*  *  *

Я   твой  стыд  и  твой позор,

Я   укор   и   зло  для   мужа.

И  совместный   разговор

Много   вытолкнул   наружу.

Мы   забудем   адреса

И   порвём   лихие  связи,

И  глаза,  и   голоса,

Разбредутся    восвояси.

Окунёмся   в  кавардак,

Застегнём   себя  в  оковы,

Только   сделай   первой   шаг,

Я   к   разлуке   неготовый.

Мы распяты толпой

Мы теперь не коллеги,

Мы распяты толпой,

Никаких привилегий

Обниматься  с тобой.

Буду как на охоте,

Где тебя подстеречь?

Только улицы   против

Зацелованных  встреч.

Изогнутся дугою,

Проведут по дворам,

Я хожу за тобою

По асфальтным следам.

А к чему ты готова?

Поменять города?

Или броситься снова

В этот жар навсегда!

                                                             Л.П.

Ты    разучилась   летать

Мы  с  тобою  как  птицы  из  разных  времён,

Появились  на  общей  планете.

Я  по-прежнему  в  дикое  солнце  влюблён

Ты  живёшь  при    искусственном свете.

Я с  рекою  и  лесом  ближайшим знаком

Тренированы  крылья  на  славу.

Ты  за  кормом  идёшь  в  супермаркет  пешком,

Покупаешь  за  деньги   отраву.

И  полёты  над  тучей  тебе  не  важны,

И  надёжнее  быть  на асфальте.

Ну, а  я,  пролетев  середину  весны

Приземляюсь  под  вечер  на  сайте.

Твой  рыцарь

Давайте  придумаем  дом,

Из красного из кирпича,

Пусть пища готовиться в нём

Навариста  и  горяча.

Не будет   зимой сквозняков,

Прохладой повеет в жару,

Как в замке  из средних веков,

На  сайте  влюблённости, ру.

Я рыцарь и верен копью.

Когда-то умру от копья,

Пока же в турнирном бою,

Добуду  любовь  для тебя.

Я  в латы одену коня,

Мы встретимся  на рубеже,

Ты  что-то поймёшь про  меня,

Как  мне  написалось  уже.

Привет  кафе

Привет кафе, где вкусная прохлада,
Гуляющих спасает от жары, 
Поклонники  свободного  бильярда
Катают непослушные шары.

Привет кафе, где музыка негромко
Всегда звучит на праздничной волне, 
Куда придёт однажды незнакомка
И улыбнётся беззащитно мне.

Когда закат помажет вечер краской
Окажемся за столиком вдвоём,
Не прикасаясь вовсе не опасно
Играть в любовь, как с маленьким огнём.

Но если вдруг поднимет ветер пламя,
Потянет жар малиновых речей, 
Никто  уже не встанет между нами,
Когда всё горячей и горячей.

Мы не умрём от сильного нагрева.
Но раз дана Всевышним эта роль,
Ты  будешь на сегодня  – королева,
И я, похоже,  сказочный король.

Ворвётся  муж, исчезнет незнакомка,
С разбитым  носом  встану  в  стороне,
Прощай  кафе, где музыка негромко,
Всегда звучит на праздничной волне.

Защитить тебя от хулиганов

Вроде медвежонка циркового
За тобой хожу боготворя,
Предпочту улыбчивое слово
Вместо покупного  сухаря.

Ряженый в одежды из вельвета
В яркие:  рубашку и  носки,
Я хотел бы все твои секреты
Разгадать по линиям руки.

Я хотел бы  честно, без обмана,
Доказать, что лучше друга нет,
Защитить тебя от хулиганов,
Что выходят группой  на проспект.

* * *

Подошёл, внезапно сообща:

«Не пиши!». Он говорил и каялся.

Словно диагностика врача,

Все стихи когда-нибудь сбываются.

Не пиши о космосе своём,

Можем затеряться по дороге.

Пусть больной не знает о больном,

Пусть к любви стремится одинокий.

Не пиши несчастным о судьбе.

Не хватает к знаниям отваги,

Напишу, волнуясь о себе,

Заикаясь даже на бумаге.

Нели Йорданова 

              Перевод с болгарского

Фуга

Открытая крышка у фортепьяно

Сияет, как разорванная рана.

Больной  аккорд летит ко мне в тревоге

И соловей поёт опять о Боге.

Крестили музыкой, хрустальным звуком.

А мир не лучше, что у нас со слухом?

Нели Йорданова 

              Перевод с болгарского

Из  детской  тетрадки

* * * 

Тихо, тихо. Снега хруст

По тропинке белой

Вдалеке на голый куст

Снегириха села,

А за ней летит снегирь,

Грудкою сверкая.

Лучше, чем моя Сибирь,

Я не знаю края.