерсон лег и помер.
{Ответить}

Agent Smith 22 августа 2008 г. 18:27 #
Не знаю, как в битловской песне "Мишель" слова "тре бьен энсембль" (хорошо звучат вместе - фр.) можно услышать как "плэй пьяно уел" (хорошо играют на фортепьяно - англ.).Журналюги как всегда отжигают.
{Ответить}

1 балл

GAZON 22 августа 2008 г. 12:36 #
Игорь Саруханов как поёт- Скрипка-лиса... или скрип колеса... лужи и грязь дорог...???
{Ответить}

Vision 22 августа 2008 г. 19:30 #
Угу. Что первое на ум всплыло из наших исполнителей.
{Ответить}

1 балл

GAZON 22 августа 2008 г. 12:37 #
"Поморде током" с песней "вшивы-вшивы лебеди"
{Ответить}

di5temper 22 августа 2008 г. 13:11 #
"стримянка у нибо" - пацталом!!!
А над битлами даже я так не издевался... :)
{Ответить}

Артём 22 августа 2008 г. 14:12 #
Капец? Би Джис ну стопудняцко поют love а не Look, я пока текст песни не нашёл точно так же думал. Супер-песня, кстати:)
{Ответить}

Nbo Tuabe 22 августа 2008 г. 15:03 #
а чё про марка нопфлера, dire straits, забыли? вот у него вообще реально ни одного слова не разобрать :)
{Ответить}

Grigorij 22 августа 2008 г. 18:30 #
насчёт квинов выходит я тож неправильно слышал...но хотя...специально для глухих в CD-шках обычно есть вкладыш с текстом
{Ответить}

dudukabarbedonskaya 26 августа 2008 г. 20:20 #
Моей подруге сначала очень не понравилась песня Сплина...
Еще бы ей послышалось "Она жует свой орган без сахара..."
Жесть)))
{Ответить}